SwePub
Sök i LIBRIS databas

  Utökad sökning

onr:"swepub:oai:DiVA.org:su-30533"
 

Sökning: onr:"swepub:oai:DiVA.org:su-30533" > Funktionen von Moda...

Funktionen von Modalverben in Überschriften von Zeitungsnachrichten : ein multilingualer Vergleich (Deutsch vs. Französisch, Portugiesisch, Spanisch)

Johnen, Thomas, 1964- (författare)
Stockholms universitet, Avdelningen för portugisiska
Stockholms universitet Humanistiska fakulteten. Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier. Avdelningen för portugisiska. (creator_code:org_t)
2005
Tyska.
Serie: Germanistische Linguistik. Monographien, 1430-1180 ; 17
Ingår i: Pressetextsorten im Sprachvergleich = Contrasting text types in the press. - Hildesheim; ; Zürich; New York : Olms. - 3-487-12941-8 ; s. 185-202
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt)
Abstract Ämnesord
Stäng  
  • This paper argues that in news headlines – owing to their high context sensitivity – modal verbs involve the reader mentally to a high degree. In order to understand the meaning of a headline containing a modal verb,the reader has to reconstruct the contexts selected by the author. He has to do this in the first place in interaction with his own contextualized stock of knowledge. Further, he will form a hypothesis about the degree of probability of the possible contexts. This process of reconstruction creates an expectation about the news itself. This basic function of modalverbs in news headlines is the same for the four languages considered in this paper (German, French, Portuguese and Spanish); nevertheless, there are some language-specific norms for their use and decoding. Themost salient example is the epistemic use of Portuguese poder ‘can’/‘may’and dever ‘must’ in the present tense.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och lingvistik (hsv//swe)
HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)

Nyckelord

German
Portuguese
French
Spanish
Contrastive Analysis
Text types in the press
headlines
modal verbes
mental involvement of the reader
Alemão
Português
Francês
Espanhol
análise contrastiva
tipos textuais da imprensa
manchetes de jornais
verbos modais
envolvimento mental do leitor
Allemand
Portugais
Français
Espagnol
analyse contrastive
types textuelles dans la presse
titres d'articles de journal
verbes modaux
Deutsch
Portugiesisch
Französisch
Spanisch
Kontrastive Analyse
Pressetextsorten
Zeitungsüberschriften
Modalverben
mentale Envolvierung der Leser
HUMANITIES and RELIGION Languages and linguistics
HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP Språkvetenskap
HUMANITIES and RELIGION Languages and linguistics Other Germanic languages German language
HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP Språkvetenskap Övriga germanska språk Tyska språket
HUMANITIES and RELIGION Languages and linguistics Romance languages French language
HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP Språkvetenskap Romanska språk Franska språket
HUMANITIES and RELIGION Languages and linguistics Romance languages Portugese language
HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP Språkvetenskap Romanska språk Portugisiska
HUMANITIES and RELIGION Languages and linguistics Romance languages Spanish language
HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP Språkvetenskap Romanska språk Spanska språket
Linguistics
lingvistik
German
tyska
journalistik
Journalism
Portuguese
portugisiska
French
franska
Spanish
spanska

Publikations- och innehållstyp

kap (ämneskategori)
vet (ämneskategori)

Hitta via bibliotek

Till lärosätets databas

Hitta mer i SwePub

Av författaren/redakt...
Johnen, Thomas, ...
Om ämnet
HUMANIORA
HUMANIORA
och Språk och litter ...
och Jämförande språk ...
Delar i serien
Germanistische L ...
Artiklar i publikationen
Pressetextsorten ...
Av lärosätet
Stockholms universitet

Sök utanför SwePub

 
pil uppåt Stäng

Kopiera och spara länken för att återkomma till aktuell vy