SwePub
Sök i LIBRIS databas

  Utökad sökning

onr:"swepub:oai:DiVA.org:su-49540"
 

Sökning: onr:"swepub:oai:DiVA.org:su-49540" > Literary hybrids an...

Literary hybrids and the circuits of translation : the example of Mia Couto

Helgesson, Stefan, 1966- (författare)
Stockholm University
Stockholms universitet Humanistiska fakulteten. Engelska institutionen. (creator_code:org_t)
2010
Engelska.
Serie: Cultures and Globalization ; 3
Serie: Cultures and globalization series ; 3
Ingår i: Cultural expression, creativity and innovation. - London : Sage. - 978-1-4129-2085-8 ; s. 215-224
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt)
Abstract Ämnesord
Stäng  
  • Translation is central to understanding how cultural expression travels and is transformed. While much critique of the globalization of literature focuses on the hegemony – and homogenizing tendencies – of English, a close comparative study of actual translations tells a different story. With the Mozambican writer Mia Couto’s work as its main example, the chapter shows how each translation may allow different meanings and emphases to emerge. Even Couto’s own writerly practice, with its hybridized language, can be read as a translation of sorts that addresses the consequences of an earlier globalization, i. e. colonialism. Hence, translation functions creatively and sometimes critically at many levels of a ‘globalized’ literature.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Litteraturvetenskap (hsv//swe)
HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Literature Studies (hsv//eng)

Nyckelord

HUMANITIES and RELIGION Aesthetic subjects Literature
HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP Estetiska ämnen Litteraturvetenskap
translation
hybridity
globalization
Mia Couto

Publikations- och innehållstyp

kap (ämneskategori)
vet (ämneskategori)

Hitta via bibliotek

Till lärosätets databas

Hitta mer i SwePub

Av författaren/redakt...
Helgesson, Stefa ...
Om ämnet
HUMANIORA
HUMANIORA
och Språk och litter ...
och Litteraturvetens ...
Delar i serien
Artiklar i publikationen
Cultural express ...
Av lärosätet
Uppsala universitet
Stockholms universitet

Sök utanför SwePub

 
pil uppåt Stäng

Kopiera och spara länken för att återkomma till aktuell vy