| 84281. |
|
|
| 84282. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
Hur Pippi Långstrump slapp ur sin franska tvångströja : How Pippi Longstocking was released from her French straitjacket
- 2004
-
Ingår i: Barnboken, Svenska barnboksinstitutets tidskrift. - 0347-772X. ; 27:1, s. 11-21
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- In 1993, when it was brought to the attention of the reading public how the French publishing house Hachette had treated Pippi Longstocking, this caused quite a stir in the mass media in Sweden and elsewhere. The present article tells the story of how all this came about, including a report of the correspondence between Astrid Lindgren, her French editor, and Heldner - the outcome of which was a new translation published in 1995. The second part of the article contains a brief discussion of principles and criteria to be applied in the assessment of literary translations. In the third part these principles are brought to bear on some features of the new French translation from 1995, which is judged to be satisfactory on the whole, but which does contain some theoretically interesting omissions, additions, and errors.
|
|
| 84283. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
I gränslandet mellan lingvistik och litteraturvetenskap. En analys av några språkliga drag i böckerna om Pippi Långstrump : On the frontier between linguistics and literary criticism: An analysis of some linguistic traits in the novels about Pippi Longstocking
- 1992
-
Ingår i: Modern teori och metod i barnlitteraturforskning. Maria Nikolajeva (red.). Stockholm: Centrum för barnkulturforskning vid Stockholms universitet. - 0280-6061. ; 19, s. 191-208
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- It is argued in the present article that literary analysis will sometimes profit by insights, concepts, and methods pertaining to the field of linguistics. The well-known children’s book character Pippi Longstocking, created by Astrid Lindgren, is used as a case in point to demonstrate the well-foundedness of this contention. Pippi’s miraculous physical strength proves to be paralleled by an equally impressive mastery of language, which shows up as a playfully anarchistic attitude towards various kinds of semantic and pragmatic rules. She incessantly creates amusing effects by overtly violating such rules (concerning e.g. polarity items, selectional restrictions, or presupposition) and by taking advantage of all kinds of possible, but not immediately evident lexical and syntactic ambiguities. Just how cleverly these effects are achieved could only be revealed by means of a close linguistic analysis. At the same time, the result of this analysis contributes to a better appreciation both of the character of Pippi and of the textual qualities of these texts.
|
|
| 84284. |
|
|
| 84285. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
Kommer demokratin att finnas kvar i barnbarnens Sverige?
- 2016
-
Ingår i: Barnbarnens århundrade – berättelser om en ny framtid / Strömstad akademi (utg.). - Strömstad : Strömstad akademi. - 9788270998555 ; , s. 297-326
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- Will Democracy Prevail in our Grandchildren’s Sweden? ABSTRACT: By way of introduction, I will present a few central aspects of the concept of democracy and give a short account of the growth of democracy in Sweden, before concentrating on the three main objectives of this article. The first of these consists in identifying some specific threats against democracy which seem to be growing in our country and in the rest of Europe. I will do so by accounting for certain important ideological components of the programmes of a number of extreme right parties and for the election outcomes lately for each of those parties both in the elections for national parliaments and for the European Union. My second objective is to discuss the reasons for the spectacular success such parties seem to have had amongst the electorates in various European countries. In this context I will be dealing with things such as the worldwide economic crisis and its consequences, rampant inequality, the growing one- sidedness of media, the deepening cleft between politicians and their electors, an educational system affording with every year less knowledge and an increasingly defective faculty of analytical thinking – accompanied by a diminishing resilience against the rhetoric of populistic propaganda – and, finally, the characteristic individualism of today’s societies. A third, and final, objective is to reflect on what we as citizens can do about the threatening picture beginning to take form against the horizon. I will thereby hopefully incite the reader to pursue his own thinking around this question, which is of such a great importance to the future of our grand-children.
|
|
| 84286. |
- Heldner, Christina, 1942, et al.
(författare)
-
Krisernas Grekland i politik och litteratur. Arvet från Sokrates, Zorba och Lambrakis
- 2015
-
Bok (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Greklands ekonomiska krisläge är välbekant för de flesta av oss efter de senaste årens gigantiska nödlån. Men Grekland är välbekant också av mer positiva skäl, inte minst som uppskattat semestermål. Allra mest central är ändå den roll Grekland spelat och spelar som ursprung för den västerländska demokratin, kulturen och civilisationen. Det viktigaste syftet med Krisernas Grekland i politik och litteratur har varit att både ge en tydlig bild av hur dagens svåra situation egentligen ser ut och att underlätta för en svensk publik att bättre förstå hur den kunnat uppstå. Därför skildras landets politiska historia från mellankrigstiden och fram till och med valet i januari 2015 – och den dramatiska folkomröstningen den 5 juli i år. Särskild uppmärksamhet ägnas den höger- och extremkonservativa tråden med Metaxasdiktaturen, som startade 1936, de pronazistiska grupperingarnas samarbete med Nazityskland under ockupationen och deras väpnade aktioner mot den motståndsrörelse som efter tre år lyckades jaga ut de tyska ockupanterna ur landet. Vidare tas det därpå följande, så förödande inbördeskriget upp, då britterna under Churchill i samverkan med de tidigare nazikollaboratörerna krossade motståndsrörelsen, sedan denna frivilligt lämnat från sig vapnen i tron att fred skulle råda. Vi får sedan följa hur samma politiska trådar löper vidare till militärjuntans maktövertagande och diktaturen 1967-1974. Under den påföljande, relativt demokratiska perioden domineras Greklands styre av de sedan kriget makthavande familjerna Papandreou, Karamanlis och Mitsotakis, som sätts in i sitt sammanhang, generation för generation. För att ge perspektiv på den kaotiska greklandsbilden konfronteras genomgående de politiska skeendena med skildringar av litterära bilder från motsvarande epok. Här finns återblickar på Sokrates och Platon, men också på en rad framträdande författare och poeter, däribland Nobelpristagare som Elytis. Den kända Zorba-figuren diskuteras, liksom den musikaliska och litterära ikonen Mikis Theodorakis. Framträdande svenskspråkiga författare som skrivit om Grekland tas upp, som Theodor Kallifatides, men även de mest välkända engelskspråkiga, som Henry Miller och Lawrence Durrell. Boken bygger på omfattande läsning av både fack- och skönlitteratur. Den har stor bredd och bjuder på självständiga analyser. Christina Heldner är professor i romanska språk och har erfarenhet av att läsa och skriva på grekiska. Torsten Rönnerstrand är historiker och samhällsvetare samt fil. dr och docent i litteraturvetenskap vid Göteborgs universitet och professor vid Strömstad Akademi. Båda författarna har under många år vistats och rest i Grekland.
|
|
| 84287. |
|
|
| 84288. |
|
|
| 84289. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
La Détection du symbolisme phonique - une méthode assistée par ordinateur
- 2002
-
Ingår i: Romansk forum Nr. 16 2002/2, XV skandinaviske romanistkongress, Oslo 12.-17.- august 2002, Oslo. ; 2002/2:16, s. 401-411
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- On entend quelquefois déplorer l’absence d’une critique des traductions fondée sur une Étude objective et systématique du texte. Il est vrai que des modèles ont dejà été proposés pour évaluer la qualité d’un texte cible donné. Or, à ma connaissance, il s’agit toujours de tentatives portant sur le langage non littéraire. Cette communication présentera l’esquisse d’un modèle qui, en partant d’une ana¬lyse détaillée d’un certain nombre de traits textuels formellement définis, permet de comparer et d’évaluer des textes cible constituant chacun une traduction d’un texte original d’une grande valeur esthétique et littéraire. En fait, suivant l’hypothèse qui sous-tend ce modèle, il est possible d’identifier un ensemble de paramètres liés à la forme linguistique (métrique ou textuelle) qui, conjointement, permettent des prédictions quant à la qualité générale d’un texte cible que l’on compare soit à son texte source, soit à d’autres textes cible. Ce modèle a fait l’objet d’un examen préliminaire dont je décrirai certains résultats. Le texte source utilisé est le cinquième chant de l’Inferno de la Divina Commedia de Dante Alighieri, les textes cible sont neuf traductions en suédois publiés entre 1857 et 1983.
|
|
| 84290. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
La dislocation - un processus de thématisation?
- 1988
-
Ingår i: Structure thème-rhème dans les langues romanes et slaves, Actes du IIIe Colloque International de Linguistique Slavo-romane, Katowice-Kraków, 22-28 sept. 1985. W. Banys & S. Karolak (eds.). Ossolineum: Wroclaw-Warszawa-Kraków. - 0208-4058. ; , s. 47-63
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)
|
|
