| 31. |
- Andersen, Christiane, 1951
(författare)
-
Verbform im Sprachkontakt. Entlehnungsformen in der Verbmorphologie russlanddeutscher Varietäten
- 2014
-
Ingår i: Conference on Word Formation. Universität Bern, June 5 -6, 2014.
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Ausgehend von einem Korpus des gesprochenen Deutsch um Krasnojarsk, (Sibirien ) und Belegen aus Transkripten deutscher Mischdialekte, gesprochen in deutschen Dörfern in der Altairegion werden einige Vorkommen von verwendeten Verbformen in verbalen Prädikaten etwas eingehender betrachtet. Neben syntaktischen Auffälligkeiten wie V1-Positionen des finiten Verbs in narrativen Deklarativsätzen, Wegfall des Subjektpronomens, Verwendung des Perfekts als (dominante) Vergangenheitsform etc. finden auch eine Reihe von Morphementlehnungen aus dem Russischen statt. Russische Verben werden morphologisch und syntaktisch angepasst: Jets henze uns kants naies eiwodide Jetzt haben/3.Ps. Pl. uns ganz Neues eiwodide/Inf. (‚einführen’ aus russ. wwoditj) ‚Jetzt haben sie etwas Neues eingeführt.’ In solchen Vorkommen kann u.a. beobachtet werden, wie lexikalisches (hier Verbstamm) und grammatisches (hier Verbpräfix und Verbsuffix) borrowing vonstatten geht und neue (möglicherweise vereinfachte) Strukturen entstehen: Das hier verwendete Prädikat im Perfekt wird mit haben + Infinitiv gebildet. Regelmäßigkeiten solcher Prozesse sind doch schwer nachzuweisen und noch schwieriger zu erklären. Denn wir haben es hier mit sowohl Besonderheiten der gesprochenen Sprache (Mischdialekte) ohne Bezug zur Standardsprache als auch mit vielfältigen Erscheinungen des Sprachkontakts zu tun. Der Beitrag ist eine erste Bestandsaufnahme und soll zur Diskussion anregen.
|
|
| 32. |
- Andersen, Christiane, 1951, et al.
(författare)
-
Vorwort
- 2018
-
Ingår i: Denkstile in der deutschen Sprachwissenschaft. Bausteine einer Fachgeschichte aus dem Blickwinkel der Wissenschaftstheorie Ludwik Flecks / herausgegeben von Christiane Andersen, Ulla Fix und Jürgen Schiewe. - Berlin : Erich Schmidt Verlag. - 0554-0674. - 9783503177479 ; , s. 7-10
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 33. |
- Andersen, Christiane, 1951
(författare)
-
Wenn deine Sprache stirbt… Zu Sprach- und Identitätswechsel deutschstämmiger Frauen in einem sibirischen Dorf (Krasnoyarsk, Russland)
- 2013
-
Ingår i: Internatinale Tagung der GiG "Gesellschaften in Bewegung", University of the Witwatersrand, Johannesburg, Südafrika, 21. – 24. Januar 2013.
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Wenn deine Sprache stirbt… Zu Sprach- und Identitätswechsel deutschstämmiger Frauen in einem sibirischen Dorf (Krasnoyarsk, Russland) Der russische Begriff „russkie nemzy“ (‚russische Deutsche’) bezeichnet die ethnische deutsche Minderheit in Russland, von denen die meisten bereits nach Deutschland übergesiedelt sind. Grob geschätzt leben noch ca. 350 000 ethnische Deutsche in Sibirien. Nur die ältere Generation (geboren vor dem 2. Weltkrieg) hat Deutsch noch als Muttersprache gelernt. In einem gemeinsamen Forschungsprojekt der Universität Göteborg und der Pädagogischen Universität Krasnoyarsk werden seit Jahren ethnolinguistische Untersuchungen (u.a. audio-visuelle Sprachkorpora) mit Gewährspersonen im Gebiet Krasnoyarsk durchgeführt (Projektinformation: http://www.sprak.gu.se/kontakta-oss/larare/andersen-christiane/syntax-in-contact/). Anhand von Videoaufzeichnungen (Feldstudien 2008, 2010), Transkripten und ethnographischen Aufzeichnungen soll gezeigt werden, wie sprachliche und ethnische Identitäten wechselwirkend entstehen, sich verändern und wahrgenommen werden – sowohl von den betroffenen Individuen als auch von den anderen (russischen Dorfbewohnern) und den fremden Beobachtern. Der theoretisch-methodische Ansatz ist hierbei inter- und multidisziplinär. Das Forschungsvorhaben bewegt sich im Spannungsfeld zwischen kognitiver Sprachkontaktforschung (Meyers-Scotton 2002) einerseits und ethnographischem ‚dichten’ Beschreiben (Geertz 1997) andererseits. Referenzliteratur Clifford Geertz (19975): Dichte Beschreibung. Beiträge zum Verstehen kultureller Systeme. Suhrkamp: Frankfurt a.M. Carol Myers-Scotton (2002): Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.
|
|
| 34. |
- Andersen, Christiane, 1951
(författare)
-
Wortfolge im gesprochenen Deutsch. Markiertheit vs. Unmarkiertheit als Kriterien der Nachfeldbesetzung aus kontrastiver Perspektive
- 2012
-
Ingår i: Zielsprache Deutsch : Zeitschrift für Unterrichtsmethodik und angewandte Sprachwissenschaft. - 0341-5864. ; 39 Jahrgang:1, s. 35-58
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Anhand eines Dialogkorpus der gesprochenen Sprache wird der Frage nachgegangen, inwieweit Extrapositionen nach der rechten Verbklammer im Deutschen fakultativ sind und welche Rolle dabei die Grade ihrer Markiertheit spielen. Ausgegangen wird von folgender Kontrastrelation: Wenn im deutschen grammatischen Satz nach der rechten Satzklammer das Nachfeld nicht besetzt ist, wird dieser Fall als unmarkiert angesehen; im Schwedischen hingegen ist das besetzte Nachfeld unmarkiert. Die Stellungsfelder-Konzeptionen für Deutsch und skandinavische Sprachen haben wissenschaftshistorisch eine gemeinsame Grundlage. Ein Vergleich der Referenzgrammatiken der deutschen und schwedischen Gegenwartssprache zeigt dennoch unterschiedliche Satztopologien, die u.a. durch sprachsystematische Unterschiede erklärt werden können. Am untersuchten deutschen Dialogkorpus kann gezeigt werden, dass vorkommende Konstituenten nach der rechten Verbklammer durchweg diskursfunktional notwendig und häufig nicht ins Vor- und Mittelfeld verschiebbar sind, ohne dass der Satz ungrammatisch wird. Wenn von der Erwartbarkeit von Konstituenten ausgegangen wird, sind es Partikeln, Interjektionen und andere Zusätze, die im Nachfeld vielfach anzutreffen sind. Sie verhalten sich unmarkiert im Verhältnis zu anderen Konstituenten.
|
|
| 35. |
|
|
| 36. |
- Andersen, Christiane, 1951
(författare)
-
Zur Nachfeldbesetzung in der gesprochenen Sprache. Eine Korpusuntersuchung
- 2011
-
Ingår i: Text im Kontext 9. Beiträge zur 9. Tagung schwedischer Germanisten, 7.-8.Mai 2010, Umeå. Jendis, Mareike; Malmqvist, Anita; Valfridsson, Ingela (Hrsg.). ; :Umeå Studies in Language and Literature 14, s. 9-21
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 37. |
|
|
| 38. |
- Andersson, Sven-Gunnar, 1939
(författare)
-
Gibt es Aspekt im Deutschen?
- 2004
-
Ingår i: Laurent Gautier & Didier Haberkorn (utg) : Aspekt und Aktionsarten im heutigen Deutsch, Eurogermanistik. - 3860573799 ; 19, s. 1-11
-
Konferensbidrag (refereegranskat)
|
|
| 39. |
- Andersson, Sven-Gunnar, 1939
(författare)
-
Tough movement im heutigen Deutsch – gibt es das?
- 2005
-
Ingår i: Franz Josef d’Avis (utg.): Deutsche Syntax: Empirie und Theorie. Symposium in Göteborg 13. – 15. Mai 2004, Göteborger germanistische Forschungen. - 9173465445 ; 46, s. 221-231
-
Konferensbidrag (refereegranskat)
|
|
| 40. |
|
|
