| 1. |
- Haas, Tigran, 1969-
(författare)
-
Ethnic Conflict and the Right to Return of Limbo Disaporas : Multifaceted Reflections on the Case of BiH
- 2004
-
Ingår i: Migration and Ethnic Studies (Migracijske i Etničke Teme). - Zagreb : Institute for Migration and Ethnic Studies. - 1333-2546 .- 1848-9184. ; 20:1, s. 29-51
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This paper examines the phenomenon of refugees and resettled persons in the process of forcedmigrations in the aftermath of man-made disasters. Although some of the ideas presented here couldhave wider application, the focus is on post-conflict zones within the former Yugoslavia, namely BiH.The paper uses the questions of ethnicity and nationalism within resettlement, dislocation and immigrationas a backdrop, into which the issue of globalization is also briefly reflected. The intention hereis not to cover a wide range of pressing topics, but simply to relate a number of issues arising in contemporarylarge-scale forced migrations to a resurgence of cultural specificity and ethnicized nationalismas counterpoints to globalization. The paper introduces the concept of “limbo diasporas” in the caseof Bosnian refugees in Sweden through reflection and linkage with the aforementioned concepts. Thepaper ends with some recommendations and open questions on social rehabilitation and ethnic healingas well as some general conclusions.
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
- Järlehed, Johan, 1968
(författare)
-
Influencias ideológicas y culturales en el uso de metáforas de castellanos y vascos. Análisis del debate periodístico sobre el Foro Ermua y su Manifiesto por la democracia en Euskadi. : Ideological and cultural influences in the use of metaphors.
- 2002
-
Ingår i: Letras de Deusto. - 0210-3516. ; 32:94, s. 197-222
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- La definición de la metáfora como un modo de pensar junto con una noción relativista de la relación entre el lenguaje, el pensamiento y la realidad, permite suponer que la identidad cultural e ideológica propia de determinada área o grupo de personas se refleja tanto en las metáforas que utilizan como en su capacidad para comprender las metáforas de la gente de otro grupo o área. La efectividad de las metáforas utilizadas en el lenguaje político depende, entre otras cosas, de la frecuencia del empleo de cierta metáfora y del hecho de que se presenta en determinados contextos. En base a estas ideas este artículo investiga cómo se utilizan las metáforas en la polémica política y cultural entre castellanos y vascos. En un nivel semántico nos preguntamos qué campos semánticos originan las metáforas. Pasando a la pragmática analizamos cómo se emplean las metáforas, intentando explicar tanto el significado de cada una como su función en la situación comunicativa del corpus. (Se observa, por ejemplo, que algunas metáforas novedosas como el Foro Ermua y el espíritu de Ermua provocan mucha discusión con el fin de determinar y fijar – a favor de cierta política - la potencialidad connotativa). Medidas de la frecuencia de metáforas por palabras muestran que los castellanos, con alguna excepción individual, emplean tantas metáforas como los vascos. La metaforización por campos semánticos, al contrario, presenta variaciones relevantes. Por ejemplo, los castellanos utilizan dos veces más metáforas bélicas que los vascos. Cosa que Díaz Rojo (1994) explicaría con el carácter de enfrentamiento propio de tanto la guerra, el deporte y los juegos como el conflicto político. Sin embargo, la falta de metáforas deportivas y la aparente desigualdad numérica de las metáforas bélicas nos incita a argumentar que la metaforización bélica en este corpus, más que de su forma, depende de su contenido conflictivo y de las intenciones de los autores. Los vascos emplean la doble cantidad de metáforas del espacio que los españoles. Esto se deberá, a nuestro entender, a una mayor preocupación por la realidad política y social, concebida como una división espacial.
|
|
| 5. |
- Nilsson, P-O, 1963
(författare)
-
An assessment of the translation-specificity of over-represented multi-word patterns in Swedish fiction texts translated from English
- 2002
-
Ingår i: Linguistica Antverpiensia. ; 1, s. 407-417
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This paper discusses in what sense an over-represented multi-word pattern in a corpus of translated texts can be said to be typical of translated text. The purpose of the discussion is to assess, from a quantitative as well as from a qualitative perspective, the status of translational collocation data retrieved through data-driven methods from a comparable and parallel aligned corpus of English and Swedish original and translated texts. The study focuses on the explicitation of clausal relations in translations from English into Swedish. In some cases, lexical and grammatical contrast lead to explicitation, but in others explicitation is due to different factors.
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
- Nilsson, P-O, 1963
(författare)
-
Translation-specific lexicogrammar? Characteristic lexical and collocational patterning in Swedish texts translated from En
- 2004
-
Ingår i: Translation Universals - Do They Exist?. ; , s. 129-141
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This paper reports on an investigation of the Swedish grammatical word av (‘of’, ‘by’), which is overrepresented in Swedish fiction translations from English in relation to Swedish non-translated fiction texts in the comparable part of The English-Swedish Parallel Corpus (ESPC). The study also incorporated the most significantly overrepresented collocational patterns involving av. Through the investigation it became clear that the overrepresentation of av is general and significant, and that there is also significant overrepresentation of associated patterns involving lexical as well as grammatical words. The study further indicated that the patterns are mainly due to source language transfer.
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
- Söderlind, Ulrica, 1967-
(författare)
-
De olympiska spelen och kosthållning
- 2004
-
Ingår i: Medusa. Svensk tidskrift för antiken. - Stockholm : Tidskriften Medusa. - 0349-456X. ; :1, s. 29-36
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)
|
|
