| 1. |
- Bladh, Elisabeth, 1975, et al.
(författare)
-
Förord
- 2013
-
Ingår i: Översättning, stil och lingvistiska metoder. Elisabeth Bladh och Magnus P. Ängsal (red.). - Göteborg : University of Gothenburg. - 9789197992114 ; , s. 1-7
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Ralph, Bo, 1945
(författare)
-
"what a weeny wukeleen can do" eller: Vem var Buckley? eller: Var James Joyce generativist?
- 2013
-
Ingår i: Language, football and all that jazz. A Festschrift for Sölve Ohlander. Ed. by Gunnar Bergh, Rhonwen Bowen & Mats Mobärg. - Göteborg : University of Gothenburg. - 9789173467582 ; , s. 405-429
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- In his novel Finnegans Wake (1939) James Joyce makes use of a very personal variant of English, in which words are distorted or expected words are exchanged for similar or quite different ones, resulting in absurd readings packed with potential associative value rather than obvious meaning. Traces of a large number of different languages, in authentic or slightly twisted form, can likewise be identified as apparently unannounced elements in the text. Joyce’s narrative technique further includes the interweaving of several disparate themes into the same “story”, thereby emphasizing the possibility of associating from the text in several diverging directions and distinguishing different layers of meaning. In a way, it can be argued that Joyce, before generative grammar was born, is constantly making use of such notions as underlying structure, deep and surface structure, embedding, cyclicity, transformations etc. The point is illustrated by an analysis of a well-known passage (usually taken to deal with an act of sexual intercourse), which builds on a story about one Buckley, an alleged Irish soldier participating in the Crimean war and supposed to have shot a Russian general. Attempts have earlier been made by researchers on Joyce to identify Buckley. This is another one.
|
|
| 4. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(författare)
-
Dick Bruna in Zweedse vertaling : Een multimodale vertaalanalyse van kindbeelden
- 2010
-
Ingår i: Literatuur zonder leeftijd. - Leidschendam : DBN/ Biblion. - 0929-8274. ; 24:81, s. 47-60
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- I denna artikel undersöks hur skilldringen av barnet ändras när en bilderbok om kaninen Miffy av nederländske Dick Bruna översätts till svenska. I artikel undersöks även hur en multimodal textanalys (Kress & van Leeuwen 2006) kan integreras som metod för att undersöka översättning av bilderböcker.
|
|
| 5. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(författare)
-
Nederlandse prentenboeken worden Zweeds : Een multimodale vertaalanalyse
- 2011
-
Ingår i: de Leeswelp. - Antwerpen : Vlabin-VBC v.z.w.. - 1780-3845. ; 17:1, s. 32-35
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
- This article is written in Dutch and discusses some of the main issues in my doctoral thesis "Nederländska bilderböcker blir svenska. En multimodal översättningsanalys" (2010). The thesis deals with the translation of Dutch and Flemish picture books between 1995 and 2006. It includes a general bibliographical study and also a more detailed translation analysis about the Miffy-books by Dutch picture book artits Dick Bruna. In order to analyse how both words and images are translated, multimodal text analysis is integrated as a tool in the translation analysis.
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
- Björkman, Maria, 1974-
(författare)
-
Möten med stillheten
- 2011. - 1
-
Ingår i: Öppenhet. - Lund : Ellerströms förlag. - 9789172472303 ; , s. 123-131
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Carl-Erik af Geijerstam var en lågmäld och eftertänksam röst i den svenska litteraturen. Han ställde sig avsiktligt vid sidan av det snabbt skiftande dagsaktuella för att i diktens och essäns form begrunda i längden större frågor, viktigast av dem hur människan kan förhålla sig till omvärlden och sig själv för att inte stelna i konvention och vaneseende. Att låta varje morgon innebära nya möjligheter, att upptäcka hemligheter bland vardagens förbisedda ting – sådan var hans enkla och mångfasetterade inriktning. Under sitt långa liv (1914–2007) publicerade Carl-Erik af Geijerstam mer än tjugofem böcker, bland dem en barndomsskildring och en studie om Vilhelm Ekelund, som jämte Gunnar Björling och Rabbe Enckell utgjorde hans främsta valfrändskaper. Den integritet och det lugna tilltal som fanns i hans böcker gav honom en trogen läsekrets. Antologin Öppenhet, den första boken om Carl-Erik af Geijerstam, är redigerad av Jonas Ellerström, Louise Ekelund och Lars Bergquist och innehåller nyskrivna texter om detta stillsamma, slitstarka författarskap och personen bakom det.
|
|
| 9. |
- Ekman, Stefan, 1972
(författare)
-
Writing Worlds, Reading Landscapes: An Exploration of Settings in Fantasy
- 2010
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- In fantasy literature, the setting is as important to the story as are characters and plot; but although many fantasy scholars have pointed this out, there is very little criticism that explores the role of the setting in fantasy. The aim of this study is to use a topofocal (place-focused) perspective to examine four aspects of the fantasy setting, including the way in which settings function in terms of their respective worlds and stories. Chapter 2 considers the division of a setting into text and image by investigating the fantasy map through a survey of a random sample of fantasy novels, as well as through a close reading of two maps from The Lord of the Rings. Fantasy maps, while generally adhering to a pseudomedieval aesthetics, may reveal much about the world of their respective works. Chapter 3 explores geographical divisions which also divide different realities. Borders between, for instance, mundanity and Faerie, and between the realms of life and death, may appear to be sharp demarcations but are often gradual transitions from one reality to another. Other areas – polders – are particular realities protected from the outside world by a boundary. These polders are bubbles of the past which extend the world’s topology as well as its history. The chapter demonstrates how a fundamental function for such boundaries and borders is to join opposing realities rather than keep them apart. Chapter 4 examines the relation between nature and culture in four fantasy cities. Each city portrays a highly dissimilar relation compared to the others: where nature is a symbol of just governance in one place, the element of opposition is used as part of a social critique in another; the two domains dissolve into each other in the third, and in the fourth city, nature is a liminal phenomenon between various cultural zones. In each story, however, the nature/culture relation displays a connection to a key theme or concern. Finally, chapter 5 shows how the fantasy genre allows the division between ruler and realm to be bridged, discussing the direct link between them. After an overview of such links, some specific tropes are considered, including the Fisher-King figure and the Dark Lord, and the importance of a non-metaphorical reading of the ruler/realm connection is demonstrated. The topofocal approaches in the four chapters reveal much about the works under consideration, such as their underlying attitudes and central concerns, and prove to be valuable critical strategies in demonstrating how plot, character, and setting are interwoven.
|
|
| 10. |
- Nordlund, Marcus, 1969
(författare)
-
'Words Sweetly Placed': Who Wrote Act 4 of Henry VI, part 1?
- 2013
-
Ingår i: Language, football and all that jazz: A Festschrift for Sölve Ohlander. Red. Gunnar Bergh, Rhonwen Bowen, Mats Mobärg. Gothenburg studies in English 100.. - Göteborg : University of Gothenburg. - 9789173467582 ; , s. 345-63
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
