| 1. |
|
|
| 2. |
- Granberg, Antoaneta, 1967, et al.
(författare)
-
On The Golden Chain and the Degrees of Consanguinity : За Златната верига и за Степените на брака
- 2021
-
Ingår i: Starobulgarska Literatura. Journal for Medieval Bulgarian Literature and Culture. - 0204-868X .- 2535-0919. ; :63–64
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- The 14th c. Bulgarian compilation Golden Chain contains versions of texts from five centuries. This paper identifies the text of units 320–340 in the Golden Chain as a faithful translation from the Syntagma of Matthew Blastares, the Greek text of which is dated to 1335: it is an excerpt from its section 2 (Β), chapter 8 (Η), on the degrees of consanguinity and affinity and forbidden and permitted marriages. The excerpt covers in full roughly the first half of chapter 8, leaving out the second half devoted to marriages among three lineages. The text is presented in a lineated collation of the Greek source text with two copies of the Slavonic translation which are shown to be transcriptions of one antigraph written in Glagolitic. It is the first reliable example of transcription Cyrillic → Glagolitic (the closed tradition of the translation of the Syntagma shows no trace of Glagolitic). Why such intervention was imposed cannot as yet be explained. Болгарская компиляция ХІV в. Золотая цепь содержит версии текстов пяти веков. Настоящая статья предлагает идентификацию текста, находящегося в статьях 320–340 Золотой цепи. Идентифицированный текст точно соответствует Синтагме Матфея Властара (переведенный с греческого оригинала, датированного 1335 годом), второй раздел (В), восьмая глава (Н), О степенях брака. Отрывок в Золотой цепи содержит не весь текст восьмой главы, а примерно половину – от начала до части о незаконных браках с двумя двоюродными сестрами. Текст последовательный, без пропусков и прерывается непосредственно перед частью, озаглавленной О триродстве. Текст представлен с параллельным греческим текстом и колляцией двух списков, которые отражают независимые кириллические транскрипции из одного глаголического антиграфа. Он дает нам первый достоверный пример транскрипции кириллица → глаголица.
|
|
| 3. |
- Granberg, Antoaneta, 1967
(författare)
-
Щрихи към славистиката в скандинавските страни и медиевистичната славистика в Университета в Гьотеборг, в Швеция : Slavic Studies in Scandinavia, and Medieval Slavic Studies at the University of Gothenburg in Sweden
- 2023
-
Ingår i: Literaturata / The Literature. - 1313-1451 .- 2603-5340. ; 30:1
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- The article provides an overview of Slavic studies in the Nordic countries. It presents the organizations of Slavists and the variety of publication series that are issued within the Slavic scientific field. The text describes the reor- ganization of departments for Slavic languages and highlights advantages and disadvantages in this development that prevails at Swedish universities in the last decade. The importance of the rich collections of manuscripts and early printed books at Swedish libraries and archives for international research is emphasized. The article also focuses on medieval Slavic studies in Sweden and more specifically at the University of Gothenburg. The spe- cific interdisciplinary environment for medieval studies at the University of Gothenburg is further discussed in the article. Even in education, the University of Gothenburg excels with its complete study programs at un- dergraduate and advanced level in medieval Slavic studies and Old Church Slavonic. Towards the end of the article, book collections and their connection to people who have contributed to Slavic studies at the University of Gothenburg are discussed.
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Hult, Arne, 1943
(författare)
-
"Kam problema za fonemnija sastav na savremennija balgarski knizoven ezik" : 'Om fonemuppsättningen i det moderna bulgariska litteraturspråket'
- 1980
-
Ingår i: Slavica Gothoburgensia. Ed. Gunnar Jacobsson: Studia slavica Gunnaro Jacobsson sexagenario a discipulis oblata. - 0081-0010. ; 7, s. 41-53
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- In the present paper we argue in favour of two modifications of the conventionally acknowledged phonemic system of the contemporary Bulgarian literary language. The proposed modifications are: 1) that /j/ should be given an essential place in the set of phonemes in such a way that all palatalized consonants should be apprehended as combinations of consonants and /j/; 2) that the voiced affricate consonants should be apprehended as combinations of phonemes. We also stress the fact that the letter <щ> is the graphematic representation of a combination of phonemes. The main advantages that speak in favour of the proposed modifications are: 1) that the number of consonantal phonemes will be reduced from 39 to 20; 2) that the phonemic system will agree with the actual pronounciation of many Bulgarians; 3) that the predominantly phonemic character of the Bulgarian graphematic system will become even more overt.
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
|
|
