| 1. |
- Ahlstedt, Eva, 1949
(författare)
-
Traduire l’intraduisible ? Le cas Serge Doubrovsky
- 2012
-
Ingår i: Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves /Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos. Romanica Gothobugensia, Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, 2012 (red. Ahlstedt, Eva et al.). - 0080-3863. - 9789173467322 ; 69, s. 14-31
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- Serge Doubrovsky est l’auteur d’une imposante œuvre littéraire dans laquelle il raconte différentes périodes de sa vie en huit volumes : La Dispersion (1969), Fils (1977), Un amour de soi (1982), La Vie l’instant (1985), Le Livre brisé (1989), L’Après-vivre (1994), Laissé pour conte (1999) et Un homme de passage (2011). L’intérêt porté par le public à cette œuvre augmente sans cesse. Seuls les lecteurs capables de la lire en français ont cependant la possibilité de satisfaire cette curiosité. L’auteur lui-même a toujours insisté sur le fait qu’il est « intraduisible », étant donné que son style est plein de jeux de mots qui se basent sur des effets d’homophonie, d’assonances et de dissonances. Ayant analysé les livres de Doubrovsky avec le regard d’une traductrice, afin d’évaluer dans quelle mesure il serait possible de les traduire en suédois de manière satisfaisante, nous rendons compte, dans la présente étude, des résultats de cette évaluation. A notre avis, il n’est pas « impossible » de réaliser une telle traduction, mais il faut inévitablement faire des choix qui rendront le texte d’arrivée moins riche et moins original que le texte de départ. Notre étude est surtout centrée sur Fils, publié en 1977, qui est un livre dans lequel l’auteur fait preuve d’une grande créativité sur le plan stylistique.
|
|
| 2. |
- Carlson, Jacob, 1973
(författare)
-
Les fins de romans de Michel Houellebecq
- 2012
-
Ingår i: Ahlstedt, Eva & Ken Benson, et al. (red.), Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves /Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos. Romanica Gothoburgensia, Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, 2012, s, 171-186. - 0080-3863. - 9789173467322 ; , s. 171-186
-
Konferensbidrag (refereegranskat)
|
|
| 3. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
Chef d’œuvre ou canular ? Remarques à propos d’un texte prestigieux de Jacques Derrida.
- 2012
-
Ingår i: Actes du XVIIIe Congrès des romanistes scandinaves, août 2011. Romanica Gothoburgensia 69 Ahlstedt, Eva & Ken Benson et. al. (red.). - 0080-3863. - 9789173467322 ; , s. 333-345
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- Canular ou chef d’œuvre ? Remarques à propos d’un texte prestigieux de Jacques Derrida Ma contribution commence par une petite analyse critique de l’argumentation développée dans un des ouvrages les plus prestigieux des années 60 – De la grammatologie – dont l’auteur, chacun le sait, est Jacques Derrida, né en Algérie en 1930 et mort à Paris en 2004. Aux yeux de certains, ce texte est même un chef-d’œuvre. En tout cas, il représente le début d’une carrière comme écrivain et philosophe tout à fait spectaculaire, surtout aux États-Unis, mais également en France et dans le reste de l’Europe. Mais, me dira-t-on, à quoi bon s’intéresser à un ouvrage qui n’occupe plus l’avant de la scène – d’autant plus que tout porte à croire que le poststructura-lisme est un courant de pensée en voie de disparition ? Si une telle initiative se justifie pourtant, c’est pour une raison bien déterminée. Ayant – un peu sur le tard – fait l’effort de lire ce texte avec toute l’attention dont j’étais capable, et en faisant appel à toute mon expérience en linguistique et en philosophie, je constate que, s’il n’est pas possible de vraiment comprendre les propositions de Derrida, c’est qu’il plonge ses lecteurs dans une confusion d’incohérences, de contra-dictions, d’invraisemblances et de redéfinitions tout à fait extravagantes. On se trouve ici devant le mystère le plus complet. En fait, comment expliquer que Derrida - qui fut un homme à la fois compétent et intelligent – ait pu publier un texte aussi mal pensé et, en partie, aussi vide de sens que De la grammatologie ? L’idée que je voudrais suggérer, sans entrer dans les spéculations psychanalytiques, c’est qu’au départ il a dû s’agir d’un canular du type cultivé à l’École normale supérieure où, une fois arrivé en France, le futur professeur de l’histoire de la philosophie est entré après deux échecs. Je me propose de développer cette idée et de la justifier, tant bien que mal, dans l’espoir de voir les admirateurs de Derrida passer à l’attaque pour rendre justice à leur héros et pour me convaincre ainsi de mon erreur.
|
|
| 4. |
- Karlsson, Britt-Marie, 1959
(författare)
-
Hélisenne de Crenne didacticienne - une femme savante au XVIe siècle
- 2012
-
Ingår i: Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves /Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos. Romanica Gothobugensia, Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, 2012 (red. Ahlstedt, Eva et al.), 69. - 0080-3863. - 9789173467322 ; , s. 425-440
-
Konferensbidrag (refereegranskat)
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(författare)
-
À la recherche d'une figure subtile: la syllepse "étymologique"
- 2012
-
Ingår i: Ahlstedt, Eva & Ken Benson, et al. (red.), Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves /Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos. Romanica Gothoburgensia, Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, 2012.. - 0080-3863. - 9789173467322 ; , s. 618-634
-
Konferensbidrag (refereegranskat)
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Ahlstedt, Eva, 1949
(författare)
-
Duras au pays de Proust : "le cycle de Yann Andréa"
- 2009
-
Ingår i: Paroles sur la langue. Etudes linguistiques et littéraires. Mélanges offerts au Professeur Christina Heldner à l'occasion de son départ à la retraite. Romanica Gothoburgensia. Acta universitatis Gothoburgensis. - 0080-3863. ; LXIV, s. 167-183
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 10. |
|
|
