| 1. |
- Salih, Tayeb
(författare)
-
وكان الكون رماديا : قصص مختارة من العالم العربي
- 2008. - 1
-
Bok (refereegranskat)abstract
- Urval: Henry Diab; översättning från arabiska: Henry Diab, Kerstin Johansson, Helen Avery. Urvalet omfattar 'En handfull dadlar' från 1964 av Tayeb Salih från Sudan; 'Hon var inte medveten om det' av saudiska Zainab Hifni; 'Damrummet' av Hana Atiyye från Egypten; 'Främling i sitt eget land' av Fawzia Ashmawi från Egypten; 'En kopp te hos Mrs. Robinson' av Ghalia Kabbani från Syrien; 'Siestan' av Salwa El-Naimi från Syrien; 'Den lytte och den lättfotade' av Mohamed Zefzaf från Marocko; 'En gammal kvinnas huvudbry' av Mahdi Isa al-Saqr från Irak; 'Spegelbilden' av Ibtisam Abdallah från Irak; 'Hos mig varje dag' av Abd al-Sattar Nasir från Irak; 'Zahra kommer till kvarteret' av Laila Al-Othman från Kuwait och 'Mor, vad är det här för en nyckel?' av Samira Azzam från Palestina.
|
|
| 2. |
- al-Salami, Khadija
(författare)
-
Nojoom : age 10 and divorced
- 2014
-
Annan publikation (populärvet., debatt m.m.)abstract
- En 10-årig jemenitisk flicka går in i en rättssal i Sana'a och bönfaller domaren att bevilja henne skilsmässa - flickans namn är Nojoom. Från rättssalen får vi följa hennes väg från barndomens trygghet på den jemenitiska landsbygden, till familjens flytt till huvudstaden där hon snart blir bortgift till en äldre man för att familjen ska klara ekonomin. Nojooms man tar henne med tillbaka till landsbygden, där hennes tidigare trygga barndomsvärld nu förvandlats till något skrämmande och hotfullt. Nojoom är stark skildring av ett dysfunktionellt och segregerat samhälle, men på samma gång en vaccker berättelse om en ung flicka som vågar stå upp för sin rätt att vara barn i frihet. Nojoom bygger på en bästsäljande verklighetsbaserad bok från 2009 om en verklig händelse där en liten bortgift flicka i Jemen efter en lång kamp beviljas skilsmässa. Boken publicerades 2009 och är nu utgiven i 35 länder och översatt till 16 språk.
|
|
| 3. |
- Copti, Scandar
(författare)
-
AJAMI
- 2010
-
Annan publikation (populärvet., debatt m.m.)abstract
- Stadsdelen Ajami i den israeliska hamnstaden Jaffa - en konflikthärd och smältdegel för olika kulturer. I Ajamis slutna gemenskap, där judar, kristna och muslimer tvingas leva tillsammans som grannar, kommer den mänskliga tillvarons tragiska bräcklighet till sitt allra tydligaste uttryck. Ingen plats gestaltar bättre den dramatiska kollisionen mellan skilda världar.
|
|
| 4. |
- Darwish, Mahmoud
(författare)
-
Tillstånd av belägring : Dikter
- 2005
-
Bok (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Denna diktsamling skildrar palestinierna under den pågående belägringen, sedan Israel invaderade Västbanken. Den intar därför en speciell plats i Darwish' produktion och har bl.a. en dokumenterande, historisk funktion.
|
|
| 5. |
- Diab, Henry
(författare)
-
Användning av arabisk skönlitteratur i modersmålsundervisningen
- 2011
-
Ingår i: LMS - Lingua. - 0023-6330. ; :Lingua nr 3 2011, s. 19-22
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Denna artikel bygger på en dubbelföreläsning vid LMS språkdagar den 3 april 2011 på Högskolan i Halmstad. Målgruppen var 20 modersmålslärare i arabiska. Efter en historisk översikt av den moderna arabiska litteraturen under de senaste tvåhundra åren tog jag upp utvecklingen av den arabiska romanen från Zaynab: Lantliga scener och sedvänjor (1913) av den egyptiske författaren Muhammad Husayn Haykal, som anses vara den första moderna arabiska romanen, till En kopp te hos Mrs Robinson av Ghalia Kabbani (2002). Redogörelsen belyste även den arabiska novellkonsten, och litteratur skriven av kvinnliga författare lyftes fram. Därefter sattes strålkastarljuset på arabisk skönlitteratur i modersmålsundervisningen.
|
|
| 6. |
- Diab, Henry
(författare)
-
Arab Christians
- 2008
-
Annan publikation (populärvet., debatt m.m.)
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
- Diab, Henry
(författare)
-
Bilden av kvinnan hos tre palestinska kvinnliga författare
- 2009
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- Abstract in Arabic مع بداية النصف الثاني من القرن الماضي أو تحديدا نهاية العقد الخامس وبداية العقد السادس، انطلقت بدايات الكتابة النسائية الإبداعية في عدد من الدول العربية حتى فرضت الكاتبات العربيات وجودهن بقوة في المشهد الثقافي الإبداعي وتألقن في تقديم التجربة النسوية لاحقا، ليجسدن لنا واقع المرأة ويعبرن عن خصوصيتها الأنثوية وأحاسيسها وتجربتها الاجتماعية آأنثى، فأسمعتنا صوتها عبر شخصيتها المحورية في الرواية والقصة والشعر. وفي هذا الإطار، يمكننا القول أن المشهد الإبداعي لدى الكاتبات الفلسطينيات لم يكن مغايرا. وهكذا استطاعت المرأة الفلسطينية الكاتبة – مثلها مثل المرأة العربية الكاتبة – أن "تُظهر بوضوح أن دور المرأة في هذا المجال الإبداعي لم يعد هامشيا على الإطلاق".
|
|
| 9. |
- Diab, Henry, et al.
(författare)
-
Dikter av Mahmoud Darwish i översättning.
- 2003
-
Ingår i: Nagd: Tidsskrift for Mellemöstens litteratur. - 1399-8811. ; 5, s. 82-90
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Mahmoud Darwish's senaste diktsamlingar är skrivna inifrån Palestina 1997 och 2001, den sista sedan den andra intifadan brutit ut. Vi (Henry Diab & Kerstin Eksell) har förvärvat rättigheterna till dem från författaren. Översättningarna här är hämtade från vårt arbetsmaterial.
|
|
| 10. |
- Diab, Henry
(författare)
-
Du hittar mig mellan raderna : Nizar Qabbani och kvinnan
- 1999
-
Ingår i: TfMS. Tidskrift för mellanösternstudier. - 1400-1195. ; :2, s. 80-86
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
- Nizar Qabbani (1923-1998) är en av den moderna arabiska poesins främsta förnyare. Han är för närvarande både den mest läste och den mest kontroversielle, den mest älskade och den mest hatade av samtidens poeter i Arabvärlden.
|
|
