| 31. |
|
|
| 32. |
- Hållén, Nicklas, 1983-, et al.
(författare)
-
“You want people to see you in all your nuanced variety” : An Interview with Noo Saro-Wiwa
- 2015
-
Ingår i: Studies in Travel Writing. - : Taylor & Francis Group. - 1364-5145 .- 1755-7550. ; 19:3, s. 274-282
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Born in Nigeria in 1976, Noo Saro-Wiwa grew up in the UK. In 2008 she took a trip around the country of her birth. The journey resulted in her first book, Looking for Transwonderland: Travels in Nigeria (Granta, 2012). It was selected as BBC Radio 4's Book of the Week and the Sunday Times Travel Book of the Year in 2012. In this interview with Nicklas Hållén and Janet Remmington, Saro-Wiwa covers a range of topics and reflections, including (trans)national identities, readership and reception, the legacy of her father, Ken Saro-Wiwa, and the craft of travel writing. The interview incorporates questions and answers from two occasions: a face-to-face meeting in London in May 2014 and an audience-facing discussion at the University of York's “African Intellectual Mobilities” colloquium in February 2015.
|
|
| 33. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(författare)
-
Dutch Picture Books in Swedish Translation : Towards a model for multimodal analysis
- 2009
-
Ingår i: Translation and the (Trans)formation of Identities.. - Leuven : CETRA.
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This paper considers the translation of picture books. It explores how multimodal analysis as proposed by Kress & Van Leeuwen (2006) can be integrated into a descriptive model for translation analysis as proposed by Toury (1995). As picture book texts combine both visual and verbal means of expression, a study of the two semiotic modes must be included in a translation analysis of these texts. Because translated picture books are printed in coproduction, visual text components of the source text are combined with new verbal components in the target text. It has been argued that the co-printing of picture books leads to an amalgamate market avoiding culture-specific elements in the images. This view however only takes into consideration the physical appearance of the images and thus ignores the semiotic content that these images get when placed within the context of a text. By using a multimodal analysis as part of a translation analysis not only the changing semiotic interplay between the verbal and the visual can be studied, it also allows the study of how the semiotic content of images changes when placed into a new textual and socio-cultural context.
|
|
| 34. |
|
|
| 35. |
- Schötz, Susanne, et al.
(författare)
-
Phonetic Characteristics of Domestic Cat Vocalisations
- 2017
-
Ingår i: Proceedings of the 1st International Workshop on Vocal Interactivity in-and-between Humans, Animals and Robots, VIHAR 2017. - 9782956202905 ; , s. 5-6
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- The cat (Felis catus, Linneaus 1758) has lived around or with humans for at least 10,000 years, and is now one of the most popular pets of the world with more than 600 millionindividuals. Domestic cats have developed a more extensive, variable and complex vocal repertoire than most other members of the Carnivora, which may be explained by their social organisation, their nocturnal activity and the long period of association between mother and young. Still, we know surprisingly little about the phonetic characteristics of these sounds, and about the interaction between cats and humans.Members of the research project Melody in human–cat communication (Meowsic) investigate the prosodic characteristics of cat vocalisations as well as the communication between human and cat. The first step includes a categorisation of cat vocalisations. In the next step it will be investigated how humans perceive the vocal signals of domestic cats. This paper presents an outline of the project which has only recently started.
|
|
| 36. |
|
|
| 37. |
-
Från Island till Sverige och tillbaka : Festskrift till Veturliði G. Óskarsson på 65-årsdagen
- 2023
-
Samlingsverk (redaktörskap) (refereegranskat)abstract
- This Festschrift is dedicated to Veturliði G. Óskarsson, Uppsala professor of Scandinavian Languages with a focus on Icelandic, on his sixty-fifth birthday, 25 March, 2023. Eleven colleagues based in three different Nordic countries have written contributions in Icelandic, Swedish, English, and Norwegian, touching on different aspects of Veturliði’s research interests: Lexicology and etymology: Katrín Axelsdóttir (University of Iceland), Enn um ald(u)rnara (Ald(u)rnari once again); Margrét Jónsdóttir (University of Iceland, emerita), Orðið féskylft (About the word féskylft ‘insolvent’); Matteo Tarsi (Uppsala University), Naming the elements in the Nordic languages (Swedish, Danish, Icelandic) until 1945; Morphology: Þorsteinn G.Indriðason (University of Bergen), Hvorfor er suffikset -legur såpass produktivt i islandsk? En historisk utgreiing (Why is the derivational suffix -legur so productive in Icelandic? A diachronic study); Nordic Philology: Aðalheiður Guðmundsdóttir (University of Iceland), Guðrúnarbrögð hin nýju (A new lay of Guðrún); Heimir Pálsson (Uppsala University, emeritus), Forn nöfn — fornöfn (Old names — pronomina); Henrik Williams (Uppsala University), Vart tog Röskva vägen? (What became of Röskva?); Lasse Mårtensson (Uppsala University), Dvergatal i Uppsala-Eddan (The catalogue of dwarves in the Uppsala Edda); and Michael Schulte (University of Agder), Between the pagan past and the Christian future; Sociolinguistics: Ari Páll Kristinsson (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies), Bonds and Boundaries and Helga Hilmisdóttir (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies), Språkkontakt och pragmatik: En empirisk undersökning av pragmatiska lån i isländska tonårspojkars samtal (Language contact and pragmatics: An empirical study of pragmaticloans in the speech of Icelandic teenagers).
|
|
| 38. |
-
Kärleken begär att detta tal skall fram - Jalal ud-din Rumis liv, lära och lyrik
- 2008
-
Samlingsverk (redaktörskap) (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Kärleken begär att detta tal skall fram är en antologi med texter om den persiske 1200-tals mystikern och poeten Jalal ud-din Rumi. Bidragen är skrivna av Sveriges främsta kännare av persisk litteratur och muslimsk mystik. I anslutning till texterna finns ett urval av Rumis dikter i svensk översättning av Eric Hermelin, Eric von Post, Gunnar Ekelöf, Bo Utas, Ashk Dahlén och Simon Sorgenfrei.
|
|
| 39. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(författare)
-
Dick Bruna in Zweedse vertaling : Een multimodale vertaalanalyse van kindbeelden
- 2010
-
Ingår i: Literatuur zonder leeftijd. - Leidschendam : DBN/ Biblion. - 0929-8274. ; 24:81, s. 47-60
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- I denna artikel undersöks hur skilldringen av barnet ändras när en bilderbok om kaninen Miffy av nederländske Dick Bruna översätts till svenska. I artikel undersöks även hur en multimodal textanalys (Kress & van Leeuwen 2006) kan integreras som metod för att undersöka översättning av bilderböcker.
|
|
| 40. |
- Granberg, Antoaneta, 1967, et al.
(författare)
-
Robert Adolf Klostermann och hans slaviska boksamling vid Göteborgs universitetsbibliotek: Några proveniensfrågor
- 2021
-
Ingår i: Objekt och samling – om det unika i Göteborgs universitetsbibliotek. - Göteborg : Acta Bibliothecae Universitets Gothoburgensis. - 0065-1079. - 9789179630485 ; , s. 165-193
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Boksamlingen som presenteras i detta kapitel tillhörde den tyske bysantinologen och slavisten Robert Adolf (Rolf ) Klostermann (1907–1983). Den innehåller litteratur på bulgariska, engelska, fornkyrkoslaviska, franska, italienska, litauiska, polska, ryska, serbiska, slovenska, svenska, tyska och ukrainska, mest rörande teologi och kyrkohistoria i olika slaviska länder, främst i Ryssland. Samlingen omfattar cirka 600 volymer och är ett unikt vittnesbörd till perioden 1920–1980. Den omfattar mellankrigstiden, andra världskriget, efterkrigstiden och tiden kring kalla kriget, som är representerad av bland annat flera böcker med kommunistisk och ateistisk propaganda. Detta kapitel är ett samarbete mellan UB och Institutionen för språk och litteraturer, Humanistiska fakulteten vid Göteborgs universitet. Det tar sitt avstamp i den tidigare forskningen kring samlingen. Genom finansiering från Apotekare Gustaf Bernströms fond, har Taissia Goriounova kunnat ansluta till arbetet med att inventera, kategorisera och systematisera hela samlingen. Detta arbete genomfördes under perioden 2018–2020. Vi använde EndNote för att skapa poster med beskrivningar av materialet i samlingen. Projektet ledde till att flera intressanta exemplar upptäcktes och gav nya ledtrådar till samlingens historia.
|
|
