| 41. |
|
|
| 42. |
|
|
| 43. |
- Eng, Thérèse, 1967-
(författare)
-
Traduire l´oral en une ou deux lignes : Étude traductologique du sous-titrage français de films suédois contemporains
- 2007
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This dissertation is a comparative investigation of the work of two subtitlers of Swedish films translated into French in the last decade of 20th century. It is a look at how they try to render the illusion of spoken language in the written line that is a subtitle. This effect has to be created despite the constraints of time, synchronisation, readability, and the limited number of characters available to work with.We have shown that the subtitles examined in this work include many of the characteristics typical of spoken French. These characteristics can be classified as belonging to the Phonetic, the Lexical or the Syntactic level. At the lexical level we can see that the translators use expressions with a lower style-level than the originals but manage to avoid being too shocking, innovative or destabilizing for the audience. We have also shown diastratic language differences in translation: our subtitlers strengthen characters of social differences by using a different language style depending on the status that the person in question has.Because of the polysemiotic nature of film it is not the primary purpose of a subtitler to translate everything. Typically verbal speech characteristics such as repetition, hesitation, incomplete phrases and non-informational expressions that are often seen as less acceptable in the written word are normally sacrificed in subtitles.On the other hand, we could not show that the original language (Swedish) had a sizable impact on the style and construction of the subtitles.We also looked at possible stylistic differences between the two subtitlers translations and tried to find out if the “voice” of the subtitler shone through. If so, we were interested in attempting to see if a difference could be caused by the fact that one of the subtitlers has French as her native language while the other translates from his second language. We were not able to relate the cause of the difference of style we observed to anything other than the original dialogue’s changing style-levels.In which direction the verbal content in subtitles will develop is an interesting and relevant question. In this work we have identified a development of style that has taken place during recent years in French subtitles to Swedish films. This development goes from a previous situation where the style of the spoken word was practically unused compared to today’s more frequent and systematic use.
|
|
| 44. |
- Engren, Jimmy, 1971-
(författare)
-
Railroading and Labor Migration : Class and Ethnicity in Expanding Capitalism in Northern Minnesote, the 1880s to the mid 1920s
- 2007
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- In the 1880s, capitalism as a social and economic system integrated new geographic areas of the American continent. The construction of the Duluth & Iron Range Railroad (D&IR), financed by a group of Philadelphia investors led by Charlemagne Tower and later owned by the US Steel was part of this emerging political economy based on the exploitation of human and material resources. Migrant labor was in demand as it came cheap and, generally, floated between various construction-sites on the “frontier” of capitalism. The Swedish immigrants were one part of this group of “floaters” during the late 1800s and made up a significant part of the force that constructed and worked on the D&IR between the 1880s and the 1920s. This book deals with power relations between groups based on class and ethnic differences by analyzing the relationship between the Anglo-American bourgeois establishment and the Swedish and other immigrant workers and their children on the D&IR and in the railroad town of Two Harbors, Minnesota. The Anglo-American bourgeois hegemony in Minnesota, to a large extent, dictated the conditions under which Swedish immigrants and others toiled and were allowed access to American society. I have therefore analyzed the structural subordination and gradual integration of workers and, in particular, immigrant workers, in an emerging class society. The book also deals with the political and the cultural opposition to Anglo-American bourgeois hegemony that emerged in Two Harbors and that constructed a radical public sphere during the 1910s. In this process, new group identities based on class and ethnicity emerged in the working class neighborhoods in the wake of the capitalist expansion and exploitation, and as a result of worker agency. Building on traditions of political insurgency an alliance of immigrant workers, particularly Swedes, Anglo skilled workers and parts of the local petty bourgeoisie rose to a position of political and cultural power in the local community. This coalition was held together by the language of class that became the basis of a local multi-ethnic working class identity laying claim to its own version of Americanism. The period of preparedness leading up to the Great War, the war itself, and its aftermath, produced a reaction from the Anglo American bourgeoisie which resulted in a profound change in the public sphere as a coalition between “meliorist middle class reformers”, represented primarily by the YMCA and local church leaders and the D&IR and its program of welfare capitalism launched a broad program to counter socialism locally, and to forge new social bonds that would cut across class lines and ethnic boundaries. By this process, the ethnic working class in Two Harbors was offered entry into American society by acquiring citizenship and by their inclusion in a broader civic community undifferentiated by class. But this could only be realized by the workers’ adoption of an Anglo-American national identity based on identification with corporate interests, a new local solidarity that cut across class lines and a white racial identity that diminished the significance of ethnic boundaries. By these means the Swedish immigrants, or at least a portion of them, became Americans on terms established by the D&IR and its class allies.
|
|
| 45. |
- Enokson, Uffe, 1965-
(författare)
-
Livspusslet : Tid som välfärdsfaktor
- 2009
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This thesis sheds some light on the duality between time-rich and time-poor living conditions and examines in which way this duality/polarisation paves the way for new patterns of inequality. The purpose is to explore the living conditions of two groups in society: those who are established in the labour force and who experience great demands on their efficiency and educational level and those who are unwanted and who do not have a natural place in the labour market.Theoretically, time geography shows a diversity of time patterns and time space restrictions between different life forms in everyday life. The conclusion contradicts the understanding of time as a monolithic concept. The results show how working time standards are essential to understand the access to time and economic resources that time-rich and time-poor life forms have. This is something that not only poses questions about household strategies and individual needs, but also shifts the perspective to social positions and demands of society.In a process analysis of Swedish working time policies I investigate how structural policy change, from a social discourse closely related to Swedish welfare reforms, is moving towards an economic discourse motivated by financial arguments. By doing so, the political measures for solving working time related problems in today’s flexible working life appear to be contradictory. On the one hand we find time-poor people in the labour market mainly supported by tax reductions and private time saving solutions while on the other we find time-rich people mainly supported by activation programmes and/or welfare benefits. It is thus a working time regime and policy strategy that obviously disregards these two sides of the coin.The European Union is a relatively new actor and powerful force on the working time agenda. The European Commissions’ policy solution is Flexicurity. A policy analysis shows that flexicurity has a life course perspective where social arguments have a central position in terms of security in a flexible working life. In comparison, Sweden is moving in the opposite direction by leaving social arguments behind. Conclusions show that the economization of time creates vulnerabilities and tensions between time-rich and time-poor living conditions. In looking at time as a welfare factor, traditional ways of solving old problems are being challenged by a policy that can open up for new kinds of welfare solutions that value work and life time patterns both inside and outside the labour market.
|
|
| 46. |
- Ericsson, Morgan
(författare)
-
Composition and Optimization
- 2008
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- A recent trend in software engineering is to delay design decisions. One motivation is that requirements or properties of the application and environment are not known until later in the design and development process. This continues to hold for design decisions in a high-performance context where e.g., the number of processors is assigned late to applications and their components.In this thesis we present three case studies, ranging from Web Services and Grid computing to library design. In each of these case studies we study how performance requirements, and both properties of the application and the environment determine when design decisions can be made. We found that in many scenarios, design decisions have to be delayed, sometimes even until execution time.Based on our findings, we introduce context-aware composition, a composition technique that allows the designer to specify a set of variant implementations, a set of properties and goal criteria. The context-aware composition then composes the variants into a best fit application according to the goal criteria as well as application and environmental properties. The composition will happen automatically at the earliest possible time i.e., when enough information is available, either off-line or on-line. By using context-aware composition, developers can focus on the functional aspects of the application, and let the composition technique decide the delayed optimization decisions.We show that each of the cases studies is a special case of the context-aware composition. This makes context-aware composition a plausible solution to the problems solved in the case studies as well as other similar problems.
|
|
| 47. |
- Eriksson, Olof, 1945-
(författare)
-
Stil och översättning : Pär Lagerkvists prosastil ur franskt översättningsperspektiv
- 2002
-
Bok (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Pär Lagerkvist hade i hela sitt liv en mycket nära relation till Frankrike och till fransk kultur. När hans verk vid mitten av fyrtiotalet på allvar började uppmärksammas utomlands, blev det därför särskilt angeläget för honom att hans texter översattes till franska och att dessa översättningar höll hög kvalitet. Mot bakgrund av att Pär Lagerkvists prosa på ett mycket påtagligt sätt karakteriseras av ett litet antal framträdande och för honom speciella stildrag, kan det vara av intresse att analysera hur dessa stildrag förvaltats i den komplicerade process genom vilken den svenska originaltexten överförts till franska. Det primära syftet med denna bok är att genomföra en sådan stilistisk översättningsanalys. Men boken är också en studie i Pär Lagerkvists prosastil.
|
|
| 48. |
- Erlandsson, Ann
(författare)
-
Det följdriktiga flockbeteendet: : en studie om profilering på arbetsmarknaden
- 2005
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Despite ample research showing the importance of corporate reputation in recruiting, knowledge about how companies work with employer branding is still limited. This first academic study in this topic is based on a comprehensive empirical data set systematized to a description of employer branding using a grounded theory approach. The description illustrates a process with three phases: brand input, brand support, and brand evaluation. Each phase is related to the messages enclosed in the brand. A comparative analysis of the empirical description and marketing literature shows that the underlying reasoning in branding at the labor market is quite similar to branding at the customer market. However, several important differences were also highlighted, indicating that employer branding is a multi-disciplinary phenomenon. The most surprising difference is a widespread homogeneity in the companies’ employer branding. This contrasts the emphasis on uniqueness in the marketing literature. A further analysis of this finding generated four homogenizing dimensions: time, industry, geography and corporate demographics. Each contains a number of corporate populations with companies similar in the dimension’s point of reference. Since the dimensions are not specific for the labor market a further analysis of the theoretical arguments for heterogeneity and homogeneity was motivated. This shows that there are economic as well as social arguments for both homo- and heterogeneity. From an economic perspective a heterogeneous employer branding creates a cost advantage, because with an attractive unique reputation a company can pay lower salaries than competitors for a given position. On the other hand a homogeneous branding generates cost advantages when the company benchmarks competitors or respects the institutional norms. From a social perspective a heterogeneous branding contributes to a distinct corporate identity, while a homogenous branding avoids social isolation. Consequently, homogeneity provides advantages that heterogeneity does not and vice versa. Companies therefore level the arguments. The balance is more likely to lean towards homogeneity when 1) the companies belongs to the same corporate population in one or many of the homogenizing dimensions and 2) a branding component relatively easily can be benchmarked or is connected with explicit and strong institutional norms. The balancing act signifies that a homogeneous branding is not a product of institutional determinism, but that the corporate populations give rise to different social identities and that the companies according to a logic of appropriateness act in a way that is rational given their specific situation and context. Thus, this logic creates coherent cohorts.
|
|
| 49. |
- Estling, Maria, 1968-
(författare)
-
Syntactic variation in English quantified noun phrases with all, whole, both and half
- 2004
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The overall aim of the present study is to investigate syntactic variation in certain Present-day English noun phrase types including the quantifiers all, whole, both and half (e.g. a half hour vs. half an hour). More specific research questions concerns the overall frequency distribution of the variants, how they are distributed across regions and media and what linguistic factors influence the choice of variant. The study is based on corpus material comprising three newspapers from 1995 (The Independent, The New York Times and The Sydney Morning Herald) and two spoken corpora (the dialogue component of the BNC and the Longman Spoken American Corpus).The book presents a number of previously not discussed issues with respect to all, whole, both and half. The study of distribution shows that one form often predominated greatly over the other(s) and that there were several cases of regional variation. A number of linguistic factors further seem to be involved for each of the variables analysed, such as the syntactic function of the noun phrase and the presence of certain elements in the NP or its near co-text. For each of the variables, all factors were ranked according to their strength of correlation with particular variants. The study also discusses a possible grammaticalisation process concerning NPs with half and the possibility of all sometimes having another function than expressing totality: to express large quantity.The whole idea of grammatical synonymy has been questioned by some scholars, but the conclusion drawn in the present study is that there are variables that are at least very close to each other in meaning, and that a number of linguistic and non-linguistic factors influence our choices of variant. A great deal of the information obtained was too detailed to be useful for pedagogical purposes, but in several cases the results could clearly be used to improve school and reference grammars.
|
|
| 50. |
- Estvall, Martin, 1968-
(författare)
-
Sjöfart på stormigt hav : Sjömannen och Svensk Sjöfarts tidning inför den nazistiska utmaningen 1932-1945
- 2009
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The purpose of this study is to discuss German Nazism and Nazi Germany from the point of view of two specific representatives, namely, labour and capital. This has been facilitated by analysing the content of the Swedish Seamen’s Union’s newspaper, The Seafarer [Sjömannen] and its union counterpart, the Swedish Shipowners Association’s periodical, Scandinavian Shipping Gazette [Svensk Sjöfarts Tidning], from November 1932 up to and including 1945. The shipping industry was chosen because trade was of central importance to the Swedish economy and to relations with Nazi Germany. Direct contact with Nazi Germany meant that the organisations were kept up-to-date about what was happening there.A qualitative analysis of texts and images constitutes the major part of the study. This is complemented by a quantitative examination of the intensity of reporting on Nazi Germany.There were enormous differences between the two papers, both in terms of intensity and bias, with regard to the Nazi challenge. While The Seafarer described both Nazism and Nazis in strongly negative terms, the Scandinavian Shipping Gazette chose to remain silent. The Seafarer encouraged counteractions like demonstrations, strikes, boycotts and sanctions, whereas the Scandinavian Shipping Gazette considered such measures to be “undemocratic” and argued against them. The material in The Seafarer is strongly propagandist and always keenly opposed to Nazism and anti-Semitism. The paper served as an anti-Nazi mouth-piece. The means of expression range from poems, drawings and illustrations via highly factual and biased reports to weightier multi-page ideological analyses. All in all, the Nazi regime is described as one of violence and terror that is bent on stifling both the working class and people of other “races”. In sharp contrast, the study shows that the Scandinavian Shipping Gazette dedicates itself to describing events and developments taking place in Nazi Germany.There was no class-transgressing national ideology or policy within the shipping industry with which to facilitate an understanding of the Nazi challenge. In the study, class affinity has proved to be an important, and clearly distinct, factor in the approach to Nazism.
|
|
