| 41. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
John Donnes brev till Henry Wotton 1598 -- "Bättre än kyssar"
- 2016
-
Ingår i: Nya Argus. - Helsingfors. - 0027-7126. ; 109:5-6, s. 151-154
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Essän beskriver dels bakgrunden till en av de fyra versepistlarna som John Donne skrev till Henry Wotton 1598, dels analyserar dikten i dess egenskap som en rituell rit för att förstärka vänskapen mellan de två männen och vännerna. Dikten är översatt av Erik Carlquist.
|
|
| 42. |
- Granqvist, Raoul J
(författare)
-
Kanonen i Öja : Panoptik
- 2012
-
Ingår i: Nya Argus. - Helsingfors. - 0027-7126. ; 150:10-11, s. 295-296
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
- Detta är en berättelse om en kanon på ett museiområde i den lilla byn Öja i nordliga Österbotten, Finland. Mynningen är koreograferad att peka österut. Förvrängd historieskrivning av de finska krigen har intagit den lokala platsen.
|
|
| 43. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Lars Huldén och översättningens språk - och tango
- 2017
-
Ingår i: Nya Argus. - Helsingfors. - 0027-7126. ; 110:4, s. 98-103
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Den finlandssvenske poeten och lärde professorn, Lars Huldén (1926–2016), förflyttade sig utan bekymmer mellan högt och lågt, det litterära och det vetenskapliga. Det gällde också hans mångsidiga översättningar. Den här essän dokumenterar och analyserar deras kulturella hemvist i tid och plats och deras språkliga egenhet. En ”samhällssamtidighetens” Lappo-operan hade sin svenska debut på Svenska Teatern 1967 och på rikssvenska Dramaten/Södra Teatern ett år senare och Aulis Sallinens Det röda strecket på Stora Teatern i Göteborg. Hans översatte 17 icke-finska klassiker bland dem Gogols Revisorn, Molières Den tanklöse, och med Mats Huldén sex Shakespearepjäser (som King Lear, Othello och Richard III), de övriga 28 var finska (av Jouko Turkka, Maria Jotuni, Jussi Kylätasku, Paavo Haavikko, Liisa-Maija Laaksonen). Hälften av alla dessa hade sina premiärer i Sverige, vilket anger den anmärkningsvärda roll Huldén kommit att spela i grannlandet (både som poet och översättare). Men det är far och sons översättning av Kalevala och Lars’ av finska tangon på 1980-talet som är de mest framgångsrika. Både folkdikten och tangon, liksom dramat, i Huldéns framställning uppträder som en pardans, en avlyssnande parallellism, en laddad kod. Huldén som översättare är inte säker; det gör honom unik.
|
|
| 44. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Literature : [African] Popular Literature
- 2007. - 2
-
Ingår i: New Encyclopedia of Africa. - Detroit, New York, San Francisco, New Haven, conn., Waterville, Maine, London : Thomson-Gale, Charles Scribner's Sons. - 0684314541 ; , s. 340-342
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- This substantial expansion and reworking of the classic Encyclopedia of Africa South of the Sahara (1997) covers the entire continent, from the Europe-facing shores of the Mediterranean to the commercial bustle of Cape Town. The set addresses the entire history of African cultures from the pharaohs and the ancient civilizations of the south through the colonial era to the emergence of 53 independent countries, some of them, like Nigeria, newly emergent in world commerce and others deep in conflict (Sudan, Liberia, Congo). The NEA treats today's African peoples not as the obscure "other" of a "Dark Continent" but as actors on a world stage where issues of global development, the AIDS crisis, and international terrorism play out across a map of indigenous cultures functioning beneath an imperfect European overlay of "national states." Articles in anthropology, geography, history, and cultural studies by an international team of more than 600 distinguished Africanists (including over 150 from Africa and the African Diaspora) present Africa – as seen by Africans themselves.
|
|
| 45. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Love and Diamonds at a Risk : Sara Lidman in Postcolonial Kenya
- 2017
-
Ingår i: Research in African Literatures. - : Indiana University Press. - 0034-5210 .- 1527-2044. ; 48:2, s. 185-199
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- The Swedish writer Sara Lidman (1923–2004) wrote her second African novel, Med fem diamanter [With Five Diamonds], which is the topic of this article, during a prolonged sojourn in Kenya (1962–63) where she first lived in Kisumu, in the Nyanza province, near Lake Victoria, before moving to Njeri in Gikuyuland. She was accompanied by Wambui Njonjo, the country's first school inspector. The Njonjo family was close to the Kenyattas. The title of the essay, "Love and Diamonds at a Risk", alludes to the postcolonial threshold dilemma of Kenyans being both perpetrators and victims of their own fate, freed from the colonial bonds but reintroduced to economic forms of Western dependence. I examine her allegorical chronicling of Kenya (1958–63) and the symbolic killing of Thiongo, a homosexual, by his brother Wachira, the "boy" pining in the servitude of both Gĩkũyũ patriarchy and the greed of Western capitalism. I demonstrate how "stealing"—both as an act of aggression and one of liberation—is manifested in cultural and linguistic artifacts, in the textures of women's kangas, in a Luo legend, and in a Christian mission. As a postcolonial writer Lidman is unique for her time in transliterating and contextualizing (not translating) Gĩkũyũ and Kiswahili words, proverbs, and stories. Finally, I examine how "love" or the idealization of "love", heterosexual and homosexual, deteriorates under the pressure of "thieving". In Lidman's ideal world androgynity is central. Med fem diamanter is a Kenyan novel written in Swedish.
|
|
| 46. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Med Gud och kung Leopold i ryggen : en berättelse om svensk mission i Kongo
- 2008
-
Ingår i: Ord&Bild: Norden & kolonialismen. - 0030-4492. ; :2, s. 98-117
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Kolonialismen kommer i många olika skepnader och underordning. Militären och missionären möttes i en gemensam självpåtagen roll att sprida civilisation av kristendom och många gånger var de också ömsesidigt beroende av varandra. Denna essä är en närläsning av Svenska missionsförbundets verksamhet i Kongodeltat.
|
|
| 47. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Med matkorg och kamera på resa : Eliot Elisofon i krigets Finland 1944
- 2011
-
Ingår i: Nya Argus. - Helsingfors. - 0027-7126. ; 104:9, s. 213-220
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- The essay, ”Traveling with a Sack of Food and a Camera: Eliot Elisofon in Wartime Finland 1944,” is based on a war-correspondent's diary for LIFE magazine of a two-week field-trip to northern Finland at the end of September 1944. Elisofon's purpose was to document the expulsion by the Finns of the Nazi army in Lapland. I analyze his text and its conjunction with the photos, with a focus on a) Elisofon's critical views of Finnish military strategy as it developed at the skirmishes at Torneå on 3-5 October (when he was injured by German Stukas); b) on the social effects of the war on Finnish life; c) on the consolatory and compensatory impact of food (one of Elisofon's major pastimes); d) on the ethics and the technique of his photography. This is the second article in a series of three about Elisofon in Finland and Sweden (September 1939, February-November 1944).
|
|
| 48. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Med Mörkrets hjärta i Sverige och Kongo
- 2001
-
Ingår i: Karavan: Litterär tidskrift på resa mellan kulturer. ; :2, s. 46-59
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 49. |
- Granqvist, Raoul J., 1940-
(författare)
-
Min österbottniske far : En idéhistorisk krönika
- 2012
-
Bok (refereegranskat)abstract
- Det här är en bok om tre män i ett nordösterbottniskt kustlandskap och en by kallad Öja. Byns framväxt och politiska historia under 1900-talet vävs samman med de tre männens liv som trävaruhandlare, småbrukare, skeppare, fritidspolitiker, universitetslärare. I centrum står fadern Duvald, i bakgrunden farfadern Oskar, och i förgrunden sonen, författaren.På det individuella planet rör sig skildringen över de områden som männen varit upptagna i: flottning till Lappajärvi och Evijärvi sjöar längs Esse å ner till industrin i Jakobstad, lastbilstrafik, de två finländska krigen, skogsbruk, jordbruk, kommunalpolitik, undervisning och forskning. På det tematiska och idéhistoriska planet diskuterar boken aspekter av männens österbottniska värld i kris och förändring.Boken är förlagd i en sekulär humanistisk ordning. Utbildningsresan, som boken gestaltar, har ingen destination. Den rör sig åt sidorna och gör turer bakåt. Boken är belägrad av ett feministiskt och aktivistiskt perspektiv, i vilket barnets och ynglingens sensoriska minne är meningsskapande. Världen må vara männens men den upplevs genom en annans.
|
|
| 50. |
- Granqvist, Raoul J
(författare)
-
Mytologins inskränkthet
- 2014
-
Ingår i: Vasabladet. - : HSS Media-bolagen Ab. - 1458-4492. ; :25 september, s. 21-
-
Recension (populärvet., debatt m.m.)abstract
- The ongoing mythologizing of the poet in both criticism and, as recently in a play produced by Wasa teater (Vasa), is reductive, and needs to be confronted.
|
|
