81. |
|
|
82. |
- Smedberg Bondesson, Anna
(författare)
-
Gösta Berling på La Scala : en transmedial och transnationell kulturkrock iscensatt
- 2011
-
Ingår i: IASS 2010 Proceedings. - Lund : Lunds universitet. - 9789174738391
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- 1925 hade Riccardo Zandonais opera I cavalieri di Ekebù, baserad på Selma Lagerlöfs roman Gösta Berlings saga (1891), premiär på La Scala i Milano, där den gjorde stor succé. Men när samma opera tre år senare skulle sättas upp i Stockholm, visade sig det italienska librettot vara alltför fullt av nordisk exotism för att kunna fungera på så nordliga breddgrader, och Selma Lagerlöf fick personligen bättra på den svenska översättningen. Detta kan emellertid ses som en spegelvändning av den exotism Lagerlöf själv anklagas för, från italienskt håll, när hon beskriver Sicilien i Antikrists mirakler. Ur ett sameuropeiskt perspektiv framträder en tradition av ömsesidigt exotiserande principer mellan dessa nord-sydliga extrempositioner. Den språkliga och kulturella översättningen i kombination med transformationen från en redan i grunden melodramatisk roman till opera producerar ett slags melodramatiskt överskott. Men genom att tvinga samman de båda exotiserande perspektiven i en flygplansmetafor för kulturernas brytpunkter, gränssnitt eller mellanvärldar, kan man argumentera för att Zandonai med sin ofrivilligt iscensatta kulturkrock samtidigt skapar förutsättningarna för en kulturell korsning av nya tolkningsvägar. I föredraget kommer jag att diskutera möjligheterna att längs vägarna nå fram till en mer nyanserad mötesplats.
|
|
83. |
- Smedberg Bondesson, Anna, 1968-
(författare)
-
Gösta Berling på La Scala : Selma Lagerlöf och Italien
- 2018
-
Bok (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Dukan tro att här är ett underland, bara sommar och skönhet" , skrev Selma Lagerlöf i ett brev från Venedig i oktober 1895. Lagerlöf hade starka band till Italien, och italienarna uppskattade hennes verk. I Gösta Berling på La Scala gör litteraturvetaren Anna Smedberg Bondesson en essäistisk resa om Lagerlöf, inspirerad av bland annat översättningsteori och psykologi.
|
|
84. |
- Smedberg Bondesson, Anna
(författare)
-
Gösta Berling på La Scala : Selma Lagerlöf och Italien
- 2018
-
Bok (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Dukan tro att här är ett underland, bara sommar och skönhet" , skrev Selma Lagerlöf i ett brev från Venedig i oktober 1895. Lagerlöf hade starka band till Italien, och italienarna uppskattade hennes verk. I Gösta Berling på La Scala gör litteraturvetaren Anna Smedberg Bondesson en essäistisk resa om Lagerlöf, inspirerad av bland annat översättningsteori och psykologi.
|
|
85. |
- Smedberg Bondesson, Anna
(författare)
-
Gösta Berlings saga som italiensk opera
- 2011
-
Ingår i: Spår och speglingar. - Hedemora : Gidlunds förlag. - 9789178448166 ; , s. 123-158
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
86. |
- Smedberg Bondesson, Anna, 1968-
(författare)
-
Hemmets gräns och inre öppning
- 2017
-
Ingår i: Kristianstadsbladet. - 1103-9523. ; :15 april, s. B9-
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)
|
|
87. |
- Smedberg Bondesson, Anna
(författare)
-
Hemmets gräns och inre öppning
- 2017
-
Ingår i: Kristianstadsbladet. - 1103-9523. ; :15 april
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
88. |
|
|
89. |
|
|
90. |
- Smedberg Bondesson, Anna
(författare)
-
I en rymd och en tid som inte har ålder : Selma Lagerlöf och Grazia Deledda
- 2020
-
Ingår i: CSS Conference 2017: Rethinking Scandinavia. - Lund : Lund University Open Access. ; , s. 9
-
Bokkapitel (populärvet., debatt m.m.)abstract
- Plats och perspektiv är intrikat förenade med varandra. En plats ser man från någonstans, ett här eller ett där i tid och rum. Platsen behöver en utkikspunkt, som också är en plats, varifrån den kan betraktas. Perspektivet har den betrak-tade platsen för både sina inre och yttre ögon. Allt vi ser och föreställer oss är situerat i både tid och rum. Ingenting finns i ett vakuum utan är tvärtom präg-lat och överlagrat av tidigare information och konstruktion i vår levande och levda värld. Och allt utsätts för ständiga och konstanta omförhandlingar över tid.
|
|