| 1. |
|
|
| 2. |
- Cedergren, Mickaëlle, 1969-, et al.
(författare)
-
L’importation de la littérature française: un triple détournement de capital : Réflexions à partir d’une étude de réception journalistique en Suède
- 2016
-
Ingår i: Moderna Språk. - 2000-3560. ; 110, s. 108-131
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- The background material of the study consists of articles about French literature gathered between 2010 and 2014 in the Swedish press. The aim of the article is to isolate the most widely discussed French literature from France in the Swedish press during the period, in order to explore why the transfer of this literature persists over time, how it is perceived, and which type of mediators bring about this transmission. The study raises questions about the image of French literature in Swedish media, Sweden’s impact on the transnational circulation of literature, and the use of French literature to place Sweden on the literary map.The results of the reception study show that French literature is presented as both aesthetically disruptive with innovative features and as a normative and traditional model. It incarnates an image of tradition as well as of modernity. French literature from France is principally mediated by orthodox journalists with a consistent symbolic capital, and the posture of these journalists is analyzed through Sapiro’s model, inspired by Bourdieu. The orthodox journalists manage to redirect the symbolic capital inherent to consecrated French literature at three levels: national, personal, and transnational. Firstly, the importation of French literature increases Swedish literature’s symbolic capital. Secondly, this transfer allows for an auto-consecration of the orthodox journalists themselves. Thirdly, this use of highly valued imported literature engenders a supplementary consecration (surconsecration) of a national literature and its dominating language. In conclusion, these observed bilateral literary exchanges show the often overlooked importance of peripheral countries in transnational literary transmission. The results modify Casanova’s (2002) model, since they display the impact on the market from the margins. The transfer of central national literatures in dominating languages towards peripheral countries allows for dominated languages and minor national literatures to take an active part in the construction and reconstruction of the relations on the global literary map.
|
|
| 3. |
- Hållén, Nicklas, 1983-
(författare)
-
"Can't seem to live without it somehow" : An interview with Eddy Harris
- 2014
-
Ingår i: Studies in Travel Writing. - : Taylor & Francis. - 1364-5145 .- 1755-7550. ; 18:3, s. 279-294
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- In his books about Paris and Harlem and his travelogues about journeys in Africa and the American South, African-American author Eddy L. Harris explores what it means to be Black in the present moment in history. In this interview, he talks to Nicklas Hållén about his need to travel, the craft of travel writing and his plans for a movie project about a journey down the Mississippi River. The conversation revolves particularly around his travelogue Native Stranger: A Blackamerican's Journey into the Heart of Africa (1992) and the way in which identity conditions (and does not condition) travel and travel writing, and the functions that travel writing may have for the author as well as reader. The interview was conducted in the summer of 2013 at a café in the village of Pranzac in the Charente department of France, where Harris currently lives and works.
|
|
| 4. |
- Ihrmark, Daniel, 1993-, et al.
(författare)
-
A Corpus Stylistic Analysis of Development in Hemingway's Literary Production
- 2021
-
Ingår i: The Hemingway Review. - : The Ernest Hemingway Foundation. - 1548-4815. ; 40:2, s. 71-93
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This article describes an attempt at introducing the quantitative perspective available through corpus stylistics into the discussion regarding Hemingway's linguistic development throughout his career. By building a corpus of Hemingway's fiction, previous statements and research into the author's style are explored through part-of-speech tagging and diachronic presentations of data regarding word class distributions, sentence lengths, and lexical density. This method combines literary theory with contemporary advances in digital humanities to offer a nuanced investigation of underlying text patterns that are otherwise frequently overlooked.
|
|
| 5. |
- Hållén, Nicklas, 1983-, et al.
(författare)
-
“You want people to see you in all your nuanced variety” : An Interview with Noo Saro-Wiwa
- 2015
-
Ingår i: Studies in Travel Writing. - : Taylor & Francis Group. - 1364-5145 .- 1755-7550. ; 19:3, s. 274-282
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Born in Nigeria in 1976, Noo Saro-Wiwa grew up in the UK. In 2008 she took a trip around the country of her birth. The journey resulted in her first book, Looking for Transwonderland: Travels in Nigeria (Granta, 2012). It was selected as BBC Radio 4's Book of the Week and the Sunday Times Travel Book of the Year in 2012. In this interview with Nicklas Hållén and Janet Remmington, Saro-Wiwa covers a range of topics and reflections, including (trans)national identities, readership and reception, the legacy of her father, Ken Saro-Wiwa, and the craft of travel writing. The interview incorporates questions and answers from two occasions: a face-to-face meeting in London in May 2014 and an audience-facing discussion at the University of York's “African Intellectual Mobilities” colloquium in February 2015.
|
|
| 6. |
- Kuzmičová, Anežka, 1982-, et al.
(författare)
-
Reading and company : embodiment and social space in silent reading
- 2018
-
Ingår i: Literacy. - : Wiley. - 1741-4350 .- 1741-4369. ; 52:2, s. 70-77
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Reading, even when silent and individual, is a social phenomenon and has often been studied as such. Complementary to this view, research has begun to explore how reading is embodied beyond simply being ‘wired’ in the brain. This article brings the social and embodied perspectives together in a very literal sense. Reporting a qualitative study of reading practices across student focus groups from six European countries, it identifies an underexplored factor in reading behaviour and experience. This factor is the sheer physical presence, and concurrent activity, of other people in the environment where one engages in individual silent reading. The primary goal of the study was to explore the role and possible associations of a number of variables (text type, purpose, device) in selecting generic (e.g. indoors vs outdoors) as well as specific (e.g. home vs library) reading environments. Across all six samples included in the study, participants spontaneously attested to varied, and partly surprising, forms of sensitivity to company and social space in their daily efforts to align body with mind for reading. The article reports these emergent trends and discusses their potential implications for research and practice.
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(författare)
-
Dick Bruna in Zweedse vertaling : Een multimodale vertaalanalyse van kindbeelden
- 2010
-
Ingår i: Literatuur zonder leeftijd. - Leidschendam : DBN/ Biblion. - 0929-8274. ; 24:81, s. 47-60
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- I denna artikel undersöks hur skilldringen av barnet ändras när en bilderbok om kaninen Miffy av nederländske Dick Bruna översätts till svenska. I artikel undersöks även hur en multimodal textanalys (Kress & van Leeuwen 2006) kan integreras som metod för att undersöka översättning av bilderböcker.
|
|
| 10. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(författare)
-
Nederlandse prentenboeken worden Zweeds : Een multimodale vertaalanalyse
- 2011
-
Ingår i: de Leeswelp. - Antwerpen : Vlabin-VBC v.z.w.. - 1780-3845. ; 17:1, s. 32-35
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
- This article is written in Dutch and discusses some of the main issues in my doctoral thesis "Nederländska bilderböcker blir svenska. En multimodal översättningsanalys" (2010). The thesis deals with the translation of Dutch and Flemish picture books between 1995 and 2006. It includes a general bibliographical study and also a more detailed translation analysis about the Miffy-books by Dutch picture book artits Dick Bruna. In order to analyse how both words and images are translated, multimodal text analysis is integrated as a tool in the translation analysis.
|
|
