| 1. |
- Andrén, Mats, 1958
(författare)
-
Till frågan om språk i europeiska organ: några idéhistoriska nedslag
- 2017
-
Ingår i: Språkens magi: en festskrift för Ingmar Söhrman. professor i Romanska språk / Ester Fernández Incógnito, Sara Lindbladh, Andreas Romeborn, Katharina Vajta (redaktörer). - 9789163953613 ; , s. 15-21
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
Metaforikens magi - om bildspråket i Tomas Tranströmers diktning
- 2017
-
Ingår i: Språkens magi. En festskrift för Ingmar Söhrman, professor i romanska språk / Andrea Castro, Anton Granvik, Ester Fernández Incógnito, Sara Lindbladh, Andreas Romeborn, Katharina Vajta (redaktörer). - Göteborg : Göteborgs universitet. - 9789163953613 ; , s. 65-74
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- Att trolla är svårt, men att förtrollas är enkelt, det menar i alla fall Tomas Tranströmer i sin dikt "Blåsipporna". Som läsare av hans dikter håller man gärna med, inte minst då det gäller denne poets eget bildspråk. Däremot inser man nog utan vidare hur extremt svårt det måste vara att skapa starka poetiska bilder. Om inte förr så märker man det när man försöker analysera den enastående magin i vår senaste Nobelpristagares märkliga förmåga att skapa oförglömlig poesi. Vad den här artikeln vill försöka förstå och beskriva är vad som karakteriserar speciellt den tranströmerska språkmagin.
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Karlsson, Britt-Marie, 1959
(författare)
-
Vergilius som magiker i franskt 1500-tal. Hélisenne de Crennes Vita Vergiliana
- 2017
-
Ingår i: Språkens magi. En festskrift för Ingmar Söhrman, professor i romanska språk / Andrea Castro Anton Granvik, Ester Fernández Incógnito, Sara Lindbladh, Andreas Romeborn, Katharina Vajta (redaktörer). - Göteborg : Göteborgs universitet. - 9789163953613 ; , s. 117-125
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 7. |
- Kronning, Hans, 1953-
(författare)
-
Att översätta Proust till germanska och romanska språk : titel, incipit och excipit
- 2017
-
Ingår i: Språkens magi. - Göteborg : Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs universitet. - 9789163953613 - 9789198445107 ; , s. 117-129
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- Att översätta är en komplex verksamhet, särskilt om man söker att till andra språk och kulturer överföra magin i ett av världslitteraturens stora verk som Marcel Prousts roman À la recherche du temps perdu. Några aspekter av denna komplexitet – som käll- och målspråksinriktad översättning i förhållande till språksystemskillnader, till ”nyöversättningshypotesen” och till universella översättningstendenser – undersöks i denna artikel med exempel från olika översättningar till sju germanska och fem romanska språk av titeln på Prousts roman, av romanens incipit (första mening) och av dess excipit (sista mening). Romanens yttre, paratextuella (titel) och inre, intratextuella (incipit, excipit) ”trösklar” har valts för att de bildar en enhetlig struktur hos Proust, nära knuten till verkets övergripande litterära betydelse som en roman om den förlorade och återfunna tiden. Hur de olika översättarna återskapat koherensen i detta integrerade system av ”trösklar” skärskådas också.
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Mobärg, Mats, 1951
(författare)
-
Håller ölet på att ta slut? Om ett genusbyte i modern svenska
- 2017
-
Ingår i: Språkens magi. En festskrift för Ingmar Söhrman, professor i romanska språk / Andrea Castro, Anton Granvik, Ester Fernández Incógnito, Sara Lindbladh, Andreas Romeborn, Katharina Vajta (redaktörer). - Göteborg : Göteborgs universitet. Institutionen för språk och litteraturer. - 9789163953613 ; , s. 157-168
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- This paper discusses the ongoing change of grammatical gender in the Swedish noun 'öl' ('beer'), from original t gender to n gender, on the basis of data from corpora of literature and daily newspapers. It is shown that the n gender form, which was relatively recently introduced to represent a drinking portion of beer ('a beer'), is in the process of taking over also the mass meaning of the noun, which was originally only neuter (in modern Swedish: t gender).
|
|
| 10. |
- Molander Beyer, Marianne, 1942
(författare)
-
Jean-Jacques Rousseau, en språkkonstnär
- 2017
-
Ingår i: Språkens magi, En festskrift för Ingmar Söhrman,professor i romanska språk, ansv. redaktörer Andrea Castro och Anton Granvik. - Göteborg : Göteborg universitet. - 9789163953613 ; , s. 159-169
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- Upplysningsfilosofen Jean-Jacques Rousseau presenterade nydanande filosofiska idéer som ofta stod i bjärt kontrast till de andra franska upplysningsfilosofernas mer framstegsvänliga, förnuftsbaserade ideologi. Trots att Rousseaus idéer ifrågasattes beundrade man tidigt hans vältalighet och personliga, nydanande litterära stil. Återkommande epitet om Rousseaus stilistiska förmåga är "éloquent" och "énergique". Sensibilité är nyckelordet i hans författarskap och "jaget" står i centrum. Även i Sverige uppmärksammades tidigt Rousseaus språk av den svenska kultureliten bl.a. Sveriges sändebud i Paris: Carl Gustaf Tessin (1695–1770), Carl Fredrik Scheffer (1715–1786) och Gustav Philip Creutz (1731– 1785). Gustaf III fick i Paris höra Rousseau läsa högt ur sin självutlämnande självbiografi Les Confessions. Rousseau har haft stor påverkan på många svenska författare, Nordenflycht, Gyllenborg, Lenngren, Thorild, Atterbom, Almqvist, Strindberg och Eyvind Jonsson. Det dröjde dock länge innan hans verk översattes till svenska.
|
|
