| 1. |
- Ahlstedt, Eva, 1949
(författare)
-
Construction et déconstruction de l'image publique de Marguerite Duras. La bataille des biographes
- 2010
-
Ingår i: Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves. Tampere University Press. eds. Jukka Havu et. al.. ; Tampere Studies in Language:Series B 5, s. 1-15
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- A travers des interviews et des textes plus ou moins autobiographiques, Marguerite Duras a créé d’elle-même une image attachante qui a sans doute beaucoup fait pour maintenir l’engouement du lectorat international pour son œuvre. Cette image a été attaquée par de nombreux biographes, mais on note que ceux-ci sont loin d’être d’accord. Chacun crée une nouvelle image qu’il ou elle veut faire passer pour véridique, et le grand public a tout lieu de se demander à qui accorder foi. Ces dernières années, Laure Adler (1998) et Jean Vallier (2006) sont par exemple arrivés à des conclusions diamétralement opposées. Dans certains cas, cela s’explique par le fait qu’ils n’ont pas eu accès aux mêmes sources de documentation, mais dans d’autres cas, ils interprètent différemment les mêmes sources. Cela vaut par exemple pour le premier manuscrit dans lequel Duras raconte l’histoire du riche amant (indo)chinois et la jeune fille française, interprétée par Adler comme un document autobiographique et par Valier comme une fiction . Notre communication a pour but de comparer et d’évaluer ces deux biographies et de scruter leurs motivations profondes.
|
|
| 2. |
- Ahlstedt, Eva, 1949
(författare)
-
Duras au pays de Proust : "le cycle de Yann Andréa"
- 2009
-
Ingår i: Paroles sur la langue. Etudes linguistiques et littéraires. Mélanges offerts au Professeur Christina Heldner à l'occasion de son départ à la retraite. Romanica Gothoburgensia. Acta universitatis Gothoburgensis. - 0080-3863. ; LXIV, s. 167-183
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
- Bladh, Elisabeth, 1975
(författare)
-
La littérature antillaise francophone et sa traduction en suédois – le cas de Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain et Traversée de la mangrove de Maryse Condé
- 2010
-
Ingår i: Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves. Tampere University Press. eds. Jukka Havu et. al.. Tampere Studies in Language (Series B 5). - 1795-1208. ; , s. 133-152
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Cette étude examine la traduction en suédois de deux romans qui représentent une littérature peu connue en Suède: la littérature caribéenne francophone. Cette écriture est intéressante, notamment dans une perspective traductologique. Les romans antillais comportent souvent un vocabulaire riche de termes en français régional et en créole qui peut poser des difficultés au traducteur suédois. L’étude présente d’abord un état des lieux des romans des Caraïbes francophones qui ont été traduits en suédois; puis suit un examen de deux traductions relativement récentes, c’est-à-dire Daggens härskare (Roumain 2004) et Färden genom mangroven (Condé 2007). Le but principal est d’examiner les stratégies utilisées par les traducteurs pour rendre les énoncés propres à la culture antillaise afin d’établir si les deux traductions suivent des tendances ethnocentrique (domestication selon la terminologie de Lawrence Venuti (1995)) ou exocentrique (la foreignizing translation de Venuti (ibid.)).
|
|
| 8. |
- Bladh, Elisabeth, 1975, et al.
(författare)
-
La littérature caribéenne de langue française et sa traduction en allemand et en suédois pendant la période 1945-2010
- 2013
-
Ingår i: Palabres. - 1433-3147. ; 12:1&2, s. 215-229
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Literature from the French-speaking Caribbean is regularly translated into German. May statistics inform us if editors in a neighbouring country such as Sweden, close in cultural and language and almost without historical connection to the Caribbean region, adopt the same behaviour as the publishers in German-speaking countries? Even thought the two bookmarkets show similarities, they remain quite independent.
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
- Boesen, Jesper, 1971, et al.
(författare)
-
Améliorer l'enseignement des mathématiques : le cas de la Suède
- 2009
-
Ingår i: Revue internationale d'éducation - Sevres. - 1254-4590. ; :51, s. 91-101
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- In this article a Swedish Action Plan for Mathematics is presented, why was it initiated, what was its main goals and - in some detail - how to attain these goals. As both a mean for and as a consequence of the Action Plan’s intention to raise both individual students’ and public interest in mathematics the authors propose an enriched view of what mathematics for schooling can be. To conclude they list what has been done since the Action Plan was presented and exemplifies with some ongoing initiatives. Finally they relate some of the key aspects of the intentions of the Action Plan to the wider scope of science teaching.
|
|
