| 1. |
- Ahlstedt, Eva, 1949
(författare)
-
Construction et déconstruction de l'image publique de Marguerite Duras. La bataille des biographes
- 2010
-
Ingår i: Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves. Tampere University Press. eds. Jukka Havu et. al.. ; Tampere Studies in Language:Series B 5, s. 1-15
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- A travers des interviews et des textes plus ou moins autobiographiques, Marguerite Duras a créé d’elle-même une image attachante qui a sans doute beaucoup fait pour maintenir l’engouement du lectorat international pour son œuvre. Cette image a été attaquée par de nombreux biographes, mais on note que ceux-ci sont loin d’être d’accord. Chacun crée une nouvelle image qu’il ou elle veut faire passer pour véridique, et le grand public a tout lieu de se demander à qui accorder foi. Ces dernières années, Laure Adler (1998) et Jean Vallier (2006) sont par exemple arrivés à des conclusions diamétralement opposées. Dans certains cas, cela s’explique par le fait qu’ils n’ont pas eu accès aux mêmes sources de documentation, mais dans d’autres cas, ils interprètent différemment les mêmes sources. Cela vaut par exemple pour le premier manuscrit dans lequel Duras raconte l’histoire du riche amant (indo)chinois et la jeune fille française, interprétée par Adler comme un document autobiographique et par Valier comme une fiction . Notre communication a pour but de comparer et d’évaluer ces deux biographies et de scruter leurs motivations profondes.
|
|
| 2. |
- Bladh, Elisabeth, 1975
(författare)
-
La littérature antillaise francophone et sa traduction en suédois – le cas de Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain et Traversée de la mangrove de Maryse Condé
- 2010
-
Ingår i: Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves. Tampere University Press. eds. Jukka Havu et. al.. Tampere Studies in Language (Series B 5). - 1795-1208. ; , s. 133-152
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Cette étude examine la traduction en suédois de deux romans qui représentent une littérature peu connue en Suède: la littérature caribéenne francophone. Cette écriture est intéressante, notamment dans une perspective traductologique. Les romans antillais comportent souvent un vocabulaire riche de termes en français régional et en créole qui peut poser des difficultés au traducteur suédois. L’étude présente d’abord un état des lieux des romans des Caraïbes francophones qui ont été traduits en suédois; puis suit un examen de deux traductions relativement récentes, c’est-à-dire Daggens härskare (Roumain 2004) et Färden genom mangroven (Condé 2007). Le but principal est d’examiner les stratégies utilisées par les traducteurs pour rendre les énoncés propres à la culture antillaise afin d’établir si les deux traductions suivent des tendances ethnocentrique (domestication selon la terminologie de Lawrence Venuti (1995)) ou exocentrique (la foreignizing translation de Venuti (ibid.)).
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Karlsson Lohmander, Maelis, 1947
(författare)
-
La démocratie, base de la qualité préscholaire en Suède
- 2010
-
Ingår i: REVUE INTERNATIONALE D'ÉDUCATION SÉVRES. DOSSIER qualité, équité et diversité dans le préscholaire. - 1254-4590. ; 2010:53, s. 43-54
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
- Mouhyi, Jaafar, et al.
(författare)
-
Mouthwash solutions containing microencapsulated natural extracts: Clinical results on dental plaque and gingivitis
- 2010
-
Ingår i: Revue de Stomatologie et de Chirurgie Maxillo-faciale. - 0035-1768. ; 111:3, s. 144-147
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- ntroduction New mouthwash solutions containing microencapsulated natural extracts have been developed. Besides antiseptic activity, these solutions have antioxidant and immunoregulatory properties on oral tissues. The objective of this preliminary clinical study was to assess the efficiency of a mouthwash containing microencapsulated natural extracts (GingiNat, LoB5 Foundation, Paris, France) on gingivitis. Patients and methods Twenty volunteers (37 ± 2 years) with significant gingivitis (bleeding when tooth-brushing) used a 6% GingiNat® mouthwash solution, two to three times per day (according to oral hygiene habits) for 21 days in addition to their usual oral care. Each volunteer was examined at day 0, 4, 7 and 21. The Löe and Silness Plaque Index, the Russel Periodontal Index, a breath index (halitosis), and oral tissue tolerance were assessed. Finally, each volunteer filled in a daily follow-up form and answered a questionnaire on tolerance and acceptability. Results A significant decrease of the dental plaque index was observed on day 4, 7, and 21, in respectively 29, 48 and 71% of volunteers. This decrease reached 18% on day 4 (p = 0.014), 32% on day 7 (p = 0.002), and 47% on day 21 (p < 0.001). A significant decrease of the periodental index was observed on day 4, 7 and 21, in respectively 52, 81 and 95% of volunteers. This decrease reached 30% (p = 0.001) on day 4, 49% (p < 0.001) on day 7, and 78% (p < 0.001) on day 21. A significant improvement of the breath index was noted on day 4, 7, and 21, in respectively 43, 52 and 48% of volunteers. This improvement reached 29% (p = 0.004) on day 4, 35% (p = 0.001) on day 7, and 32% (p = 0.002) on day 21. The mouthwash was well tolerated. The patients liked its effectiveness and organoleptic properties. All patients expressed the wish to continue using this solution. Discussion The GingiNat® mouthwash solution at 6% had a significant efficiency on plaque, gingivitis, and halitosis after 21 days of use. This makes it a good complementary treatment for gingivitis. Tolerance and acceptability were good despite the long and repeated use. Further studies are needed to have a detailed analysis of its efficiency in the long run and on patients presenting with various forms of periodontitis.
|
|
