| 1. |
- Enguita Utrilla, José María, et al.
(författare)
-
Reflejos de ĬNDE en la Grant Crónica de Espanya de Juan Fernández de Heredia
- 2019
-
Ingår i: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. II. - Zaragoza : Institución Fernando el Católico. - 9788499115009 ; , s. 2071-2096
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- En los estudios sobre el aragonés medieval destacan los especialistas la presencia del adverbio pronominal ĬNDE, si bien no disponemos aún de una monografía que estudie con detalle su relevancia. Con el objetivo de ir llenando ese vacío, en esta comunicación atendemos a los numerosos testimonios que, de los derivados de ĬNDE, proporciona la Grant Crónica de Espanya (1385), obra en aragonés patrocinada por Juan Fernández de Heredia. Concretamente, en las páginas que siguen, a partir de los materiales extraídos de los libros I-VII del manuscrito herediano, analizamos las variantes romances que presenta (ende, end’, ‘nde, ‘nd’; ‘n; ne, n’), su posición en la construcción oracional (decididamentemás orientada hacia la proclisis en sus formas reducidas) y las funcionescon que se emplean en el texto herediano (complemento locativo, complemento partitivo y complemento de régimen verbal).
|
|
| 2. |
- Gille, Johan, et al.
(författare)
-
ĬNDE en la Grant Crónica de Espanya. Variantes formales y funciones sintácticas.
- 2015
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Las monografías sobre el aragonés medieval destacan, entre sus características, el empleo de los derivados de ĬBĪ e ĬNDE, con testimonios que llegan incluso –ya sustituido el romance autóctono por el castellano en los territorios centrales y meridionales del Reino– a las primeras décadas del siglo XVI y que todavía hoy se mantienen con vitalidad en las hablas pirenaicas. Falta, sin embargo, un análisis minucioso de dichos adverbios pronominales en los textos antiguos. El objetivo de esta comunicación es iniciar ese estudio exhaustivo, sin duda necesario, para establecer las variantes formales y las funciones sintácticas con que estos aparecen en los textos medievales. Con ese propósito, hemos extraído un corpus representativo de ejemplos –en esta ocasión, relativos a ĬNDE– de la Grant Crónica de Espanya (1385), compendio en aragonés patrocinado por Juan Fernández de Heredia, figura relevante en el panorama cultural de la Edad Media. En el mencionado corpus, se descubren variantes formales como ende, ‘n, ‘nd, ‘nd’ y ne, cuya distribución pretendemos dilucidar; asimismo nos proponemos determinar los usos sintácticos de ĬNDE, en los que se reflejan valores que van desde el locativo (s’ende fuyó aprés) a los que corresponden a distintos complementos verbales (por cosa ninguna hombre no’nde favlaría más; e mataron ne muchas), sin que falten casos de empleo redundante (s’end’eran foídos de la çiudat de Limandique) e, incluso, testimonios que anuncian su función como marcador de carácter consecutivo (la guerra... la havedes sostenida assí obstinadament que muchas vegadas ne sodes a muit grandes periglos venidos).
|
|
