SwePub
Sök i SwePub databas

  Utökad sökning

Träfflista för sökning "WFRF:(Ambrosiani Per 1954 ) "

Sökning: WFRF:(Ambrosiani Per 1954 )

  • Resultat 1-10 av 38
Sortera/gruppera träfflistan
   
NumreringReferensOmslagsbildHitta
1.
  •  
2.
  •  
3.
4.
5.
  • Ambrosiani, Per, 1954- (författare)
  • Catalogues of Slavonic Manuscripts
  • 2015
  • Ingår i: Comparative Oriental Manuscript Studies : An Introduction. - Hamburg : COMSt. - 978-3-7323-1768-4 ; s. 500-502
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt)
  •  
6.
  • Ambrosiani, Per, 1954- (författare)
  • Copies of Filip Stanislavov’s Abagar (Rome, 1651)
  • 2015
  • Ingår i: Scripta & e-Scripta. - 1312-238X. ; 14–15, s. 63-71
  • Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt)abstract
    • The article discusses the currently available information on the extant copies of Filip Stanislavov’s Abagar, printed in Rome by the Propaganda Fide in 1651. Starting from Božidar Rajkov’s 1979 edition, which lists fifteen known copies and their presumed location, the article offers information on several copies that are not reported by Rajkov. These include copies in London, Paris, and Uppsala, the latter in the form of a scroll. In addition, the current location of most of the earlier known copies has been verified, and new information on a number of copies is presented: for example, the copy formerly located in Brussels is currently preserved at the Bibliothèque Diderot in Lyon, whereas the two German copies seem to have been lost.
7.
  • Ambrosiani, Per, 1954- (författare)
  • Digitala surrogat, onlinekataloger och publika databaser ny kontext för äldre svensk slavistik
  • 2016
  • Ingår i: Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig : hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand. - Stockholm : Stockholms universitet. - 978-91-87355-24-0 - 978-91-87355-25-7 ; s. 15-21
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt)abstract
    • The article aims to describe some of the new approaches within Early Slavic studies that have become available due to the recent appearance of on-line library catalogs, public repositories, social media networks, and digital surrogates of medieval Slavic manuscripts and early printed books. The changing opportunities and challenges within this new digital context are demonstrated through short presentations of a few projects within Swedish Early Slavic studies, including the Novgorodiana Stockholmiensia project and the project Digitalised Descriptions of Slavic Cyrillic Manuscripts and Early Printed Books in Swedish Libraries and Archives.
8.
  • Ambrosiani, Per, 1954- (författare)
  • Domestication and Foreignization in Russian Translations of Alice's Adventures in Wonderland
  • 2012
  • Ingår i: Domestication and Foreignization in Translation Studies. - Berlin : Frank & Timme. - 978-3-86596-403-8 - 978-3-86596-969-9 ; s. 79-100
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt)abstract
    • In chapter 2 of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland Alice tries to talk to a Mouse, but does not receive an answer: "'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice. 'I dare say it's a French mouse, come over with William the Conqueror.'". Accordingly, Alice addresses the Mouse in French: "Où est ma chatte?". Russian translators of Alice have translated this sequence in different ways – for example, in Vladimir Nabokov's translation (1923), which is often considered a typical example of a domesticated translation, the Mouse does not understand Russian. The mouse is probably French and the reason that it is in the same place as Anya (Alice) might be that it has stayed behind (in Russia?) after the retreat of Napoleon (in the 1812 war between France and Russia), and Alice speaks to the Mouse in French: "Ou est ma chatte?". On the basis of an analysis of examples of Russian and other translations, the present contribution will try to problematize the concepts domestication and foreignization, applying them not only to the translation of "domestic" source text elements, but also to source text elements that can be seen as "foreign".
  •  
9.
10.
  • Ambrosiani, Per, 1954- (författare)
  • From the Editor
  • 2016
  • Ingår i: Scando-Slavica. - 0080-6765. ; 62:2, s. 139-140
  • Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)
Skapa referenser, mejla, bekava och länka
  • Resultat 1-10 av 38
 
pil uppåt Stäng

Kopiera och spara länken för att återkomma till aktuell vy