| 1. |
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander I., 1969-
(författare)
-
Isaak Torčakov och diakerna : kring den äldre svenska slavistikens historia
- 2010
-
Ingår i: Slovo. - Uppsala : Uppsala University. Department of Modern Languages. - 0348-744X .- 2001-7359. ; 51, s. 7-32
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Isa(a)k Sergeev syn Torčakov was long known to scholarship as an Ingrian Orthodox priest and translator of the Russo-Slavonic Lutheran catechism printed at Stockholm in 1628. In the 1970s and 1980s, however, it was shown that this translation was mainly the work of the German Hans Flörich. When at the same time the title accorded to Torčakov in Swedish sources (diak) was revisited, he appeared, furthermore, to have been a mere secular scribe, possessing little theological expertise. The conclusion of some scholars was that the diak had done little more than produce a fair copy of Flörich’s translation and then correct the plates at the printing office. Drawing on largely unknown sources, this paper locates Torčakov in his native province, showing that he was one of the most versatile scribes of Swedish Ingria (though arguably not the most learned one). A sacristan or precentor (d’jačok), he served at various local churches from the 1610s or 1620s until the early 1650s. He was also a corn clerk and a schoolteacher, and served, in the 1640s, as secretary to the city council of Ivangorod, centre of Orthodox Ingria. The paper also discusses more generally the function of those Ingrian church officials whom 17th-century Swedes knew as diaker (d’jački).
|
|
| 4. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander I., 1969-
(författare)
-
Klinckowströms samling : Stafsunds slotts och Kungliga bibliotekets kyrkoslaviska pergamentsamlingar och deras tillkomst
- 2013
-
Ingår i: Slovo. - Uppsala. - 0348-744X .- 2001-7359. ; 54, s. 114-132
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Klinckowström’s Collection. The Establishment of the Stafsund Manor and Swedish Royal Library Collections of Church Slavonic Parchment FragmentsThis paper examines the role of the Swedish Baron R. M. Klinckowström (1816–1902) as a collector of Church Slavonic parchment fragments. In the 1840s or early 1850s, he acquired from the archives of the Swedish Chamber and War Colleges some 90 medieval East Slavonic parchment leaves which during the 16th and 17th centuries had been used as wrappers for accounts by Swedish bailiffs and administrators. Through an analysis of surviving correspondence between Klinckowström, G. E. Klemming (acting head of the Royal Library) and Professors B. Dudík and F. von Miklosich, as well as of data from the parchment fragments themselves, it is shown that the Baron had his collection evaluated in Vienna in 1862–63 by the Slavists Dudík and von Miklosich. In connection with this he divided the leaves between himself and the Swedish Royal Library, a fact which can still be traced in some of the shelf numbers of the two collections. Miklosich later used his excerpts from those manuscripts that are now held at the Royal Library in the second edition of his Church Slavonic dictionary (1862–65). The Baron’s own collection, kept at his Stafsund Manor, was examined by the Swedish Slavist K. Knutsson in the 1920s or 1930s but was then lost for many years until acquired in 1981 by the Swedish National Archives at Stockholm.
|
|
| 5. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander I., 1969-
(författare)
-
"Who instructed our troops on how to reach Novgorod" : Ivan Šval´ in Contemporary Swedish Sources
- 2015
-
Ingår i: Novgorodskij istoričeskij sbornik. - 0233-9013. ; 15:25, s. 165-174
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This paper introduces previously unknown Swedish archival sources on the rôle of Ivan Šval ́ in the Swedish capture of Novgorod in 1611 and its aftermath. It is confirmed that Šval ́ “instructed” the Swedes how to “reach Novgorod”, for which he was rewarded with corn. It is also shown that he was allocated the two hamlets Staraburja and Kljasino in Ingria, probably in 1615, but that this grant was revoked in late 1616 or early 1617 and given to the bayor A. I. (Šum) Chomutov, after which time Šval ́ disappears from both Swedish and Russian sources.
|
|
| 6. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander I, 1969-
(författare)
-
Урбан Йерне как нюенец и ингерманландец
- 2014
-
Ingår i: Археологическое наследие Санкт-Петербурга. - Санкт-Петербург : Научно-исследовательский институт культурного и природного наследия. - 9785839204584 ; , s. 105-139
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 7. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander Ivan, 1969-
(författare)
-
Straddling cultural and political borders in Swedish Ingria : The case of Benjamin Barohn (Bažen Ivanov)
- 2013
-
Ingår i: Materialy Meždunarodnogo naučnogo seminara «Istoričeskaja biografija v kontekste regional´nych i imperskich granic Severnoj Evropy» / Proceedings of International Research Seminar “Historical Biographies in the context of Regional and Imperial borders of Northern Europe”. - Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburgskij filial Nac. issled. un-ta «Vysšaja škola ėkonomiki». - 9785990534117 ; , s. 64-68
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 8. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander I., 1969-
(författare)
-
‘The old is in the new revealed’ : Prophetical quotations from the Slavonic translation of Doctrina Iacobi in the literature of early Kyivan Rus (part two)
- 2016
-
Ingår i: Palaeobulgarica. - 0204-4021. ; 40:2, s. 9-48
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- „Старото се разкрива в Новото“: За пророческите цитати в славянския превод на „Doctrina Iacobi“ в най-старата литература на Киевска Русия (Втора част). Втората част на тази статия (вж. първата част в Palaeobulgarica, 40, 2016, No 1) въвежда цитати от пророчески текстове в „Речта на философа“ и в „Словото за закона и бла- годатта“ от киевския митрополит Иларион (1037–1050), които по форма и/или език се различават от техните съответствия в наличните в Киевска Русия достъпни преводи и за които може да се покаже, че са извлечени от славянския превод на „Doctrina Iacobi“. Това включва цитатите, които в голяма степен съвпадат в „Речта на философа“, а и в „Словото за закона и благодатта“ (Ис. 52:10; Ис. 63:9; Ис. 51:4–5 и комбинация от 2 Кор. 5:17; Ис. 42:9–10 и Ис. 65:15–16), но също цитати, които в този си вид се намират само при Иларион (Ис. 35:6–7 и Мал. 1:10–11). В статията е показано, че два други цитата от пророчески текстове в „Повест за изминалите години“ извън „Речта на философа“ в крайна сметка произхождат от славянския текст на „Doctrina Iacobi“ (Ез. 36:25 и Мих. 7:18–19); става дума за т.нар. „Сказание о книжном учении“ в текста, отнасящ се за 988/989 г. Някои от пророческите цитати в „Речта на философа“ вместо това имат за свой извор Хрониката на Георги Монах (Амартол), от чийто текст няма следи у Иларион. Авторът заключава, че тезата на Л. Мюлер за Spruchsammlung oт пророчески свидетелства, налични в Киевска Русия, е напълно доказана. Тази колекция е включвала материал от славянския превод на „Doctrina Iacobi“ и от каноническите вер- сии на Библията. Оказва се, че Иларион не е извлякъл материал директно от „Doctrina Iacobi“, и следователно дори само по хронологически причини е почти невъзможно тя да е била преведена в Киевска Русия. Бихме предпочели да заключим по-точно, че това е един старобългарски или може би моравски превод. В някакъв момент през втората половина на XI в. една такава колекция (Spruchsammlung) е била разкъсана за материал за друга колекция от пророчества, вероятно по-агресивно антиюдейска, в която е бил включен също много материал от Георги Монах. Пророческата колекция, запазена в „Речта на философа“ и в цитатите в „Сказание о книжном учении“, вероятно са вторични отражения на този труд. Те са били добавени в хронографската компилация, която вече е включвала „Речта на философа“.
|
|
| 9. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander I., 1969-
(författare)
-
‘The old is in the new revealed’ : Prophetical quotations from the Slavonic translation of Doctrina Iacobi in the literature of early Kyivan Rus (part one)
- 2016
-
Ingår i: Palaeobulgarica. - 0204-4021. ; 40:1, s. 51-80
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- „Старото се разкрива в Новото“: За пророческите цитати в славянския превод на „Doctrina Iacobi“ в най-старата литература на Киевска Русия (Първа част) В първата част на настоящата статия се анализират няколко цитата от пророческите книги, намиращи се в „Речта на философа“, частично открити от Л. Мюлер и О. В. Творогов, които по форма и/или езикови особености очевидно се различават от известните от първите векове на славянската писменост канонични преводи на Свещеното писание. През 2006 г. авторът на тази статия доказва, че за основа на един от тези цитати – разказа на Ездра за разпятието, е послужил славянският превод на византийското антиюдейско съчинение „Doctrina Iacobi“ (Поученията на Яков), известен от староруски преписи от XV в. В настоящата статия се доказва, че същият произход имат в „Речта на философа“ цитатите от Ис. 9:2; Ис. 56:7; Ер. 17:9 (в много изменен вид в сравнение с библейския текст); Ер. 38 (31):31, 33; Зах. 7:13. Л. Мюлер излага хипотезата (Müller 1962; Müller 1971; Müller 1988–1989), че в литературата на Древна Русия е съществувала изгубена (?) днес тематична сбирка от старозаветни цитати за отхвърлянето на юдеите и призоваването на новия на- род, което е намерило отражение както в „Речта на философа“, така и в „Словото за закона и благодатта“ на Иларион Киевски. В следващата и заключителна част на статията ще бъдат анализирани някои неканонични по форма цитати от пророците при Иларион с цел да се определи техният източник, да се оспори хипотезата на Мюлер за колекцията от пророчески цитати и по-точно да се фиксира времето на появата на „Doctrina Iacobi“ в източнославянската литература.
|
|
| 10. |
- Pereswetoff-Morath, Alexander, 1969-
(författare)
-
Ulwichius’ lista och rösterna från Caporie län : Nya källor om ingriska, votiska och ryska i svenska Ingermanland
- 2019
-
Ingår i: Slavica antiqua et hodierna. - Stockholm : Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska, Stockholms universitet. - 9789151935911 - 9789151936079 ; , s. 79-106
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The paper introduces two sources on toponymy and linguistic groups in early Swedish Ingria. The first, a 1626 project for the organisation of parishes in western Ingria by the provost Johannes Ulwichius, specifies villages where ingerska (Izhorian/Votic) was spoken – villages with, arguably, at least some 4 000–5 000 individuals – uncovering a compact Fennic presence in parts of the area. It also allows for cautious conclusions as to villages where Russian was the main language, providing, all in all, unique data for the ethnic map of western Ingria before the migrations of the second third of the century. The second source consists of c.145 petitions from orthodox peasants of the same general area, penned by local scribes in Russian in 1635–42. Most of the peasants were from villages whose inhabitants, as the 1626 project shows, knew ingerska. A diglossic situation is revealed where Izhorian/Votic was never committed to writing, whereas Russian remained a written medium for Fennic and Slav peasants alike. The mechanisms through which complex texts were communicated from Fennic Ingrians to Slav scribes remain inadequately known. The petitions also record a large number of oikonyms in Cyrillic, whereas most period sources preserve Ingrian toponyms only in a Latin script which hides linguistic details in Russian as well as in local Fennic.
|
|
