| 1. |
- Anrup, Roland, et al.
(författare)
-
Centrala universitetsvärden hotas av bolagiseringsidén
- 2013
-
Ingår i: Dagens nyheter. - 1101-2447.
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
- Högskolestiftelser. Förslaget att driva svenska universitet i stiftelseform öppnar för bolagisering. Men det är ingen riktig utredning, utan en politisk pamflett utan eftertanke. Privatisering av universitet hotar både oberoendet, forskningskvaliteten och samhällsnyttan, skriver 36 forskare vid svenska högskolor och universitet.
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Rooke, Tetz
(författare)
-
Adonis på svenska : en översättningskritik
- 2012
-
Ingår i: Orientalia Suecana. - Uppsala. - 0078-6578 .- 2001-7324. ; 61:Supplement, s. 153-172
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This is a case study of how the Arab poet Adonis has been translated into Swedish. The theoretical framework is the old issue of "untranslatability". The method applied is a close reading of selected poems by Adonis and their published Swedish translations. What kind of translation losses have occurred in the transposition of the complex originals? The study examines this question through four critical focuses: 1) grammar and semantics, 2) intertextuality and culture, 3) poetic form, and 4) editing and selection. The analysis shows that "Adonis in Swedish" is a very different poet from "Adonis in Arabic" due to the combined effect of manipulations occurring in all these fields. Overall the result supports the claim that translation of Arabic literature in the Nordic countries is still on the experimental stage.
|
|
| 4. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Adonis på svenska - en översättningskritik
- 2013
-
Ingår i: Orientalia Suecana. - 0078-6578. ; LXI (2012):Supplement, s. 153-172
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This is a case study of how the Arab poet Adonis has been translated into Swedish. The theoretical framework is the old issue of "untranslatability". the method applied is a close reading of selected poems by Adonis in their published Swedish translations. what kind of translation losses have occured in the transposition of the complex originals? The study examines this question through four critical focuses: 1) grammar and semantics, 2) intertextuality and culture, 3) poetic form, and 4) editing and selection. The analysis shows that "Adonis in Swedish" is a very different poet from "Adonis in Arabic" due to the combined effect of manipulations occuring in all these fields.
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
At forlade sekten. Afhoppernes bekendelser
- 2009
-
Ingår i: Passage. - 0901-8883. ; :62, s. 37-49
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- In the prize-winning novel Azazil (2008) by Yusuf Zaydan, a Christian monk tells the dramatic story of his life, which is also the dramatic story of early Christianity in the Middle East. The novel problematizes the role of religion in politics and the individual's responsibility for violence directed against "non-believers". The same issues are also addressed in he true life story of the former Egyptian, Islamist activist Khaled al-Berry, "Life is more beautiful than Paradise" (2001). Both books show defection as a proper solution when religious movements turn authoritarian and sully both individual freedom and moral principles.
|
|
| 7. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Den rättvisande spegeln : Förord
- 2008
-
Ingår i: Egypten berättar: Den rättvisande spegeln (antologi).
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 8. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Det oemotståndliga Kairo - ung litteratur i en historisk stad
- 2004
-
Ingår i: Karavan. - 1404-3874. ; 13:4, s. 7-13
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- I Egypten står "nittiotalsgenerationen" för en ny litteratur, mindre ideologisk och mer experimentell än den föregående generationen. Författarna är unga, flertalet är kairobaserade och många av dem är kvinnor. Miral al-Tahawi och May Telmissani skriver båda om unga kvinnor som på olika sätt känner sig fångade i hämmande kvinnoroller, och de söker efter en identitet som kan göra dem fria. Staden, platsen, har en grundläggande betydelse i deras romaner. Hos Ahmad al-Aidi, som nyligen gjort succé med en dråplig kortroman, är det Kairo i början av det tjugoförsta århundradet som spelar huvudrollen.
|
|
| 9. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Efterord till "Enkelt förflutet" av Driss Chraibi
- 2005
-
Ingår i: Enkelt förflutet (roman). ; , s. 333-345
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Diskussion av modern marockansk litteratur i allmänhet och Driss Chraibis (1926-2006) författarskap i synnerhet. Romanen "Enkelt förflutet" utkom i original (Le passé Simple) år 1954 och är översatt till svenska av Kristina Ekelund.
|
|
| 10. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Feathers from Heaven: or what the paprika plant said to the hero
- 2006
-
Ingår i: Middle Eastern Literatures. - 1475-262X. ; 9:2, s. 179-188
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This article discusses some aspects of the 'problem of identity' explored in the novel al-Rish (1990) by the Syrian-born Kurdish writer Salim Barakat (b. 1951), against the background of the typology of history suggested in Bernard Lewis's "History: remembered, recovered, invented" (1975). As a member of a minority community denied their full cultural and political rights, Barakat is arguably particularly sensitive both to the constructed nature of history and identity, and to how the process of remembering, discovering/recovering and inventing works. The article presents a detailed analysis of al-Rish, concluding that the 'problem of identity' is never solved in the work: rather, the novel presents us with an array of partly conflicting, partly complementary identities, while the characters remain caught in a quest for a stable identity that disintegrates like a mirage as they approach it.
|
|
