| 1. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Den arabiske Cervantes: En läsning för vår tid
- 2019
-
Ingår i: Vägen till Europa. Berättandet om Medelhavet som färdväg och tröskel. Redaktörer: Erik Bohlin & Linda K. Hammarfelt. - Göteborg : Centrum för Europaforskning, Göteborgs universitet. - 1104-5507. - 9789189608443 ; , s. 45-58
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Förtrollningen i "Tusen och en natt"
- 2017
-
Ingår i: Språkens magi. Festskrift till professor Ingmar Söhrman. - Göteborg : Göteborgs universitet. - 9789163953613 ; , s. 207-214
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Artikeln redogör för trollkarlens, trollkvinnans och förtrollningens plats i Tusen och en natt. Vem är hen och vilka är hens egenskaper? Vilken roll spelar magin som tema? Kopplingar görs också till europeiska översättningar av verket. Författaren argumenterar för att bilden av trollkarlen i modern europeisk populärlitteratur är mer inpirerad av de arabiska sagorna i deras europeiserade versioner än av originalberättelserna.
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Mahattat: "Stations" on the Road to the Libyan Nation
- 2015
-
Ingår i: Novel and Nation in the Muslim World. Literary Contributions and National Identities. Edited by Elisabeth Özdalga and Daniella Kuzmanovic. - New York : Palgrave Macmillan. - 9781137477576 ; , s. 114-129
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Travel and translation: The Case of Karin Johnsson
- 2015
-
Ingår i: Borders and the Changing Boundaries of Knowledge. Transactions vol. 22. Eds. Inga Brandell, Marie Carlson and Önver A. Çetrez. - Istanbul : Swedish Research Institute in Istanbul. - 9789197881333 ; , s. 129-144
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- This chapter presents a critical reading from a translation studies perspective of five travel books about the Middle East written in the 1930s by the Swedish writer, translator and photographer Karin Johnsson (1889-1968). Her writing represents an example of the link between travel and translation. In her “Oriental adventures” she featured a number of famous love stories and love poems from classical Arabic literature as free translations. Raised in a long Swedish tradition of orientalizing literature, which constitutes the implicit context for her and her readers, she made these translations conform to the established clichés of Arab-Oriental passion and manipulated the texts on many levels. But despite a pervasive colonial perspective and examples of racist discourse, Johnsson’s travel books also show a development in attitude from an initial ridicule of the Arabs as a people to a more empathic approach at the end.
|
|
