SwePub
Sök i SwePub databas

  Utökad sökning

Träfflista för sökning "WFRF:(Rooke Tetz 1955) srt2:(2010-2014)"

Sökning: WFRF:(Rooke Tetz 1955) > (2010-2014)

  • Resultat 1-10 av 15
Sortera/gruppera träfflistan
   
NumreringReferensOmslagsbildHitta
1.
  •  
2.
  •  
3.
  • Rooke, Tetz, 1955 (författare)
  • Adonis på svenska - en översättningskritik
  • 2013
  • Ingår i: Orientalia Suecana. - 0078-6578. ; LXI (2012):Supplement, s. 153-172
  • Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
    • This is a case study of how the Arab poet Adonis has been translated into Swedish. The theoretical framework is the old issue of "untranslatability". the method applied is a close reading of selected poems by Adonis in their published Swedish translations. what kind of translation losses have occured in the transposition of the complex originals? The study examines this question through four critical focuses: 1) grammar and semantics, 2) intertextuality and culture, 3) poetic form, and 4) editing and selection. The analysis shows that "Adonis in Swedish" is a very different poet from "Adonis in Arabic" due to the combined effect of manipulations occuring in all these fields.
  •  
4.
  • Rooke, Tetz, 1955 (författare)
  • Arabic World Literature. New Names, Old Games?
  • 2011
  • Ingår i: Kerstin Eksell och Stephan Guth (red.), Borders and Beyond. Crossings and Transitions in Modern Arabic Literature.. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag. ; , s. 127-146
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
  •  
5.
  • Rooke, Tetz, 1955 (författare)
  • Autobiography in Arabic Literature (b) Since 1900
  • 2010
  • Ingår i: The Encyclopaedia of Islam Three (EI3), Part 2010-11, Edited by Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, and Everett Rowson. - Leiden : Brill NV. - 9789004183902 ; , s. 121-124
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
  •  
6.
  • Rooke, Tetz, 1955 (författare)
  • "Berättelser från vår gata" och Mahfouz i Sverige
  • 2011
  • Ingår i: Litteratur i Gränszonen. Transnationella litteraturer i översättning ur ett nordiskt perspektiv. red. Elisabeth Blad och Christina Kullberg. - Falun : Högskolan Dalarna. - 9789185941322 ; , s. 94-117
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
  •  
7.
  • Rooke, Tetz, 1955 (författare)
  • I gravarnas tid. Arabiska autofiktioner.
  • 2011
  • Ingår i: Den tvetydiga pakten. Skönlitterära texter i gränslandet mellan självbiografi och fiktion. Eva Ahlstedt och Britt-Marie Karlsson (red.). - Göteborg : University of Gothenburg. - 9789173467001 ; , s. 321-333
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
  •  
8.
  •  
9.
  • Rooke, Tetz, 1955 (författare)
  • Searching for the Navel: Love Voices in the Poetry of Adonis
  • 2014
  • Ingår i: Desire, Pleasure and the Taboo: New Voices and Freedom of Expression in Contemporary Arabic Literature / edited by Sobhi Boustani [and others].. - Pisa : Fabrizio Serra Editore. - 9788862277020 ; , s. 169-183
  • Bokkapitel (refereegranskat)abstract
    • In this article I examine a work of love poetry by one of the key figures of Arab modernism, Adonis (b. 1930). The aim is to study the textual voices in his late collection "Awwal al-jasad aakhir al-baHr" (Beginning of the Body End of the Sea, 2003) and compare them with those that speak in his earlier works. Explicit representations of sexual desire and pleasure have been a standing feature of Adonis's poetry throughout his career. I argue that although the poet expresses some fresh visions and original emotions in "Awwal al-jasad", the language, imagery and themes echo previous texts remarkably much. Ultimately this continuity in Adonis's production leads me to question the notion that sexual outspokenness is an altogether new phenomenon in modern Arabic literature and suggest some relevant historical links.
  •  
10.
  •  
Skapa referenser, mejla, bekava och länka
  • Resultat 1-10 av 15

Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.

 
pil uppåt Stäng

Kopiera och spara länken för att återkomma till aktuell vy