| 1. |
- Keshavarz, Mahmoud
(författare)
-
Les passeurs, une aide nécessaire
- 2022
-
Ingår i: Atlas des migrations dans le monde: Libertés de circulation, frontières et inégalités. - : ARMAND COLIN. - 9782200632823
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 2. |
- Cedergren, Mickaëlle, 1969-
(författare)
-
Au sujet de quelques modalités de l’imaginaire du Nord : Étude de cas sur la réception littéraire suédoise
- 2019
-
Ingår i: Etudes germaniques. - : CAIRN. - 0014-2115 .- 2426-5543. ; :4, s. 725-744
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Dans cet article, l’auteure se propose de définir quelques modalités de l’imaginaire du Nord à partir d’un cas d’étude de réception littéraire. Ce corpus est constitué du discours journalistique suédois portant sur la littérature de langue française contemporaine entre 2010 et 2014. À la lumière des recherches récentes sur le boréalisme (Briens 2018) et l’imaginaire du Nord (Chartier 2018), cette contribution examinera le discours endogène sur le Nord pour en faire apparaître ses caractéristiques, sa composition, et ses fonctions. En prenant appui sur plusieurs cas illustratifs de réception d’auteurs de langue française dans la presse suédoise, l’auteure essaie ainsi de démonter les mécanismes en jeu et de décrire le type d’interaction en œuvre lorsque la critique suédoise entrecroise son discours interne au discours externe des auteurs de langue française. Ces résultats permettent de repréciser les modalités de l’entrecroisement des discours exogènes et endogènes sur le Nord. À partir de ce cas d’étude, l’auteure aboutit finalement à définir trois nouvelles modalités différentes du discours endogène sur le Nord. Pour illustrer un des phénomènes du boréalisme, l’auteure crée la notion de discours exogène transnordique.
|
|
| 3. |
- Cedergren, Mickaëlle, et al.
(författare)
-
La Revue nordique des études francophones : regard(s) en marge sur la francophonie
- 2018
-
Ingår i: Revue nordique des études francophones. - : Stockholm University Press. - 2003-0401. ; 1:1, s. 1-6
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The introduction to the first issue of the Nordic Journal of Francophone Studies revisits issues related to the aesthetics and classifications of Francophone literature.The aim is to understand both the transformations of the literary canon and the editorial strategies that promote Francophone writers.
|
|
| 4. |
- Cedergren, Mickaëlle, 1969-
(författare)
-
Le Québec, « un pays fermé et difficile d’accès » ? : L’exportation des écrivains classiques de la littérature québécoise ou les avatars du circuit de la circulation transnationale
- 2018
-
Ingår i: Revue nordique des études francophones. - : Stockholm University Press. - 2003-0401. ; 1:1, s. 18-35
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Dans cette étude de réception transnationale consacrée aux écrivains classiques de la littérature québécoise entre 1980 et 2015, l’auteur étudie, en particulier, trois vecteurs de transmission que sont la traduction, la diffusion en bibliothèque et la réception journalistique afin d’examiner les modalités singulières de la médiation des littératures francophones en Suède à partir du cas du Québec. L’exposé prend son point de départ dans un corpus de 28 auteurs classiques du Québec. Cette contribution s’inscrit dans le cadre des études sociologiques du fait littéraire en se servant des modèles de pensée d’Espagne (sur les transferts culturels), de Mani (sur la migration bibliographique) et de Viala (sur la notion de canon et des classiques). Finalement, cette recherche aboutit à valider le concept de triple alliance développé par Viala et signale l’extinction en cours des écrivains classiques de la littérature québécoise dans le paysage suédois en rediscutant la question de l’œuvre classique. En effet, si la traduction de ces oeuvres est réduite et quasi inexistante et si la diffusion en bibliothèques touche un public de lecteurs restreint, les représentations véhiculées par la presse suédoise entre 1980 et 2015 ne font que renforcer l’accent d’exclusivité, d’altérité et d’inaccessibilité de la littérature québécoise. Toutefois, l’étude de réception a montré l’importance d’une nouvelle littérature québécoise : la littérature migrante. En fin d’article, l’auteur lance l’hypothèse suivant laquelle les écrivains classiques d’une littérature francophone courrent peut-être le risque de tomber encore plus vite dans l’oubli que les auteurs contemporains de cette même littérature. L’étude tendrait aussi à confirmer, à la suite de Melançon (2004) et Chartier (2000), la difficulté de définir une liste de classiques québécois.
|
|
| 5. |
- Cedergren, Mickaëlle, Professor, 1969-, et al.
(författare)
-
Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie : Pratiques de sélection, de médiation et de lecture
- 2023
-
Bok (refereegranskat)abstract
- This book examines the dynamics of circulation between Francophone literary areas and the Swedish cultural landscape. French literature has an established position on the global book market and has proven to provide consistent cultural value to peripheral regions. Within this vast body of texts, literature written in French by authors born outside of France is increasing and claiming a space in global literary circulation. How can unequal conditions of circulation be investigated? How can we understand why some books remain invisible while others cross borders, get translated and receive media attention and reader acclaim in peripheral regions in non-francophone countries?By examining how francophone literature by authors born outside of France is transferred to Sweden, this publication explores contemporary practices that are at play in translation, mediation, and readings of francophone literature. It also examines how interactions between different peripheral regions affect global circulation of francophone literature. The inquiry includes identifications of specific authors that either are more prevalent or more invisible than others and why. The analyzes display the role and function of the editorial landscape, including translation and media reception, in determining the dissemination and impact of certain books over others.The book is intended for students and scholars with an interest in theories and methodological applications concerning the dynamics between central and peripheral spheres, and particularly the emerging issues related to transfers between peripheries, such as North Africa and Sweden.
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Holtorf, Cornelius, 1968-
(författare)
-
L’apport du patrimoine culturel à la société : changements en cours
- 2011
-
Ingår i: Museum International (French edition). - : Wiley. - 1020-2226 .- 1755-5825. ; 63:1-2, s. 8-17
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Dans la période récente, la réflexion sur le patrimoine culturel a passablement évolué dans le monde. Cet article examine ce que sera sans doute l’apport du patrimoine culturel à la société du xxie siècle en faisant valoir qu’aujourd’hui, pour la première fois depuis quelque 200 ans, son utilité pour la société ne paraît plus définitivement acquise, mais change au contraire rapidement. Si l’on veut qu’elle puisse être exploitée, il nous faut repenser de fond en comble ce que le patrimoine culturel peut signifier et faire dans la société contemporaine.
|
|
| 10. |
|
|
