| 1. |
- Edfeldt, Chatarina, 1963-, et al.
(författare)
-
Northern Crossings : Translation, Circulation and the Literary Semi-periphery
- 2022
-
Bok (refereegranskat)abstract
- This open access book uses Swedish literature and the Swedish publishing field as recurring examples to describe and analyse the role of the literary semi-peripheral position in world literature from various perspectives and on meso, micro and macro levels, using both quantitative and qualitative methods. This includes the role of translation in the semi-periphery and the conditions under which literature travels to and from that position. The focus is not on Sweden, as such, but rather on the semi-peripheral transitional space as exemplified by the Swedish case.Consisting of three co-written chapters, this study sheds light on what might be called the semi-peripheral condition or the semi-periphery as an area of transition. As part of the Cosmopolitan and Vernacular Dynamics in World Literatures series, it makes continuous use of the concepts of 'cosmopolitan' and 'vernacular' – or rather, the processual terms, cosmopolitanization and vernacularization – which provide an overall structure to the analysis of literature and literary phenomena. In this way, the authors show that the semi-periphery is an ideal point of departure to further the understanding of world literature, because it is a place where the cosmopolitan (the literary universal) and the vernacular (the rootedness in a particular culture or place) interact in ways that have not yet been thoroughly explored.
|
|
| 2. |
- Ruiz, Ugo, 1982, et al.
(författare)
-
Montée aux médias sur fond de scandale : Le cas de Soumission de Michel Houellebecq
- 2019
-
Ingår i: Bergen Language and Lingustics Studies. - Bergen : Universtity of Bergen Library. - 1892-2449. ; 10:1, s. 1-11
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- The article questions the dynamics of the contemporary literary scandal through the controversy caused by the novel Submission (2015) by the French writer Michel Houellebecq. This novel seeks to provoke the reader by staging a scenario that plays on the fears of Islam. The study focuses on a TV interview with Houellebecq at the Journal de France 2, on January 6, 2015, the day before the publication of the novel. The analyse shows that the journalist aims to bring out the writer’s personal point of view, which is likely to enhance the desirable polemic, whereas the writer remains evasive asserting the autonomy of literature. From this performance on the media scene, one can observe the constructed character of literary polemics of today, where the transgression becomes the pretext to attract public attention. This new logic of literary polemics seriously questions the possibility of real scandals to arise in literature.
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
- Tjell, Mette, 1981
(författare)
-
Le manifeste sous l’emprise de la fiction : Le Caoutchouc décidément et Le Post-exotisme en dix leçons, leçon onze
- 2013
-
Ingår i: Etudes littéraires. - : Consortium Erudit. - 0014-214X .- 1708-9069. ; 44:3, s. 95-109
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- L’article interrogera l’usage des codes du genre manifestaire dans deux fictions contemporaines françaises, Le Caoutchouc décidément d’Éric Chevillard (1992) et Le Post-exotisme en dix leçons, leçon onze d’Antoine Volodine (1998). Si, dans le cadre fictionnel, le discours manifestaire semble replié sur lui-même et n’avoir qu’une portée limitée, on montrera, à travers une analyse textuelle croisée, que ce procédé auto-représentatif et auto-théorisant implique dans ces fictions un nouveau type de discours légitimant : en effet, les auteurs y « proclament » une esthétique qui définit leur projet d’écriture, tout en se construisant une position singulière dans l’espace littéraire.
|
|
| 6. |
- Tjell, Mette, 1981, et al.
(författare)
-
Les âges d’or du manifeste artistique et littéraire en France : étude contrastive à partir de la base de données MANART
- 2013
-
Ingår i: Etudes littéraires. - : Consortium Erudit. - 0014-214X .- 1708-9069. ; 44:3, s. 151-163
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Cet article propose une étude statistique de l’évolution quantitative connue par le genre manifestaire de 1886 à 2009, dans l’objectif de situer ses « âges d’or » et de vérifier ainsi les idées répandues à son sujet. Dans cette étude, qui s’appuie sur des informations tirées de Manart, une base de données recensant les manifestes artistiques et littéraires du XXe siècle, deux corpus sont mis en comparaison, constitués à partir de critères de sélection différents (critère définitoire et critère de réception). Croisant les approches et les données, une étude contrastive portant sur le manifeste nous semble être la seule qui puisse présenter des résultats solides et un tant soit peu objectifs.
|
|
| 7. |
- Hu, Lung-Lung, Senior Lecturer, 1976-
(författare)
-
The Insanity Plea in The Butcher’s Wife
- 2019
-
Ingår i: Open Library of Humanities. - : Open Library of the Humanities. - 2056-6700. ; 5:1
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- In 1983, Li Ang, a Taiwanese female writer, adapted a husband-killing case, which was committed by Zhan Zhou Shi in Shanghai in 1945, into the novel The Butcher’s Wife. The case is also recorded in The Hearsay in Shanghai written by Chen Ding-Shan. The Butcher’s Wife depicts a woman who, due to her traumatized childhood and psychological condition caused by her husband and neighbours, kills her husband, a butcher, and dismembers the body the way he does pigs. Li Ang’s novel tries to offer a legal explanation to exonerate the butcher’s wife, Lin Shi, through a plea of insanity. In this article, I will compare the case of Zhan Zhou Shi both in the media and in The Hearsay in Shanghai with The Butcher’s Wife to illustrate Li Ang's reinterpretation of the case and explain how Li Ang goes beyond the insanity pleas that strengthens a stereotypical insane image of female offenders.
|
|
| 8. |
-
Litteratur i gränszonen : Transnationella litteraturer i översättning ur ett nordiskt perspektiv
- 2011
-
Samlingsverk (redaktörskap) (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- ANtologin Litteraturer i gränszonen analyserar texter som uppstått i sammanhang där olika språk mer eller mindre frivilligt samexisterar och ställer frågan om vad som händer när verk vandrar från ett språk till ett annat, från en kontext till en annan. Boken stammar ur ett antal workshopar kring översättning och reception av utomeuropeiska litteraturer i Norden och samlar forskningsrapporter från tio forskare från olika ämnen som kritiskt diskuterar olika aspekter av transnationalism i litteraturen. Uppsatserna bidrar inte bara till att belysa hur vi genom litteraturen bemöter det främmande utan har också som syfte att synliggöra och problematisera Nordens plats på det världslitterära fältet.
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
- Thomas, Anita, et al.
(författare)
-
Conversations authentiques et CECR : compréhension globale d’interactions naturelles par des apprenants de FLE
- 2016
-
Ingår i: Cahiers de l'AFLS. - 1756-4476. ; 20:1
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- L’objectif de l’étude présentée dans cet article est d’examiner comment des apprenants du français langue étrangère de différents niveaux interprètent des extraits d’interaction authentique. Pour cela nous avons sélectionné des extraits de la base de données CLAPI, tous présentant une forme de désaccord entre les locuteurs. Dans une première étape, nous avons analysé les extraits à partir de la méthode de l’analyse des interactions dans le but d’évaluer le niveau de ceux-ci selon les échelles du CECR. Dans une deuxième étape, nous avons soumis les extraits à 22 apprenants de différents niveaux de français à l’aide d’un protocole expérimental. Le niveau des apprenants a été mesuré à l’aide d’un test de compréhension orale du paquet de tests DIALANG. Les résultats, basés sur les résumés et la perception de moments-clés de neuf apprenants, montrent des différences selon le niveau de français et suggèrent que les contraintes lexicales ainsi que les spécificités de l’interaction influencent le niveau de compréhension des apprenants.
|
|
