| 1. |
|
|
| 2. |
- Miladinovic, Sonja, 1973
(författare)
-
Hos Hyperboréerna: Miloš Crnjanski och Sverige
- 2005
-
Ingår i: Gusli : Slavoslov till Olof Paulsson. Studier i språk, litteratur och kultur. ; 13, s. 135-147
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 3. |
- Miladinovic, Sonja, 1973
(författare)
-
”Kod Hiperborejaca: Miloš Crnjanski i Švedska”
- 2004
-
Ingår i: Naučni sastanak slavista u Vukove dane: Beograd, 10-13.9.2003.. - 0351-9066. ; 33:2, s. 501-508
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
- Miladinovic, Sonja, 1973
(författare)
-
”Slučaj Goetze i Runeberg: Prijevod usmenog teksta”
- 2003
-
Ingår i: Swedish Contributions to the Thirteenth International Congress of Slavists, Ljubljana, 15-21 August 2003 (= Slavica Lundensia Supplementa 2), red. Birgitta Englund Dimitrova and Alexander Pereswetoff-Morath. - 1651-3711. ; , s. 75-93
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 6. |
- Miladinovic, Sonja, 1973
(författare)
-
”Stjärnans plats i syskonskaran”
- 2002
-
Ingår i: Komparativa studier i språk och litteratur, Gusli X, red. Nadezjda Zorikhina Nilsson. ; X, s. 165-173
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 7. |
- Miladinovic, Sonja, 1973
(författare)
-
"Tri 'Hasanaginice' na švedskom"
- 2009
-
Ingår i: Ambrosiani, Per (ed.). Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists (Ohrid, 10-16 September 2008). Department of Language Studies: Umeå University 2009., = Umeå Studies in Language and Literature 6. ; , s. 67-79
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- ”Hasanaginica” je na švedski do sada prevođena tri puta. Prevodioci, Samuel Ödmann (1792), Johan Runeberg (1832), te Ulla-Britt Frankby, Gunnar Jacobsson i Bengt Lundberg (2006), djelovali su u tri različite razdoblja: klasicizmu, prelazu romanticizma na realizam, moderno vrijeme. Uloga epohe u izboru prevodilačke strategije je velika, što se vidi i u načinu na koji ovi su ovi prevodioci prilazili svom radu. Rezultat su tri veoma različite švedske ”Hasangainice”. Cilj ovog rada je uporedna analiza ta tri prevoda na švedski.
|
|
| 8. |
- Miladinovic, Sonja, 1973
(författare)
-
"På vift i den europeiska orienten. Om svenska reseskildringar av Balkan”
- 2005
-
Ingår i: Kulturstudier i Sverige. Nationell forskarkonferens, 13–15 juni, 2005, Norrköping, Sweden, Linköping Electronic Conference Proceedings. - 1650-3686 .- 1650-3740.
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- 1800-talets början såg en utformning av myten om Balkan som ett främmande och exotiskt område som Europa inte upplever som en del av det egna kulturella arvet. Ordet Balkan fick betydelser utanför den geografiska sfären. I dag finns det två Balkan: det ena är en geografisk plats, en halvö i Sydosteuropa. Det andra Balkan är en del av Europas imaginära geografi, en mental bild av ett Europa uppdelat i binära och hierarkiska poler. Detta andra Balkan inbegri-per en rad stereotyper som skapats och formats i västvärldens skönlitteratur och reseskild-ringar. Genomgående för dessa verk är att Balkan skildras som den Andre i förhållande till Väst. Balkanbilden har många beröringspunkter med den bild av Orienten som Edward Said skildrat i sin numera klassiska undersökning Orientalism (New York 1978). Även här är my-ten om Balkan snarast västvärldens egen konstruktion, det handlar om den dominanta kultu-rens behov av en dialog med sig själv, av att definiera sig själv genom sin motbild. Även svenska resenärer har under sina resor på Balkanhalvön varit påverkade av men också bidragit till Balkanmyten. I mitt arbete undersöker jag ett antal representativa svenska reseskildringar av Balkan för att se hur de förhåller sig till detta mytiska Balkan.
|
|
