| 1. |
- Rogström, Lena, 1961, et al.
(författare)
-
A terminologia Latina till swenska ord. En studie av latinska och svenska lexikala enheter i två juridiska handböcker från 1670-talet
- 2018
-
Ingår i: Harry Lönnroth, Bodil Haagensen, Maria Kvist & Kim Sandvad West (red.) Studier i svensk språkhistoria 14. - Vaasa : Vaasan yliopisto - University of Vaasa. - 2489-2556 .- 2489-2564. - 9789524767996
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- In this paper we investigate the use and consolidation of legal vocabulary in two Swedish legal handbooks from 1674 and 1676, written by Clas Rålamb and Claudius Kloot respectively. The handbooks were intended for use by judges, attorneys, plaintiffs and defendants. Both handbooks were written in Swedish, but Rålamb and Kloot were also inspired by Latin. We have analysed from a lexicological starting point sections of the handbooks that deal with civil cases. The survey focuses on 106 legal concepts (LC) and 169 lexical units (LU) from four key semantic areas of the legal process: the ACTIONS, the ACTORS, the ARENAS and the TOOLS. The study shows that Kloot uses more LC and more LU than Rålamb, who, on the other hand, shows larger lexical differentiation than Kloot. Rålamb also is shown to use a larger number of Latin LU than Kloot. The area of TOOLS has the closest connection to Latin, whereas the other semantic areas are more closely related to Swedish. Both authors make use of Latin LU that are still part of Swedish legal vocabulary. Kloot, however, has a stronger tendency to use Swedish LU when possible, while Rålamb more freely combines Swedish and Latin LU.
|
|
| 2. |
- Landqvist, Hans, 1958, et al.
(författare)
-
Juridik på svenska i Finland: bakgrund, introduktion och disposition
- 2016
-
Ingår i: Juridik på svenska i Finland : perspektiv på språk och rätt / Hans Landqvist, Christer Laurén, Liselott Nordman, Marianne Nordman, Maria Kvist. - Vasa : Förlagsaktiebolaget Scriptum. - 9789527005347
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 3. |
- Landqvist, Hans, 1958, et al.
(författare)
-
Juridik på svenska i Finland: historia, nutid och framtid
- 2016
-
Ingår i: Landqvist, Hans, Christer Laurén, Lieselott Nordman, Marianne Nordman & Maria Kvist, Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt. - Vasa : Förlagsaktiebolaget Scriptum. - 9789527005347 ; , s. 370-380
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
- Landqvist, Hans, 1958, et al.
(författare)
-
Summary
- 2016
-
Ingår i: Juridik på svenska i Finland : perspektiv på språk och rätt / Hans Landqvist, Christer Laurén, Liselott Nordman, Marianne Nordman, Maria Kvist. - Vasa : Förlagsaktiebolaget Scriptum. - 9789527005347 ; , s. 387-391
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 6. |
- Landqvist, Hans, 1958
(författare)
-
Svenska i juridiska kontexter sedan 1809
- 2016
-
Ingår i: Landqvist, Hans, Christer Laurén, Lieselott Nordman, Marianne Nordman & Maria Kvist, Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt. - Vasa : Förlagsaktiebolaget Scriptum. - 9789527005347 ; , s. 54-110
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 7. |
- Landqvist, Hans, 1958
(författare)
-
Texter för lagstiftning, rättskipning och rättsinformation
- 2016
-
Ingår i: Juridik på svenska i Finland : perspektiv på språk och rätt / Hans Landqvist, Christer Laurén, Liselott Nordman, Marianne Nordman, Maria Kvist. - Vasa : Förlagsaktiebolaget Scriptum. - 9789527005347 ; , s. 111-171
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
- Rogström, Lena, 1961, et al.
(författare)
-
Ett tidigt försök att etablera en svensk juridisk vokabulär? Lexikaliska och fackspråkliga perspektiv på en juridisk handbok från 1674
- 2015
-
Ingår i: Rajojen dynamiikkaa. VAKKI-symposiumi XXXV, Vaasa 12.-13.2-2015. Toim. Daniel Rellstab & Nestori Siponkoski. VAKKI Publications. - 2242-6841 .- 2242-685X. - 9789526788760 ; 4, s. 199-208
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- In this paper we investigate if growth and consolidation of legal vocabulary can be discerned in a Swedish legal handbook from 1674. The survey focuses on 55 lexical units in Latin and Swedish from four central semantic areas of the legal process: the ACTIONS, the ACTORS, the ARENAS and the TOOLS. The investigation is carried out with material from the first legal handbook in Swedish: Observationes [...] (1674), by Clas Rålamb together with four Swedish dictionaries published between 1773 and 2009. We analyse to what extent the lexical units were lexicalized at that time and if they perhaps could be considered to be juridical terms of Swedish (Germanic) or Latin origin. The results show that Swedish and Latin lexical units co-vary with the different semantic areas. The area of TOOLS has the closest connection to Latin, whereas the other semantic areas to a higher extent are related to Swedish. There is also reason to believe that Swedish legal terminology started to gain structure long before the printing of the first legal handbook in Swedish.
|
|
