Att anpassa ett engelskt instrument som mäter designkvalitet på äldreboende till svenska förhållanden : utmaningar och erfarenheter

• Äldre tillbringar mycket tid i sin bostad varför kvalitet på den fysiska miljön har stor påverkan på deras livskvalitet. Det finns dock fortfarande en brist på giltiga instrument som kan utvärdera kvaliteten på byggnadsdesign. I denna artikel presenterar vi resultaten från den första fasen av ett projekt, i syfte att utveckla ett instrument för att utvärdera kvaliteten designen av den fysiska miljön. I denna fas har vi översatt och anpassat ett engelskt instrument till svenska förhållanden. Först utfördes en systematisk litteraturstudie över instrument för att utvärdera den fysiska vårdmiljön. Resultatet visade att Sheffield Care Environment Assessment Matrix (SCEAM) var ett instrument med potential för användning för särskilt boende för äldre och i svenska förhållanden. Först översattes instrumentet till svenska och därefter testades validiteten och reliabiliteten. I artikeln rapporteras utmaningar och erfarenheter av översättningsproceduren.

Nyckelord

Fram och tillbaka översättning

mätinstrument

designkvalitet

särskilt boende för äldre

Hälsa och välfärd

Health and Welfare

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

kon (ämneskategori)