Översättningsvetenskapens värde i samhället

• Har översättnintgsvetenskapen något värde för samhället? Det finns åtminstone två sätt att närma sig den frågan. Svaret skulle kunna vara en reflektion över forskningens relevans för översättare och andra som jobbar med översättningar. Man kan då tänka sig att översättningsforskning har, eller i alla fall borde ha, ett värde för den typ av problem som översättare brottas med när de översätter, samt översättarutbildningar, översätningskvalite, översättares effektivitet, utveckling av programvara, uppdragsgivarnas förståelse av uppdraget, lexikon och andra verktyg. Men svaret skulle också kunna gå i en annan riktning, greppa bredare om man så vill, rakt in i de stora samhällsfrågorna som klimatförändringar, krig, social och global ojämlikhet, trafficking och den pandemi som pågår i skrivande stund, sommaren 2020. I denna text kommer jag främst behandla frågan om översättningsforskningens eventuella värde för samhället ur detta senare perspektiv.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Annan humaniora -- Övrig annan humaniora (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Other Humanities -- Other Humanities not elsewhere specified (hsv//eng)

Nyckelord

samhällsdebatt

ekologi

migration

översättningsförskjutningar

etik

Translation Studies

översättningsvetenskap

Publikations- och innehållstyp

vet (ämneskategori)

art (ämneskategori)