Modalidad y aspecto en el futuro del castellano rioplatense

• El presente trabajo intenta describir el significado del futuro perifrástico <ir a + infinitivo> del español hablado en el Río de la Plata. En contraste con otros trabajos anteriores que tratan la perífrasis en otras variedades del español que afirman que esta perífrasis refiere eventos futuros con cierta conexión con el presente (Fleischman 1982, Gómez Torrego 1988, Bravo 2008), definimos el significado de <va a + infinitivo> en la variedad de castellano hablada en el Río de la Plata como la expresión de la actitud del hablante (modalidad) ante eventos no comenzados. Dos patrones diferentes de gramaticalización son identificados, que expresan modalidad dinámica o deóntica, respectivamente. Estos patrones explican los diferentes rasgos que otros autores señalan en la perífrasis, como fuerza relativa de la afirmación y grado de compromiso con la verdad de la información expresada, inminencia, inevitabilidad, intencionalidad y planificación (Sedano 1994, 2007; Gómez Torrego 1999). Proponemos asimismo una interpretación de otras formas de la perífrasis normalmente no tratadas en la bibliografía como <irá a + infinitivo> <iría a + infinitivo> o <va a + infinitivo compuesto>Por su parte, se propone que el futuro morfológico en –ré expresa modalidad epistémica  acerca de eventos tanto comenzados como no comenzados, esto es, no marcados aspectualmente respecto del parámetro [±comenzado] y, por lo tanto, en términos tradicionales, adecuado tanto para eventos presentes como futuros.

• This paper tries to describe the meaning of the periphrastic future <va a + infinitive> in Río de la Plata-Spanish. In contrast to previous works on the subject, claiming that this periphrasis concerns future events with some connection to the present (Fleischman 1982, Gómez Torrego 1988, Bravo 2008), we define the meaning of <va a + infinitivo> in this variety of Spanish as the expression of speaker attitude (modality) to events aspectually marked as “not begun” ([-comenzado]). Two different grammaticalization patterns are identified, which express dynamic and deontic modality, respectively. These patterns explain different traits that other authors have assigned to the periphrasis, as relative strength of assertion, level of commitment to the truth of the information expressed, imminence, intentionality and event planning (Sedano 1994, 2007; Gómez Torrego 1999 among others). We also propose an interpretation of other forms of the periphrasis normally ignored in the literature, as <irá a + infinitive>, <iría a + infinitive> or <va a + compound infinitive>. In addition it is claimed that the morphological future in -re expresses epistemic modality about events aspectually not marked for the parameter [±comenzado] and, therefore, in traditional terms, suitable for designates both present as future events.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Nyckelord

tense

aspect

modality

future

periphrastic future

Rio de la Plata-Spanish

tiempo verbal

aspecto

modalidad

futuro

futuro perifrástico

español rioplatense

Linguistics

Lingvistik

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

art (ämneskategori)