"Mu kodu on Roslagen": Taube på estniska

• An analysis of the translation into Estonian of the first stanza of the Swedish poet Evert Taube’s lyrics to his song ”Calle Schewen’s Waltz” . Different kinds of equivalence are discussed, where formal equivalence is found to dominate. Expectancy norms are exemplified in the target text, as are instances of undertranslation and explicitation. Skopos theory and adequacy are found to be relevant in view of the explicit intention of the translator, the well-known Estonian playwright, actor and singer Jaan Tätte, to introduce Taube to an Estonian audience.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature (hsv//eng)

Nyckelord

translation

Taube

Estonian

Publikations- och innehållstyp

vet (ämneskategori)

kap (ämneskategori)