| 1. |
- Rivelis, Eugene I., 1946-
(författare)
-
Адъективный концепт в динамике и в словаре
- 2013
-
Ingår i: Studia linguistica cognitiva: Вып. 3. - : Флинта, Наука. - 9785976515772 - 9785020378476 ; , s. 130-154
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 2. |
- Rivelis, Eugene, 1946-
(författare)
-
Kak vozmožen dvujazycnyj slovar’
- 2007
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This study applies major principles of cognitive linguistics to the task of developing a novel model of the bilingual dictionary called the dictionary for productive comprehension (DPC). Based on conceptual analysis and coherent network representation of entry words, multi-word expressions, and constructions, the DPC provides access to the conventional linguistic knowledge of native speakers.In seeing linguistic units as contentful symbolic forms, the DPC is designed with a view of language as a lexicogrammatical continuum. By constructing the bilingual dictionary at the intersections of the two languages’ concepts under clearly specified conditions of their neutralization, it is given theoretical status.However, the main purport of this study is in the realm of applied lexicography. Among its tasks are: operationalizing conceptual analysis by establishing heuristically viable discovery procedures; working out guidelines for converting conceptual networks into the microstructure of dictionary entries, and for organizing its macrostructure as a natural-language thesaurus of lexicalized and lexicogrammatical concepts; laying a foundation for selecting and locating MWEs, proverbial expressions and constructions in a principled way, and suggesting approaches to organizing the constructicon, the part of the dictionary that contains schematic constructions.The DPC model offers effective remedies for the two major faults of the conventional bilingual dictionary, i.e. unrecognizability of the SL entry as a coherent whole by the TL user, and, consequently, inability to suggest precise cognitive orientations for the user's own production of an equivalent TL text. It proves that the bilingual dictionary can be something other than an inventory of disparate senses, a boundless set of translation equivalents, or an eclectic mixture of the two. By maintaining conceptual integrity of linguistic units, DPC affords the user a means of grasping the essence of a foreign word, MWE, or construction as if they were units of one’s native speech, as well as a generative potential with regard to translating into the TL. At the same time, by making conventional linguistic knowledge of the native speaker explicit, DPC serves the purpose of a learner’s dictionary.
|
|
| 3. |
- Rivelis, Eugene, 1946-
(författare)
-
Kognitivnaja sxema prilagatel'nogo : Ob otnocitel'nosti kačestvennosti
- 2010
-
Ingår i: Voprosy kognitivnoj lingvistiki. - Tambov : Russian Cognitive Linguists Association. - 1812-3228. ; :4
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Collocational restrictions and grammatical behaviour of linguistic units are conditioned upon their conceptual structure and the range of cognitive operations applicable to them within the constraints imposed by their inner form, or eidos. On this view, the Russian adjective is of a special interest. With its “unsystematic” behaviour, it resists every attempt to fit it into an objectivist kind of taxonomy, however sofisticated, but turns out to admit of an intelligible motivation based on conceptual analysis.
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
- Rivelis, Eugene, 1946-
(författare)
-
Ob otnositel'nosti kačestvennosti
- 2010
-
Ingår i: Kognitivnye issledovanija jazyka. ; , s. 41-45
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Обращение к концептуальным основаниям грамматических категорий [Talmy 1988; Langacker 1999, 2008; Taylor 2002] позволяет по-новому взглянуть на дистрибуцию и грамматическое поведение русского прилагательного. И наоборот, попытка объяснить с этих позиций капризы его морфосинтаксиса может интересным образом уточнить принятую в когнитивной грамматике (КГ) концептуальную схему слов этого класса.
|
|
| 6. |
- Rivelis, Eugene, 1946-
(författare)
-
Slovar' v svete kognitivnoj lingvistiki
- 2009
-
Ingår i: Nauka o jazyke v izmenjajuscejsja paradigme znanija. - Irkutsk : BGUEP. - 9785725320480 ; , s. 304-350
-
Bokkapitel (populärvet., debatt m.m.)
|
|
| 7. |
- Rivelis, Eugene, 1946-
(författare)
-
О форме как содержании и когнитивной поэтике
- 2014
-
Ingår i: Med blicken österut.. - Skellefteå : Artos & Norma bokförlag. - 9789175807157 ; , s. 309-328
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Выявление внутренней формы поэтического произведения, т.е. того способа, каким его концептуальное (не семантическое, не пропозициональное!) содержание организует все составляющие его элементы, от просодии до синтаксиса, должно лежать в основе анализа. Это демонстрируется на примере одного из трудных для т.н. семантической поэтики стихотворений О. Мандельштама "Нет, не спрятаться мне от великой муры".
|
|
