↓ Direkt till sidans innehåll
↓ Direkt till sidans sekundära innehåll (sidomenyn)

Tyck till om SwePub Sök här!

Träfflista för sökning "swepub ;spr:rus;srt2:(2005-2009);pers:(Maier Ingrid)"

Sökning: swepub > Ryska > (2005-2009) > Maier Ingrid

Resultat 1-7 av 7

Sortera/gruppera träfflistan

Sortering: Träffar per sida:

Numrering	Referens	Omslagsbild	Hitta
1.	Korolev, Aleksandr, et al. (författare) Сочинение о демонах из архива Посольского приказа : К вопросу о культурных контактах России и Европы в последней трети XVII столетия [A Treatise on Demons from the Archive of the Posol’skii Prikaz: about Cultural Contacts between Russia and Europe in the Last Third of the Seventeenth Century] 2009 Ingår i: Древняя Русь. Вопросы медиевистики (Drevniaia Rus' - voprosy medievistiki). - Moskva. - 2071-9574. ; 38:4, s. 108-121 Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract The article contains a study and a text edition of a Russian treatise on demons from the second half of the 17th century that was recently discovered in the Russian State Archive of Ancient Documents. Although the form of a demonological treatise is not typical for the Russian literature of the time and shows a great affinity with the European cultural tradition, all specific details mentioned in the text have their parallels in Orthodox literature. The treatise thus can have been written by a Russian Orthodox author who received his education in another country (for instance, in Poland), but it is also possible that it is a translation from some European language, adapted in Russia for a Russian reader.
2.	Maier, Ingrid, 1951- (författare) Kak moskovskie perevodchiki XVII v. spravljalis’ s frazeologizmami inostrannyx istochnikov? : Na materiale perevodov s nemeckogo i niderlandskogo jazykov 2009 Ingår i: Swedish Contributions to the Fourteenth Internatinal Congress of Slavists (Ohrid, 10-16 September 2008). - Umeå : Umeå University. - 9789172648142 ; , s. 47-65 Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
3.	Maier, Ingrid, et al. (författare) Legendarnoe poslanie tureckogo sultana nemeckim vladeteljam i vsem xristianam : K voprosu o rasprostranenii perevodov evropejskix pamfletov iz Posol'skogo prikaza v rukopisnyx sbornikax 2007 Ingår i: Drevnjaja Rus: Voprosy medievistiki. ; 30:4, s. 80-89 Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)
4.	Maier, Ingrid, et al. (författare) Pjatyj tom Vestej-Kurantov 2007 Ingår i: Ocherki po istorii russkogo jazyka. - Moscow : Gnozis. - 9785942440145 - 594244014X ; , s. 71-80 Bokkapitel (populärvet., debatt m.m.)
5.	Maier, Ingrid, 1951- (författare) Вести-Куранты 1656 г., 1660-1662 гг., 1664-1670 гг. : Часть 2: Иностранные оригиналы к русским текстам. Исследование и подготовка текстов Ингрид Майер. 2008 Bok (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
6.	Maier, Ingrid, et al. (författare) «Королевский извет ко всем его подданным» (1648 г.)—первый русский перевод английского печатного текста? 2009 Ingår i: Russian Linguistics. - : Springer Science and Business Media LLC. - 0304-3487 .- 1572-8714. ; 33:3, s. 289-317 Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract The article analyzes the Russian translation of an ‘open letter’ written by the English king Charles I and published in January 1648 as The Kings Declaration to all His Subjects, of Whatsoever Nation, Quality, or Condition. The Russian text has been published in the 3rd volume of Vesti-Kuranty. Probably this version of the royal declaration is the earliest Russian translation of a printed text in English for which the original has been established. Thus it provides unique material for a scholarly study of the translation technique of the period.Comparison of the Russian translation with its source text indicates that the greatest difficulty for the translator involved certain syntactical constructions as well as a number of unfamiliar English idioms. There are also some inaccuracies in rendering specific lexemes—for the most part due to their confusion with similar-looking English words. However, such mistakes and the consequent distortion of certain nuances of the original are minor defects in what is by and large an adequate rendering of the text as a whole.Apart from the linguistic analysis, the article also presents the historical background and commentary on relevant sources for the texts and contains a hypothesis regarding which of the translators in the Diplomatic Chancery was likely responsible for the Russian version of the English pamphlet.
7.	Вести-Куранты. 1656 г., 1660—1662 гг., 1664—1670 гг. Ч. 1.: Русские тексты. : Изд. подгот. В. Г. Демьяновым при участии И. А. Корнилаевой. Завершение работы над изд. и подгот. к печати: Е. А. Подшивалова, С. М. Шамин. Под ред. А. М. Молдована и Ингрид Майер. 2009 Samlingsverk (redaktörskap) (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)

Skapa referenser, mejla, bekava och länka

Länka till träfflistan

Resultat 1-7 av 7

Avgränsa träffmängd

Typ av publikation: tidskriftsartikel (3); bokkapitel (2); samlingsverk (redaktörskap) (1); bok (1)

Typ av innehåll: övrigt vetenskapligt/konstnärligt (3); populärvet., debatt m.m. (2); refereegranskat (2)

Författare/redaktör: Maier, Ingrid, 1951- (4); Maier, Ingrid (3)Ta bort avgränsningen; Shamin, Stepan (2); Korolev, Aleksandr (1); Krysko, V. B. (1); Mikhaylov, Nikita (1); visa fler...; Moldovan, A. M., 195 ... (1); visa färre...

Lärosäte: Uppsala universitet (7)

Språk: Ryska (7)Ta bort avgränsningen

Forskningsämne (UKÄ/SCB): Humaniora (7)

År

Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.

Copyright © LIBRIS - Nationella bibliotekssystem
LIBRIS.kb.se

pil uppåt

Stäng

Kopiera och spara länken för att återkomma till aktuell vy