SwePub
Sök i SwePub databas

  Utökad sökning

Träfflista för sökning "AMNE:(HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP) AMNE:(Språkvetenskap) ;lar1:(gu)"

Sökning: AMNE:(HUMANIORA och RELIGIONSVETENSKAP) AMNE:(Språkvetenskap) > Göteborgs universitet

Sortera/gruppera träfflistan
   
NumreringReferensOmslagsbildHitta
1.
  • Nilsson, P-O, 1963- (författare)
  • A Multidimensional Perspective on Collocational Patterning in Swedish Fiction Texts Translated from English
  • 2006
  • Ingår i: Literary and Linguistic Computing. - 0268-1145. ; 21:Supplement 1, s. 113-126
  • Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
    • This article evaluates a method of frequency-based retrieval of translation-specific linguistic surface patterning on the basis of two pilot corpus studies of fiction translated from English into Swedish. The focus of the article is on the relevance of different methods for corpus research on source language transfer, necessary grammatical adaptation, and translation strategies conditioned by non-imperative cross-linguistic factors. The two studies, which started from overrepresentation of grammatical words, indicated that the overall distribution differences are related to register differences, source language transfer due to cross-linguistic compatibility, and grammatical adaptation due to target language syntactic restrictions. It is hypothesized that the method used will be suitable primarily for cross-linguistic textual and register-oriented study as well as for the study of necessary adaptations to target language grammatical restrictions. On the basis of this hypothesis, it is suggested that the search for translation corpus patterning indicative of other features than these will benefit from a more theory-driven orientation, although semi-automatic corpus markup is likely to play an important part in the development of new theories and methods.
  •  
2.
  • Nilsson, P-O, 1963- (författare)
  • An assessment of the translation-specificity of over-represented multi-word patterns in Swedish fiction texts translated from English
  • 2002
  • Ingår i: Linguistica Antverpiensia. ; 1, s. 407-417
  • Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
    • This paper discusses in what sense an over-represented multi-word pattern in a corpus of translated texts can be said to be typical of translated text. The purpose of the discussion is to assess, from a quantitative as well as from a qualitative perspective, the status of translational collocation data retrieved through data-driven methods from a comparable and parallel aligned corpus of English and Swedish original and translated texts. The study focuses on the explicitation of clausal relations in translations from English into Swedish. In some cases, lexical and grammatical contrast lead to explicitation, but in others explicitation is due to different factors.
  •  
3.
  •  
4.
  • Nilsson, P-O, 1963- (författare)
  • Translation-specific lexicogrammar? Characteristic lexical and collocational patterning in Swedish texts translated from En
  • 2004
  • Ingår i: Translation Universals - Do They Exist?. ; s. 129-141
  • Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
    • This paper reports on an investigation of the Swedish grammatical word av (‘of’, ‘by’), which is overrepresented in Swedish fiction translations from English in relation to Swedish non-translated fiction texts in the comparable part of The English-Swedish Parallel Corpus (ESPC). The study also incorporated the most significantly overrepresented collocational patterns involving av. Through the investigation it became clear that the overrepresentation of av is general and significant, and that there is also significant overrepresentation of associated patterns involving lexical as well as grammatical words. The study further indicated that the patterns are mainly due to source language transfer.
  •  
5.
  • Sorgenfrei, Simon (författare)
  • Vem var Jalal al-Din Rumi
  • 2007
  • Ingår i: Dagens Nyheter. ; :20070818
  • Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
    • Essä om den muslimske mystikern och poeten Rumi
  •  
6.
  • Azar, Michael (författare)
  • Den koloniala bumerangen – från schibbolet till körkort i svenskhet
  • 2006
  • Bok (övrigt vetenskapligt)abstract
    • Ett spöke hemsöker Europa – kolonialismen. Den koloniala urscenen mellan herren och slaven har bytt skepnad och framkallat ett europeiskt krismedvetande: de före detta barbarerna och underlägsna raserna kan inte längre hållas på säkert avstånd. De bortträngdas återkomst. Eller om man så vill, den koloniala bumerangen vänder åter. Här undersöks dess rörelse från den så kallade upptäckten av Amerika, via det ockuperade Irak och ett Frankrike i lågor, till svenska fantasier om invandraren.
  •  
7.
  • Behrns, Ingrid, et al. (författare)
  • Aphasia and text writing
  • 2010
  • Ingår i: International Journal of Language and Communication Disorders. - 1368-2822. ; 45:2, s. 230-243
  • Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
    • Background:Good writing skills are needed in almost every aspect of life today, and there is a growing interest in research into acquired writing difficulties. Most of the findings reported so far, however, are based on words produced in isolation. The present study deals with the production of entire texts.Aims:The aim was to characterize written narratives produced by a group of participants with aphasia.Methods & Procedures:Eight persons aged 28–63 years with aphasia took part in the study. They were compared with a reference group consisting of ten participants aged 21–30 years. All participants were asked to write a personal narrative titled ‘I have never been so afraid’ and to perform a picture-based story-generation task called the ‘Frog Story’. The texts were written on a computer.Outcome & Results: The group could be divided into participants with low, moderate, and high general performance, respectively. The texts written by the participants in the group with moderate and high writing performance had comparatively good narrative structure despite indications of difficulties on other linguistic levels.Conclusions & Implications:Aphasia appeared to influence text writing on different linguistic levels. The impact on overall structure and coherence was in line with earlier findings from the analysis of spoken and written discourse and the implication of this is that the written modality should also be included in language rehabilitation.
  •  
8.
  • Sorgenfrei, Simon (författare)
  • Shejk Sa'di Shirazi - Cynismens eller medkänslans diktare?
  • 2007
  • Ingår i: Minaret - Tidskrift för Svensk Islamisk Kultur. ; :3, 2007
  • Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
    • Essä om den persiske poeten och levnadskonstnären Sa'di, samt översättningar från persiskan ur dennes "Bustan".
  •  
9.
  •  
10.
  • Categorisation and Interpretation. Indological and comparative studies from an international Indological meeting at the Department of Comparative Philology, Göteborg University (= Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 24)
  • 1999
  • Samlingsverk (redaktörskap) (övrigt vetenskapligt)abstract
    • Several of the articles contained in the volume show how logical categorisation and linguistic scholarship as found in ancient India explain the specificity of Indian culture and its contribution to world culture in a way that has not always been suffiently heeded in the West. Some articles show how linguistic, philosophical and textual studies in the Indo-Iranian field can be brought into a wider comparative context and how the study of Indo-European comparative linguistics can be connected with a general understanding of linguistic categories. Conceptual categories of ancient India are studied by Asko Parpola, Klaus Oetke and Johannes Bronkhorst. Bertil Tikkanen writes about the category of subject in Indian and Western linguistics. Folke Josephson and Gerd Carling discuss some case categories of Sanskrit and other Indo-European languages. W.L. Smith treats of variants of a literary tex. Kenneth Zysk writes about the role of mythology in the process of brahmanization of Indian medicine. Judith Josephson is concerned with the technique of interpretation of the Pahlavi translators. Claes Wennerberg studies a Finnish word of possible Indian origin. The volume is a tribute to Gösta Liebert, professor emeritus of Comparative Linguistics and Sanskrit at Göteborg University who unfortunately passed away at the moment when the book was about to go to the press.
  •  
Skapa referenser, mejla, bekava och länka
Åtkomst
fritt online (16)
Typ av publikation
tidskriftsartikel (50)
bokkapitel (17)
konferensbidrag (15)
doktorsavhandling (12)
bok (11)
samlingsverk (redaktörskap) (11)
visa fler...
recension (1)
annan publikation (1)
rapport (1)
visa färre...
Typ av innehåll
övrigt vetenskapligt (64)
refereegranskat (43)
populärvet., debatt m.m. (12)
Författare/redaktör
Nord, Andreas, 1976- ... (11)
Heldner, Christina, ... (7)
Kokkinakis, Dimitrio ... (6)
Wengelin, Åsa (5)
Granberg, Antoaneta, ... (5)
Söhrman, Ingmar, 195 ... (4)
visa fler...
Allwood, Jens, 1947- ... (4)
Behrns, Ingrid, (4)
Wengelin, Asa (4)
Nilsson, P-O, 1963-, (4)
Sorgenfrei, Simon (3)
Holsanova, Jana (3)
Forsberg, Markus, (3)
Josephson, Folke, 19 ... (3)
Franker, Qarin, 1952 ... (3)
Hult, Arne, 1943-, (3)
Nyman, Eva, 1949-, (3)
Tegelberg, Elisabeth ... (3)
Borin, Lars, 1957-, (2)
Ahlsén, Elisabeth (2)
Bergh, Gunnar, 1956- ... (2)
Vajta, Katharina, 19 ... (2)
Thornell, Christina, ... (2)
Larsson, Staffan, 19 ... (2)
Hartelius, Lena, (2)
Fraurud, Kari (2)
Bohlin, Erik, 1980-, (2)
Westerståhl, Dag, 19 ... (2)
Toporowska Gronostaj ... (2)
Dannélls, Dana, (2)
Boyd, Sally, (2)
Nordenfors, Mikael, ... (2)
Karlsson, Anna-Malin (2)
Pagin, Peter, 1953-, (2)
Haverling, Gerd V M, ... (2)
Oelke, Daniela, 1980 ... (2)
Andrén, Mats, 1958-, (1)
Aasa, Anna (1)
Bruce, Gösta (1)
Engstrand, Olle (1)
Eriksson, Anders, 19 ... (1)
Segerup, My (1)
Strangert, Eva (1)
Thelander, Ida (1)
Wretling, Pär (1)
Ahlstedt, Eva, 1949- ... (1)
Gerdin, Ulla, (1)
Beskow, Jonas, (1)
Allwood, Carl Martin (1)
Eriksson, Anders (1)
visa färre...
Lärosäte
Uppsala universitet (20)
Stockholms universitet (20)
Lunds universitet (12)
Södertörns högskola (5)
Mittuniversitetet (5)
visa fler...
Högskolan i Halmstad (4)
Linnéuniversitetet (2)
Umeå universitet (2)
Högskolan i Skövde (2)
Karlstads universitet (1)
Högskolan i Borås (1)
Högskolan Väst (1)
visa färre...
Språk
Engelska (56)
Svenska (46)
Franska (8)
Tyska (3)
Norska (1)
Italienska (1)
visa fler...
Spanska (1)
visa färre...
Ämne (HSV)
Humaniora (97)
Samhällsvetenskap (14)
Naturvetenskap (9)
Medicin och hälsovetenskap (5)

År

 
pil uppåt Stäng

Kopiera och spara länken för att återkomma till aktuell vy