Tyck till om SwePub Sök här!
onr:"swepub:oai:gup.ub.gu.se/233558"
Sökning: onr:"swepub:oai:gup.ub.gu.se/233558" > Travel and translat...
- 1 av 1
- Föregående post
- Nästa post
- Till träfflistan
Travel and translation: The Case of Karin Johnsson
-
- Rooke, Tetz, 1955 (författare)
- Gothenburg University,Göteborgs universitet,Institutionen för språk och litteraturer,Department of Languages and Literatures
- (creator_code:org_t)
- Istanbul : Swedish Research Institute in Istanbul, 2015
- 2015
- Engelska.
- Ingår i: Borders and the Changing Boundaries of Knowledge. Transactions vol. 22. Eds. Inga Brandell, Marie Carlson and Önver A. Çetrez. - Istanbul : Swedish Research Institute in Istanbul. - 9789197881333 ; , s. 129-144
- Bokkapitel (refereegranskat)
Abstract
Ämnesord
Stäng
- This chapter presents a critical reading from a translation studies perspective of five travel books about the Middle East written in the 1930s by the Swedish writer, translator and photographer Karin Johnsson (1889-1968). Her writing represents an example of the link between travel and translation. In her “Oriental adventures” she featured a number of famous love stories and love poems from classical Arabic literature as free translations. Raised in a long Swedish tradition of orientalizing literature, which constitutes the implicit context for her and her readers, she made these translations conform to the established clichés of Arab-Oriental passion and manipulated the texts on many levels. But despite a pervasive colonial perspective and examples of racist discourse, Johnsson’s travel books also show a development in attitude from an initial ridicule of the Arabs as a people to a more empathic approach at the end.
Ämnesord
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Litteraturstudier (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- Specific Literatures (hsv//eng)
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Litteraturvetenskap (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- General Literary Studies (hsv//eng)
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)
Nyckelord
- Travel literature
- Translation from Arabic
- Women travelers
- Karin Johnsson
- Translation and Colonialism
- Munif al-Husayni
- domestication
- Swedish-Palestinian relations
- Swedish Orientalism
Publikations- och innehållstyp
- ref (ämneskategori)
- kap (ämneskategori)
Hitta via bibliotek
- Borders and the Changing Boundaries of Knowledge. Transactions vol. 22. Eds. Ing... (Sök värdpublikationen i LIBRIS)
Till lärosätets databas
- 1 av 1
- Föregående post
- Nästa post
- Till träfflistan
Hitta mer i SwePub
- Av författaren/redakt...
- Rooke, Tetz, 195 ...
- Om ämnet
-
- HUMANIORA
- HUMANIORA
- och Språk och litter ...
- och Litteraturstudie ...
-
- HUMANIORA
- HUMANIORA
- och Språk och litter ...
- och Litteraturvetens ...
-
- HUMANIORA
- HUMANIORA
- och Språk och litter ...
- och Studier av enski ...
- Artiklar i publikationen
- Borders and the ...
- Av lärosätet
- Göteborgs universitet
Sök utanför SwePub
- Sök vidare i:
- Google Book Search
- Google Scholar
Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.
- Copyright © LIBRIS - Nationella bibliotekssystem
- LIBRIS.kb.se
