Motståndets akustik : Språk och (o)ljud hos Peter Weiss 1946–1960

• This study explores how language is thematized in a selection of literary texts written in Swedish and German by Peter Weiss between 1946 and 1960. The textual interpretations seek to establish how Weiss’s literary work forms a multifaceted reflection on language and its cultural, historical and material preconditions. The various literary conceptualizations of language in Weiss’s texts are shown to be intimately linked to historical processes, where early postwar Germany plays a crucial role as a contextual framework. The study demonstrates how the texts explore an acoustic dimension of language, where non-articulatory sounds and noises oscillate between two poles: they either pose a threat to the narrator, or form a promise of a future emancipatory linguistic expression beyond a territorializing and violent language. Furthermore, the study argues that the sounds and noises permeating Weiss’s literary work form a soundtrack of past violence haunting the present. Finally, this soundtrack is shown to undermine a German postwar literary discourse that postulates a historical break after the Second World War (Stunde Null) as well as a new German literary language cleansed of Nazi contamination (Kahlschlag).The study draws its theoretical framework mainly from research concerned with mono- and multilingualism in literature, as well as from intermedial studies examining the interaction between literary texts and other artistic media such as the visual arts and music.The material examined in the study consists of six short stories in Swedish published between 1946 and 1953 in the literary journals 40-tal, Prisma and All världens berättare; the prose manuscript “Der Vogelfreie” (1947), later published as Der Fremde. Erzählung (1980); as well as the “micro novel” Der Schatten des Körpers des Kutschers (1960). Aside from these literary texts, Weiss’s documentary film Enligt lag (1957) and his feature film Hägringen (1959) are also analyzed.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Litteraturvetenskap (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Literary Studies (hsv//eng)

Nyckelord

Peter Weiss

monolingualism

multilingualism

exile literature

migration

intermediality

translation

sounds

noises

Stunde Null

Kahlschlag

Stig Dagerman

Gunnar Ekelöf

enspråkighet

flerspråkighet

exillitteratur

migration

intermedialitet

översättning

ljud

oljud

Literature

litteraturvetenskap

Publikations- och innehållstyp

vet (ämneskategori)

dok (ämneskategori)