| 1. |
-
IMPROVISACIÓN EN DANZA : TRADUCCIONES Y DISTORSIONES
- 2022
-
Samlingsverk (redaktörskap) (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Excerpt from the Prologue by Bardet, Tampini, Zuain:¿Se puede hacer un libro como lectura de lecturas de lecturas? ¿Lecturasque traducen otras lecturas que traducen otras lecturas que traducen?¿Lecturas en castellano de lecturas en inglés y francés de lecturas deprácticas de improvisación en danza concebidas como lecturas en curso deun momento-lugar-contexto también en curso? ¿Se puede hacer un librocomo lecturas de contextos de danza y con textos?Traducir e invitar a escribir fueron los gestos que iniciamos para des-andar genealogías que, aún des-armadas, estaban “a la mano”. Literalmente varios de estos textos ya estaban circulando en formato de fotocopias quese traficaban y conservaban. Traducciones urgidas por hacer algún corpussobre prácticas de improvisación. Fotocopias comentadas, con tachaduras,las puntas dobladas. Fotocopias compartidas oralmente. Fotocopiasfotocopiadas.Muchas de las “inscripciones” de hacer danza en historias y geografíasse practican oralmente en clases. Grupos, relatos de viajes, experienciasde cursos: hacen corpus. Con la oralidad también se hizo este libro,conversaciones dilatadas, memorias a flor de piel, olvidos prolíficos, tejidosconectivos y afectivos que hacen redes para las prácticas de improvisaciónen danza en Argentina.
|
|
| 2. |
- Mora Jara, Caterina Daniela, 1988-
(creator_code:res_t, creator_code:cre_t)
-
’32 minutes of a bastard-cheap lecture performance'
- 2021
-
Konstnärligt arbete (refereegranskat)abstract
- This is the fifth chapter of the Bastard-Cheap Lecture Performances. I provide 32 minutes of my embodied research with bright paper, a broken plastic crown of 10 cents of euros and music from my cell phone. This is an attempt to bring high and low culture closer but maybe is too pretentious. I am trying to dance critically: from l’exagération de a sociological situation to the pleasure of mostrar los dientes.
|
|
| 3. |
- Mora Jara, Caterina Daniela, 1988-
(författare)
-
Colonialidad del hacer en el estudio de caso Estado Jardín: apreciaciones desde el arte contextual y la estética relacional.
- 2021
-
Ingår i: Investigaciones en Danza y Movimiento. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. - 2683-9318. ; 2:4
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Este trabajo tiene como objetivo reflexionar en torno a la problematización del estudio de caso Garden State (Estado Jardín), el cual fue presentado en 2014 en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en Argentina. La producción del proyecto se realizó en colaboración con el Centro Rural de Arte y el IIDAM (Instituto de Investigación del Departamento de Artes del Movimiento, UNA) en el marco del evento Espacios Revelados. A partir de las contribuciones teórico-críticas del arte contextual (Ardenne, 2006) y de la estética relacional (Bourriaud, 2008) serán puestos en cuestionamiento ciertos discursos curatoriales y artísticos que circularon durante el evento. Se referirá al concepto de colonialidad del hacer con el objeto de abordar la complejidad de ciertas continuidades y dominancias en las propuestas extranjeras que son presentadas en el contexto local.
|
|
| 4. |
- Mora Jara, Caterina Daniela, 1988-
(creator_code:res_t, creator_code:cre_t)
-
TaNG@ Thermique: Transversal tools for cha(LLE)nging roles and warming up conversations (Workshop)
- 2022
-
Konstnärligt arbete (refereegranskat)abstract
- This workshop is an invitation to move together. The rules of the Argentine/global tango are not respected and roles are playfully reversed. Together we investigate the way we walk and how we can do this more consciously. Anyone who would like to move to music from a century ago, whether alone or together with someone else, is welcome. No experience with tango or dance is required. This practice is inspired by the pioneering South American feminist movement. The workshop aims to question the hierarchical relationship in improvisation by undermining historical and archetypal gender norms in tango.
|
|
| 5. |
- Mora Jara, Caterina Daniela, 1988-
(författare)
-
The untranslatable a.pass: the politics of remaining
- 2022
-
Ingår i: In these circumstances: On collaboration, performativity, self-organisation and transdisciplinarity in research-based practices. - Brussels : Onomatopee. - 9789493148857
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- “Do it into method!” Told me one of my mentors during my last block in a.pass, which was the fourth. After this intervention, TRT or Transversal Research Training emerged in May 2019. Although TRT was conceptualized not long ago, the content of what I wrote remains and guides my practice. And then, I realized that TRT is nothing “new”, it is the consequence of remaining and the trace of several enunciation try-outs.This text is focused on what I called the politics of remaining, and it is configurated by wondering: What remains there, in my/our/your/their practice to be conceptualized, to be enunciated? What does this remaining do? And what is the politics of that? In my experience, the politics of remaining that a.pass proposes are busy with discursive problems, dreams, nightmares, necessities and fantasies of artistic practices. The politics of remaining are entangled with a lot of “re”: re-mind, re-act, re-explain, re-expose, re-try, re-peat, re-taste, re-configurate, re-enchantment, re-fall-in-love, and so on. This is an erotic article about methodologies in artistic research and the act of gathering together, discussing a lot, sharing food and spaces and the most important thing: not-being friends.
|
|
| 6. |
- Mora Jara, Caterina Daniela, 1988-
(creator_code:res_t, creator_code:cre_t)
-
una otra conferencia-performática (más bastarda que barata)
- 2022
-
Konstnärligt arbete (refereegranskat)abstract
- una otra conferencia-performática (más bastarda que barata) es otro capítulo de la serie de conferencias performáticas que inicié hace unos años.En este capítulo mi lengua materna se tuerce con mate de acento argentino, se regocija con ají picante de acento chileno, se elonga como una bailarina de 14 años y baila mucha danza tradicional.En este capítulo no hay subtítulos al inglés.Se concibe como necesidad de traducción entre mi norte y mi sur y entre mi oeste y mi este.En este capítulo hay una plaza en Barcelona y un tributo a Pina.Como dice la canción de Astor con letra de Pino creada en el año en que nací: Vuelvo al Sur, como se vuelve siempre al amor…Se me hace agua la boca de solo pensar en hablarte.
|
|
| 7. |
-
The Translatress’ performative program : Chapter ‘spring semester 2022: On Documentation
- 2022
-
Konstnärligt arbete (refereegranskat)abstract
- The Chapter ‘spring semester 2022: On Documentation’ attempts to fulfill the requirement of the examination task for the Course Documentation Processes in Artistic Research, 7,5 hp, Spring Semester 2022. It proposes seven (7) documentation entries on the 3rd of May 2022 regarding artistic finished works that are mentioned in my ongoing Individual Study Plan (ISP). The aforementioned date corresponds to the Examination Day of the Course.
|
|
