| 1. |
|
|
| 2. |
- Anrup, Roland, et al.
(författare)
-
Centrala universitetsvärden hotas av bolagiseringsidén
- 2013
-
Ingår i: Dagens nyheter. - 1101-2447.
-
Tidskriftsartikel (populärvet., debatt m.m.)abstract
- Högskolestiftelser. Förslaget att driva svenska universitet i stiftelseform öppnar för bolagisering. Men det är ingen riktig utredning, utan en politisk pamflett utan eftertanke. Privatisering av universitet hotar både oberoendet, forskningskvaliteten och samhällsnyttan, skriver 36 forskare vid svenska högskolor och universitet.
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Månsson, Anette
(författare)
-
Passage to a new wor(l)d : Exile and restoration in Mahmoud Darwish's writings 1960-1995
- 2003
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This study focuses on developments of the exile motive in the Palestinian poet Mahmoud Darwish’s writings 1960-1995. The sources consist primarily of Darwish’s diwans of poetry and articles published in literary magazines. The theme of exile in Darwish’s writings is placed in relation to literary developments of the 20th century, especially early Modernism. Special reference is made to the use of religious mythology. Founding myths of the Abrahamitic religions - creation, the death and resurrection of Christ and Muhammad’s hijra - are particularly important. The study shows how Darwish places poetry in a position similar to that of religion in traditional society. The theoretical framework is provided by models of the religious rites de passage, based primarily on Mircea Eliade’s theory, but also on theories dealing with psychological responses to exile. Based on the rite de passage-pattern, three main strategies of responding to exile are dealt with: separation, liminality and reintegration. The study shows a gradual development of these three strategies in Darwish’s works. In the 1960s, a pattern of separation, representing the exclusion of physical and symbolical exile, is predominant. In the 1970s, liminal patterns and a quest for reintegration become the dominant models. Until 1982, the rite of passage is nearly always aborted. Only later, with the use of mythological models for “a new beginning” constituting an eschatological rupture with the past, the reintegration of self, world and word becomes possible in Darwish’s poetry.
|
|
| 7. |
- Rooke, Tetz
(författare)
-
Adonis på svenska : en översättningskritik
- 2012
-
Ingår i: Orientalia Suecana. - Uppsala. - 0078-6578 .- 2001-7324. ; 61:Supplement, s. 153-172
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This is a case study of how the Arab poet Adonis has been translated into Swedish. The theoretical framework is the old issue of "untranslatability". The method applied is a close reading of selected poems by Adonis and their published Swedish translations. What kind of translation losses have occurred in the transposition of the complex originals? The study examines this question through four critical focuses: 1) grammar and semantics, 2) intertextuality and culture, 3) poetic form, and 4) editing and selection. The analysis shows that "Adonis in Swedish" is a very different poet from "Adonis in Arabic" due to the combined effect of manipulations occurring in all these fields. Overall the result supports the claim that translation of Arabic literature in the Nordic countries is still on the experimental stage.
|
|
| 8. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Adonis på svenska - en översättningskritik
- 2013
-
Ingår i: Orientalia Suecana. - 0078-6578. ; LXI (2012):Supplement, s. 153-172
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This is a case study of how the Arab poet Adonis has been translated into Swedish. The theoretical framework is the old issue of "untranslatability". the method applied is a close reading of selected poems by Adonis in their published Swedish translations. what kind of translation losses have occured in the transposition of the complex originals? The study examines this question through four critical focuses: 1) grammar and semantics, 2) intertextuality and culture, 3) poetic form, and 4) editing and selection. The analysis shows that "Adonis in Swedish" is a very different poet from "Adonis in Arabic" due to the combined effect of manipulations occuring in all these fields.
|
|
| 9. |
- Rooke, Tetz, 1955
(författare)
-
Arabic World Literature. New Names, Old Games?
- 2011
-
Ingår i: Kerstin Eksell och Stephan Guth (red.), Borders and Beyond. Crossings and Transitions in Modern Arabic Literature.. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag. ; , s. 127-146
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 10. |
|
|
