| 1. |
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
- Liebel, Dorothea, 1956-
(författare)
-
Tageslichtfreude und Buchstabenangst : Zu Harry Martinsons dichterischen Wortbildungen als Übersetzungsproblematik
- 2009
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The style of the Swedish writer Harry Martinson is characterised by a large number of conspicuous and creative word-formation units, which have a special function in his writing. One single word might summarise and denominate an experiance or a complex emotion, sometimes using an exact description, sometimes using a metaphor. The content and the novelty of such nonce forms catch the reader´s or listener´s attention, achieving the intended effect: to make the reader understand what Martinson wants to convey. The present study is an analysis of the neologisms used in two of Martinson´s semiautobiographical novels and their German translations. The object of the study is twofold: firstly to show that the great variety of nonce words-formations as well as their semantics provide the special stylistic markers of the texts, and secondly to draw more general conclusions about the effect of target languages regarding the form, content and function of the units in the texts, as well as their effect on the reader, the concept of equivalence is central. Correspondences and deviations are analysed applying a model specifically designed for the purpose and based in relevant theories. The results illustrate both the various problems a translator must seek to solve and the consequences that simplifications, omissions, and paraphrases might have on the meaning and effect of the text.
|
|
| 5. |
- Malmqvist, Anita, 1944-, et al.
(författare)
-
Amerikanska presidentvalet ur ett fraseologiskt perspektiv : en kontrastiv studie av en tysk och en svensk dagstidnings rapportering
- 2013
-
Ingår i: Perspektivet som utmaning. - Vasa : Vasa universitet. - 9789526788722 - 9789526788739 ; , s. 185-196
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- Die ursprünglich in erster Linie auf das Zentrum der Phraseologie, d. h. auf die Idiome, fokussierte Phraseologieforschung zeigt in letzter Zeit ein zunehmendes Interesse für deren Peripherie, u. a. für die Kollokationen. Charakteristisch für diese ist ihre Stabilität, die sich häufig erst dann, wenn Wörter anders als erwartet kombiniert werden, bemerkbar macht. Kennzeichnend für die Idiome hingegen ist neben relativer Stabilität, dass die Bedeutung der Wortverbindung als ganzer von der der einzelnen Komponenten abweicht. Wie in früheren Studien gezeigt werden konnte, haben Idiome in Texten unterschiedliche Funktionen. Sie können z. B. euphemistisch oder als Ausdruck für Sprechereinstellungen gebraucht werden. Sie scheinen jedoch nicht das Thema des jeweiligen Textes widerzuspiegeln. Für die vorliegende Studie wurde angenommen, dass Kollokationen in höherem Ausmaß als Idiome an den Inhalt des Textes geknüpft sind und somit eine kohärenzbildende Funktion haben. Diese Annahme ließ sich anhand des untersuchten Materials bestätigen.
|
|
| 6. |
- Malmqvist, Anita, 1944-, et al.
(författare)
-
Evidentialität in schwedischsprachigen Kommentartexten
- 2017
-
Ingår i: Persuasionsstile in Europa III. - Hildesheim : Georg Olms Verlag. - 9783487155104 - 9783487421964 ; , s. 226-246
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- Anhand von Kommentartexten im schwedischen bzw. finnlandschwedischen Teilkorpus des Helsinkier Kommentarkorpus zu den Themen Zypernkrise und Papstwahl untersucht der vorliegende Beitrag, wie die Journalisten zum Ausdruck bringen, dass die verwendeten Informationen nicht von ihnen selbst stammen, sondern eine sekundäre Quelle haben. Im Fokus steht folglich Evidentialität. Es konnten zwei Hauptkategorien von Evidentialität identifiziert werden, direkte und indirekte. Bei direkter Evidentialität geht es um die direkte Wiedergabe einer Quelle, während indirekte Evidentialität je nach Art der indirekten Wiedergabe in drei Untergruppen eingeteilt werden konnte. Die Formulierung der Evidentialität kann mit grammatischen und/oder lexikalischen Mitteln erfolgen. Die Untersuchung hat ergeben, dass im Schwedischen Evidentialität vorwiegend mit lexikalischen Mitteln ausgedrückt wird, da das Schwedische weder über besondere Modusformen noch Endungen, die die Funktion hätten, Evidentialität auszyúdrücken, verfügt.
|
|
| 7. |
- Malmqvist, Anita, 1944-, et al.
(författare)
-
Fasta ordförbindelser som uttrycker rörelse : om fraseologismer på några dagstidningars sportsidor
- 2012
-
Ingår i: VAKKI Publications 1 2012. - Vaasa : Vaasan yliopisto Vasa universitet. - 9789526788708 - 9789526788715 ; , s. 164-174
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- Im Rahmen eines Buchprojekts mit dem Ziel, eine schwedische Einführung in die Phraseologie zuveröffentlichen, werden schwedische Phraseologismen in unterschiedlichen Textsorten gesammelt. Durchdie vorliegende Teilstudie wird das Korpus um journalistische Texte der Sportsprache erweitert. DasMaterial wurde auf feste Wortverbindungen, die konkret oder abstrakt eine Bewegung ausdrücken,beschränkt, und diese werden aus semantischer Perspektive analysiert. Das Korpus besteht aus Texten,die auf den Sportseiten jeweils einer schwedischen und einer finnlandschwedischen regionalen bzw.überregionalen Abonnement-Tageszeitung erschienen sind. Die Analyse zeigt, dass ein auffällig geringerAnteil der relativ frequenten Phraseologismen eine Bewegung ausdrückt. Sie tragen durch ihreExpressivität dazu bei, die Darstellungen anschaulicher und lebhafter zu machen, aber auch dazu,Engagement und Wertungen auszudrücken.
|
|
| 8. |
- Malmqvist, Anita, 1944-, et al.
(författare)
-
Für und gegen Organspenden : Zum Gebrauch von Wörtern und Wendungen in einem ethisch heiklen Bereich
- 2011
-
Ingår i: Sprache und Ethik. - Vasa. ; , s. 234-245
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- I detta bidrag analyseras bruket av ord och fasta ordförbindelser i en debatt om organdonation som förs med anledning av en föreslagen ändring av organdonationslagen i Tyskland. Materialet utgörs av texter ur dagspressen, några populärvetenskapliga och fackbetonade artiklar samt en publicerad föreläsning, samtliga tillgängliga på internet. Materialet indelas i kategorier och analyseras utifrån ett antal nyckelord i de argument och motargument som förs fram i debatten. Analysen visar att antalet motargument dominerar och att motståndarna till den föreslagna ändringen i betydligt högre utsträckning än förespråkarna använder sig av expressiva och emotionellt laddade formuleringar, en trend som har konstaterats även inom medicinetisk forskning.
|
|
| 9. |
- Malmqvist, Anita, 1944-, et al.
(författare)
-
Idiome als Versprachlichung von Bewegung im Sportbericht
- 2014
-
Ingår i: Phraseologie und Kultur. - Maribor : Univerza v Mariboru. - 9789616930048 ; , s. 427-440
-
Konferensbidrag (refereegranskat)abstract
- While phraseology has been extensively researched in German lexicology over the last few decades, it is largely a neglected field in Swedish linguistics. This accounts for the fact that German-Swedish contrastive studies are rare. The present paper is part of a project studying the use and functions of idioms in different text types in the press, mainly from a German-Swedish contrastive perspective. The specific focus of the paper is the sports report in German, Swedish and Fenno-Swedish national and regional newspapers. The analysis is limited to idioms expressing movement. Contrary to our hypothesis, such idioms make up only a small portion of all idioms in this corpus. They occur in a number of identified contexts, where they fulfil specific functions such as adding elements of expressivity or reflecting the authors’ attitudes and emotions. A further finding is that the German idioms tend to describe movement in an abstract sense, whereas the Swedish ones are more concrete in nature.
|
|
| 10. |
|
|
