| 1. |
|
|
| 2. |
- Bladh, Elisabeth, 1975, et al.
(författare)
-
Förord
- 2013
-
Ingår i: Översättning, stil och lingvistiska metoder. Elisabeth Bladh och Magnus P. Ängsal (red.). - Göteborg : University of Gothenburg. - 9789197992114 ; , s. 1-7
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
- Englund Dimitrova, Birgitta, 1946-
(författare)
-
Lexikala val som ett drag i översättarstil. En studie av två bulgariska noveller i svensk översättning
- 2013
-
Ingår i: Översättning, stil och lingvistiska metoder. - Göteborg : Institutionen för språk och litteratur, Göteborgs universitet. - 9789197992114 - 9197992119 ; , s. 55-74
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Artikeln behandlar översättarstil, tentativt definierat som konsekventa språkliga mönster i måltexter producerade av en viss översättare. Översättarstil kan studeras ur två analytiska perspektiv, antingen i relation till källtexten eller i relation till andra texter skrivna på målspråket. I artikeln prövas om mönster i lexikala val, särskilt expliciteringar (tillägg) och preciseringar i jämförelse med källtexten, kan ingå i studiet av översättarstil. En analys av de svenska versionerna av två bulgariska noveller av författaren Jordan Raditjkov visar att den ena av de båda översättarna har en tydlig individuell profil i sina lexikala val. Slutsatsen blir att lexikala val kan ligga till grund för vidare studier.
|
|
| 5. |
- Heldner, Christina, 1942
(författare)
-
The Problem of Generality in Models for Translation Criticism
- 2013
-
Ingår i: Bladh, Elisabeth & Magnus P. Ängsal (red.), Översättning, stil och lingvistiska metoder, Studia Interdisciplinaria, Linguistica et Literaria 4.. - Göteborg : University of Gothenburg. - 9789197992114 ; , s. 75-104
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Ängsal, Magnus Pettersson, 1980
(författare)
-
Om språkkritik och översättningskritik
- 2013
-
Ingår i: Översättning, stil och lingvistiska metoder. Elisabeth Bladh och Magnus P. Ängsal (red.). - Göteborg : University of Gothenburg. - 9789197992114 ; , s. 225-249
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
