| 1. |
|
|
| 2. |
- Akujärvi, Johanna, et al.
(författare)
-
Aristophanes in Swedish : Shocking to the modern reader
- 2021
-
Ingår i: DE RISU – representations and evaluations of laughter in Greek and Latin literature : Papers presented at Colloquium Balticum XVI (Lund, November 6–9, 2018) - Papers presented at Colloquium Balticum XVI (Lund, November 6–9, 2018). - 1100-7931. - 9789172674387 ; 27, s. 45-79
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Akujärvi, Johanna, et al.
(författare)
-
Bernhard Risberg, 1862–1947
- 2017
-
Ingår i: Svenskt översättarlexikon.
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
|
|
| 11. |
|
|
| 12. |
|
|
| 13. |
|
|
| 14. |
|
|
| 15. |
|
|
| 16. |
|
|
| 17. |
- Akujärvi, Johanna, et al.
(författare)
-
Johan Bergman, 1864–1951
- 2017
-
Ingår i: Svenskt översättarlexikon.
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 18. |
|
|
| 19. |
|
|
| 20. |
|
|
| 21. |
- Akujärvi, Johanna, et al.
(författare)
-
Marcus Wallenberg, 1774–1833
- 2017
-
Ingår i: Svenskt översättarlexikon.
-
Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 22. |
|
|
| 23. |
|
|
| 24. |
- Akujärvi, Johanna, et al.
(författare)
-
Nordic Countries
- 2021
-
Ingår i: The Hellenizing Muse : A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present - A European Anthology of Poetry in Ancient Greek from the Renaissance to the Present. - : De Gruyter. - 9783110641233 - 9783110652871 ; , s. 720-801
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 25. |
|
|
| 26. |
- Akujärvi, Johanna, et al.
(författare)
-
Pausanias
- 2012
-
Ingår i: Space in Ancient Greek Literature. Studies in Ancient Greek Narrative. - 0169-8958. - 9789004224384 ; Mnemosyne Supplements 339, s. 235-255
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 27. |
|
|
| 28. |
|
|
| 29. |
- Akujärvi, Johanna
(författare)
-
Researcher, Traveller, Narrator : Studies in Pausanias' Periegesis
- 2005
-
Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- This is a study of the second century AD literary work 'Periegesis Hellados', i.e. description of, or guide to, Greece, written by the otherwise unknown author Pausanias. This is a purely textual study with the whole of the Periegesis as its object. It falls into two parts. In part one we study the frame narrative. The current views on the 'theoremata' and 'logoi' in the Periegesis is reconsidered. The aim is to challenge the notion that the 'theoremata' provide the organisatory backbone for the Periegesis. It is instead argued that both the 'theoremata' and the 'logoi' are components embedded within the frame narrative which tells about the research and to a lesser degree the travel undertaken by Ego. This frame narrative is the organisatory backbone of the Periegesis. The study of the frame is focussed on its most prominent feature, viz. Ego. Apart from an exploration of the various functions and different roles in which Ego appears, part one also contains a study of the anonymous, shadow-like, indefinite, almost impersonal 'you' whom the narrator frequently introduces in the act of travelling in the frame narrative, together with a discussion on the effects of it and possible reasons for why it is done. Part two is devoted to the study of a fraction of the multifarious narratives embedded in the frame narrative, viz. a selection of historical narratives. First, the narrator's control in selecting subject matter for the Periegesis and disposing it throughout the work is reviewed. Next, the study is focussed on the three interrelated themes with the common denominator Greeks at war. The themes are defined according to against whom the Greeks waged their wars: Greeks against Greeks, Greeks against others, and Greeks and Romans. These three themes are considered important for the understanding of Pausanias' attitude towards the history of Greece and the present situation under which he was living. The aim with our study is to challenge the current notions regarding these themes. First, we argue that the Periegesis does not give us access to the opinions, views or notions of its author on these or any other subject matters; what we can hope to discern is the idea or image of what the narrator conveyes to the readers through his presentation of the subject matters. Secondly, we argue that the narrator's presentation of the Greek past does not justify the current interpretation. Specifically, our aim is to show that, according to the Periegesis, war between Greeks was a normal state of things in the past, judgement is not to be passed on Greek communities according to whether or not they fought outsiders in the past, and it is doubtful whether Greek freedom would be preferable to the stability of the Roman government.
|
|
| 30. |
|
|
| 31. |
|
|
| 32. |
|
|
| 33. |
|
|
| 34. |
|
|
| 35. |
|
|
| 36. |
|
|
| 37. |
|
|
| 38. |
|
|
| 39. |
|
|
| 40. |
|
|
| 41. |
|
|
| 42. |
|
|
| 43. |
|
|
| 44. |
- Akujärvi, Johanna
(författare)
-
...til Rusin-Strutar och Tortebotnar : översättningars nytta enligt förord till svenska översättningar av antik litteratur under 1700-talets första hälft
- 2010
-
Ingår i: Sjuttonhundratal: Nordic Journal for Eighteenth-Century Studies. - : UiT The Arctic University of Norway. - 1652-4772. ; 7, s. 50-73
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- <p>For candy cones and layer cakes: The use of translations according to Swedish translators of classical literature from the first fifty years of the 18th century.</p><p>This is a study of prefaces and dedications to Swedish translations of Greek and Roman literature from the first fifty years of the eighteenth century. The introductory paratexts of this period are highly homogenous. Most cover the following five topoi: the importance of the chosen text is specified; the text and author are introduced; the usefulness of the translation is discussed; the principles of translation are touched upon; and, in conclusion, translators anticipate and try to deflect criticism of their work. Not only are the same topoi found in most translatory prefaces and dedications, but are moreover often filled with very similar arguments. The focus of this study is on the most central topos, that of the usefulness of the translation. As a rule, during this period translators tended toward utilitarian arguments to justify their translations. The use could be argued (1) to be the moral value of the text, (2) to help students to learn Latin and, to a lesser extent, Greek, (3) to make the subject-matter of the texts available to readers with no Greek or Latin, or (4) to further the development of the Swedish language and poetry. These utilitarian arguments are illustrated with quotations from the translatory paratexts and discussed with reference to contemporary debates.</p>
|
|
| 45. |
|
|
| 46. |
- Akujärvi, Johanna, et al.
(författare)
-
Versificandi mania : University Teaching of Greek and Greek Verse and Prose in dissertations in Sweden
- 2021
-
Ingår i: When Greece Flew across the Alps : The Study of Greek in Early Modern Europe - The Study of Greek in Early Modern Europe. - : BRILL. - 9789004179424 - 9789004181892 ; , s. 251-278
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- In his history of Swedish poets who wrote in (Humanist) Greek (1785–9), Matthias Floderus claimed that before his time such a mania for versification raged in the Swedish universities in Uppsala, Turku, Tartu, and Lund that hardly one academic specimen appeared without it being embellished with Greek verses by students – also prose texts occur. That claim is only slightly exaggerated. This paper proposes to explore this overabundance of paratextual Greek verse and prose in Swedish university dissertations in conjunction with the development of Greek teaching in Sweden. The authors range from students to professors; when written by students, they give direct access to one palpable result of the professors’ teaching
|
|
| 47. |
|
|
| 48. |
|
|
| 49. |
- Blomqvist, Jerker, et al.
(författare)
-
Γραμματικῶν περίεργα γένη. Making fun of grammarians
- 2021
-
Ingår i: DE RISU – Representations and evaluations of laughter in Greek and Latin lierature : Papers presented at the Colloquium Balticum XVI (Lund, November 6–9, 2018) - Papers presented at the Colloquium Balticum XVI (Lund, November 6–9, 2018). - 1100-7931. - 9789172674387 - 9789172674394 ; 27, s. 115-131
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 50. |
|
|
