Remarques sur le type avec un livre à la main

• L'article a pour sujet le nexus « prépositionnel » avec un livre à la main. Il fait le rapprochement entre celui-ci et le nexus dit « absolu » hérité du latin: marcher, un livre à la main. Il lui reconnaît trois fonctions syntaxiques: prédicat indirect, attribut, complément adnominal. Il examine le rôle de la préposition avec dans le nexus. Ce rôle est de nature soit prosodique, soit stylistique, soit syntaxique. Les facteurs syntaxiques revêtent une importance particulièrement grande: constitution du sujet nexal, détermination du sujet nexal, présence dans le nexus d'un élément non constituant, inversion du prédicat nexal. Il s'arrête assez longuement sur le tour avec, à la main, un livre et critique l'idée selon laquelle il y aurait intercalation d'un élément circonstanciel entre la préposition et son régime. Il propose de voir dans le terme intermédiaire le prédicat d'un nexus à ordre inverti dont l'ensemble constitue le régime de la préposition. Il insiste sur le nécessité de distinguer le nexus inverti du type avec, toujours, un livre, où un élément circonstanciel s'intercale de fait entre avec et son régime nominal. Il discute le nexus adnominal un bistro avec deux guéridons à la terrasse. Une comparaison avec deux langues germaniques — le suédois et l'anglais — atteste que le nexus adnominal, cher à ses langues, est peu goûté du français, qui préfère généralement relier les deux syntagmes au moyen d'une forme verbale. Il constate enfin que la préposition sans connaît un emploi nexal comparable à celui de avec.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Nyckelord

French language

Franska språket

French linguistics

Franska med inriktning mot språkvetenskap

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

art (ämneskategori)