| 1. |
- Thapa, Dip Raj, et al.
(author)
-
A Qualitative Evaluation and Cross-Cultural Adaptation of the Short Form of the Sense of Coherence Scale (SOC-13) in Nepali
- 2023
-
In: Kathmandu University Medical Journal. - : Kathmandu University. - 1812-2027 .- 1812-2078. ; 21:82, s. 112-117
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- Background Sense of Coherence (SOC) relates to an individual’s overall life orientation, and stronger SOC is associated with better health, quality of life, and coping strategies. When our research group used the SOC-13 questionnaire for the first time in Nepal, we identified difficulties in response patterns. The findings necessitated further evaluation of the Nepali version of the SOC-13 questionnaire.Objective To qualitatively evaluate the SOC-13 questionnaire in Nepali for cross-cultural adaptation.Method Nineteen nurses were interviewed. We used the methodological approach of “think aloud” to obtain a deeper understanding of the interferences of the scales. Transcribed materials were analyzed using a deductive approach through qualitative content analysis. The original translated version of the SOC-13 questionnaire in Nepali was modified by replacing words that were easier to understand.Result Participants found the questionnaire content general and non-specific but easy to complete. The nurses experienced that the meanings and sentences in some of the items and response alternatives were difficult to understand. However, the overall comprehensiveness of most items and response alternatives was perceived as good. Nurses’ interpretation of the SOC-items in the translated version of the SOC-13 questionnaire in Nepali matched the original English version. Items that were experienced as difficult in the Nepali language were modified to increase their comprehensiveness. Modified items and response alternatives had the same content as before, but some words and meanings were substituted with easier language.Conclusion The current revised version of SOC-13 in Nepali is valid and useful to explore individuals’ overall life orientation and their abilities to deal and cope with various life events in the Nepalese context.
|
|
| 2. |
- Thapa, Dip Raj, et al.
(author)
-
Determination and evaluation of sense of coherence in women in semi-urban nepal: A part of the heart-health associated research, dissemination, and intervention in the community (hardic) trial
- 2021
-
In: Kathmandu University Medical Journal. - : Kathmandu University. - 1812-2027 .- 1812-2078. ; 19:73, s. 69-75
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- Background Sense of coherence (SOC) is a core concept of salutogenesis which relates to individuals’ overall life orientation. Stronger SOC associates with better coping strategies, better health, and better quality of life. Although the SOC-questionnaire is validated in many cultures and languages, it has not, to date, been applied in Nepal. Objective To determine and evaluate women’s SOC before and after a health education intervention. Method This study was conducted as a part of the Heart-health Associated Research, Dissemination, and Intervention in the Community in the semi-urban Jhaukhel-Duwakot Health Demographic Surveillance Site in Nepal. Jhaukhel and Duwakot were selected as the control and intervention areas, respectively. Participants were women with children aged 1-7 years. Eight hundred and fifty-seven women before and 1,268 women after the health education intervention participated in the study. The statistical analysis was carried out with chi-square tests and one-way uni-variate ANOVA. Result Women’s total SOC mean values at baseline were 51.1-57.4 and at follow up 54.4-54.9 in the intervention and control area, respectively. At baseline, SOC was significantly weaker in the intervention area compared to the control area (p < 0.001). At follow-up three months later, SOC was significantly stronger in the intervention area than in the control area (p < 0.001). Conclusion Nepalese women had weaker SOC than women in high-income countries, but comparable to neighboring country India with similar cultural features. Empowerment of women through community participation and health education strengthened SOC. The SOC-13-questionnaire in its Nepali version is recommended to be further evaluated. © 2021, Kathmandu University. All rights reserved.
|
|
