| 1. |
- Assenova, Daniela, 1964-
(författare)
-
Bockhornet – en bulgarisk berättelse mellan sagan och sägnen
- 2010
-
Ingår i: Slovo. - Uppsala : Department of Modern Languages, Uppsala University. - 0348-744X .- 2001-7359. ; :50, s. 125-139
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- “The Goat Horn” – a Bulgarian Short Story between the Tale and the Legend Nikolaj Chajtov (1919-2002) is one of the most popular contemporary writers in Bulgaria, but relatively unknown to the Swedish literary audience. Previously, only two short stories by him have been translated into Swedish. This article presents a Swedish translation of one of Chajtov’s most published short stories, “The Goat Horn”. It gives a short presentation of the author, an overview of the story’s publication history and discusses the difficulties and choices when translating it into Swedish.
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Assenova, Daniela, 1964-
(författare)
-
Editorial: Slovo around the World
- 2010
-
Ingår i: Slovo. - 0348-744X .- 2001-7359. ; 50, s. 3-6
-
Tidskriftsartikel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
- Assenova, Daniela, 1964-
(författare)
-
Elektronnoto obučenie po bălgarski ezik v Upsala: strategija za oceljavane ili estestvena sreda za studentite na 21-vi vek?
- 2012
-
Ingår i: Ezik i literatura. - Sofia. ; :1-2, s. 129-144
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- E-Learning Bulgarian at Uppsala University: A Survival Strategy or the Natural Habitat for Students of the 21st Century? Teaching Bulgarian at university level trough e-learning is still a novelty. However, from the fall semester of 2011, it will be the only alternative to study the subject in Sweden. The article presents the structure and the methodological principles behind the development of a sequence of courses in Bulgarian (from basic to advanced level) at Uppsala University. It is argued that the advantages of on-line teaching outweigh the disadvantages, and that e-learning involves the students in the process of learning to a much higher extent than traditional on-campus teaching. The new courses are presented from two different perspectives: the educator’s and the student’. Some experiences on working with the e-learning platform PingPong, and the conferencing program Abobe Connect Pro, are discussed.
|
|
| 6. |
- Assenova, Daniela, 1964-
(författare)
-
En okänd uppsats om en välkänd slavist – Angel Nakoffs uppsats om Alfred Jensen
- 2012
-
Ingår i: Slovo. - 0348-744X .- 2001-7359. ; :53, s. 71-73
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- An Unknown Study about a Well-known Swedish Slavist – Angel Nakoff’s Study about Alfred JensenAlfred Jensen (1859–1921) is a well-known name among Swedish scholars in the field of Slavic languages and literatures. His merits as the first introducer of various Slavic literatures – Bulgarian, Czech, Polish, Montenegrin, Russian, Slovene, Serbian, Croatian, Bosnian, Ukrainian – and their cultures in Sweden are undisputable. He was also the first expert for all Slavic literatures, appointed by the Swedish Academy for writing appraisals for the Nobel Prize in literature.This article is an introduction to “Alfred Jensen” (a previously unpublished study) written by Angel Nakoff (1925–2010). The introduction presents some facts about Nakoff’s life and the study, which aims to give a holistic picture of Jensen’s literary work and translations. The study contains valuable information from people who knew Jensen or are related to him, and a selected two-page bibliography summarizing Jensen’s work in chronological order.
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
- Assenova, Daniela, 1964-
(författare)
-
“Fyra män och en kvinna – svenska tolkningar av en bulgarisk poetessa”
- 2014
-
Ingår i: Slovo: Journal of Slavic Languages, Literatures and Cultures. - 2001-7359. ; 55, s. 18-33
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Four Men and a Woman – Swedish Interpretations of a Bulgarian Poet This article considers the work of the Bulgarian poet Elisaveta Bagrjana (1893–1991) and her reception in Sweden. Her work provides an example of how poetry can be received and interpreted differently over time within one and the same literary context (in this case Swedish). Bagrjana’s reception in Sweden covers a period of almost 30 years, from 1943, when she was nominated for the Nobel Prize in Literature, to 1970, when a selection of her poetry was translated into Swedish. Different interpretations by four Swedish men, Anton Karlgren, Józef Trypućko, Artur Lundkvist and Nils Åke Nilsson, all of whom were involved in various ways with the Nobel Prize in Literature, place Bagrjana’s poetical world between two opposite poles – ranging from a view of her poetry as limited by her personal life to an emphasis on its universal significance.
|
|
| 9. |
- Assenova, Daniela, 1964-, et al.
(författare)
-
Glimpses into the Past : Early Studies in Bulgarian at Uppsala University
- 2010
-
Ingår i: <em>Bulgarian-American Dialogues / Bălgaro-amerikanski dialozi</em>. - Sofia : "Prof. Marin Drinov". - 9789543223831 ; , s. 24-34
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- Uppsala was the first Swedish university to introduce studies in Modern Bulgarian, in 1892. The initial 50 years of Bulgarian studies can be reconstructed from documents of the first two professors of Slavic languages, Johan August Lundell (1891-1916) and Richard Ekblom (1921-1939), kept in the archives of the Uppsala University Library. Lundell was the initiator and organizer of the subject, while Ekblom was the first Swedish scholar to do research on Bulgarian. The work of Lundell and Ekblom is also placed in a broader context by looking for parallels between the initial phases of academic studies of Modern Bulgarian at Uppsala and at universities in the United States. The path charted by these two pioneers is still reflected in the strong linguistic orientation of Bulgarian studies at Uppsala today.
|
|
| 10. |
|
|
