1. |
- Sigurd, Bengt, et al.
(författare)
-
Modals as a problem for MT
- 1994
-
Ingår i: COLING '94 : Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics - Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics. - Morristown, NJ, USA : Association for Computational Linguistics. ; 1, s. 120-124
-
Konferensbidrag (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The paper demonstrates the problem of translating modal verbs and phrases and shows how some of these problems can be overcome by choosing semantic representations which look like representations of passive verbs. These semantic representations suit alternative ways of expressing modality by e.g. passive constructions, adverbs and impersonal constructions in the target language. Various restructuring rules for English, Swedish and Russian are presented.
|
|
2. |
- Sigurd, Bengt, et al.
(författare)
-
Reflexivization in referent grammar
- 1990
-
Annan publikation (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The interpretation of reflexive pronouns has been the topic of extensive linguistic research. This paper illustrates how different types of reflexive pronouns can be inter-preted and generated within the framework of Referent Grammar, a grammar which can be run directly on the computer. The rules illustrated are to be used in the machine translation project SWETRA which translates between English, Russian, Swedish and German (Sigurd & Gawroriska-Werngren 1988). Some of the translation problems are also discussed.
|
|
3. |
|
|