| 1. |
- Hagell, Peter, et al.
(författare)
-
A Swedish version of the 16-item Parkinson Fatigue Scale (PFS-16)
- 2012
-
Ingår i: Acta Neurologica Scandinavica. - : Wiley-Blackwell. - 0001-6314 .- 1600-0404. ; 125:4, s. 288-292
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Background – The PFS-16 is a 16-item fatigue scale for Parkinson’s disease (PD) developed in the UK. However, documented translations and psychometric evaluations are sparse.Aim – To translate the PFS-16 into Swedish and conduct initial testing of its psychometric properties.Methods – Following translation, the PFS-16 was administered twice (2 weeks apart) to 30 people with PD (18 men; mean age/PD duration, 60/6.4 years). The PFS-16 uses five response categories (1 = strongly disagree, 5 = strongly agree), and the total score is the mean over item scores (1–5; 5 = more fatigue). An alternative, dichotomised scoring method has also been suggested (total score, 0–16; 16 = more fatigue). Scaling assumptions, floor/ceiling effects, reliability, and correlations with other variables including the generic fatigue scale Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Fatigue scale (FACIT-F) were tested.Results – Scaling assumptions were generally supported for the original scoring [range of mean (SD) item scores, 2.1–3.3 (1–1.4); corrected item-total correlations, ≥0.40], but not for dichotomised scoring [range of mean (SD) item scores, 0.1–0.6 (0.3–0.5); corrected item-total correlations, ≥0.16]. Reliabilities were ≥0.88. Floor effects were absent (original scoring) and >23% (dichotomised scoring); there were no ceiling effects. Correlations with other variables followed expectations (e.g. −0.88 with FACIT-F scores).Conclusions – These observations support the psychometric properties of the Swedish PFS-16, but cautions against dichotomised scoring.
|
|
| 2. |
- Hagell, Peter, et al.
(författare)
-
Effects of method of translation of patient-reported health outcome questionnaires : a randomized study of the translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden
- 2010
-
Ingår i: Value in Health. - : Wiley-Blackwell. - 1098-3015 .- 1524-4733. ; 13:4, s. 424-430
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- AIMS: To compare two versions of a questionnaire translated using forward-backward (FB) translation and dual-panel (DP) methodologies regarding preference of wording and psychometric properties.METHODS: The Rheumatoid Arthritis Quality of Life instrument was adapted into Swedish by two independent groups using FB and DP methodologies, respectively. Seven out of thirty resulting items were identical. Nonidentical items were evaluated regarding preference of wording by 23 bilingual Swedes, 50 people with rheumatoid arthritis (RA), and 2 lay panels (n = 11). Psychometric performance was assessed from a postal survey of 200 people with RA randomly assigned to complete one version first and the other 2 weeks later.RESULTS: Preference did not differ among the 23 bilinguals (P = 0.196), whereas patients and lay people preferred DP over FB item versions (P < 0.0001). Postal survey response rates were 74% (FB) and 75% (DP). There were more missing item responses in the FB than the DP version (6.9% vs. 5.6%; P < 0.0001). Floor/ceiling effects were small (FB, 6.1/0%; DP, 4.4/0.7%) and reliability was 0.92 for both versions. Construct validity was similar for both versions. Differential item functioning by version was detected for five items but cancelled out and did not affect estimated person measures.CONCLUSIONS: The DP approach showed advantages over FB translation in terms of preference by the target population and by lay people, whereas there were no obvious psychometric differences. This suggests advantages of DP over FB translation from the patients' perspective, and does not support the commonly held view that FB translation is the "gold standard."
|
|
| 3. |
- Doward, Lynda C., et al.
(författare)
-
International Development of the Unidimensional Fatigue Impact Scale (U-FIS)
- 2010
-
Ingår i: Value in Health. - : Elsevier BV. - 1098-3015. ; 13:4, s. 463-468
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Objective: The 22-item Unidimensional Fatigue Impact Scale (U-FIS) provides an index of the impact of fatigue on patients with multiple sclerosis (MS). The objective is to produce eight new language versions of the U-FIS: Canadian-English, Canadian-French, French, German, Italian, Spanish, Swedish, and US-English. Methods: The U-FIS was translated via two translation panels. Cognitive debriefing interviews conducted with patients in each country assessed face and content validity. Scaling and psychometric properties were assessed via survey data with patients in each country completing the U-FIS, Nottingham Health Profile (NHP), and demographic questions. Results: Cognitive debriefing interviews demonstrated U-FIS acceptability. Analysis of postal survey data showed all new language versions to be unidimensional. Reliability was high, with test-retest correlations and internal-consistency coefficients exceeding 0.85. Initial evidence of validity was provided by moderate to high correlations with NHP scales. The U-FIS was able to discriminate between groups based on employment status, perceived MS severity, and general health. Conclusion: The U-FIS is a practical new measure of the impact of fatigue. It was successfully adapted into eight new languages to broaden availability for researchers. Psychometric analyses indicated that the new language versions were unidimensional and reproducible with promising construct validity.
|
|
| 4. |
- Hagell, Peter, et al.
(författare)
-
Effects of Method of Translation of Patient-Reported Health Outcome Questionnaires: A Randomized Study of the Translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden.
- 2010
-
Ingår i: Value in Health. - : Elsevier BV. - 1098-3015. ; 13, s. 424-430
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- ABSTRACT Aims: To compare two versions of a questionnaire translated using forward-backward (FB) translation and dual-panel (DP) methodologies regarding preference of wording and psychometric properties. Methods: The Rheumatoid Arthritis Quality of Life instrument was adapted into Swedish by two independent groups using FB and DP methodologies, respectively. Seven out of thirty resulting items were identical. Nonidentical items were evaluated regarding preference of wording by 23 bilingual Swedes, 50 people with rheumatoid arthritis (RA), and 2 lay panels (n = 11). Psychometric performance was assessed from a postal survey of 200 people with RA randomly assigned to complete one version first and the other 2 weeks later. Results: Preference did not differ among the 23 bilinguals (P = 0.196), whereas patients and lay people preferred DP over FB item versions (P < 0.0001). Postal survey response rates were 74% (FB) and 75% (DP). There were more missing item responses in the FB than the DP version (6.9% vs. 5.6%; P < 0.0001). Floor/ceiling effects were small (FB, 6.1/0%; DP, 4.4/0.7%) and reliability was 0.92 for both versions. Construct validity was similar for both versions. Differential item functioning by version was detected for five items but cancelled out and did not affect estimated person measures. Conclusions: The DP approach showed advantages over FB translation in terms of preference by the target population and by lay people, whereas there were no obvious psychometric differences. This suggests advantages of DP over FB translation from the patients' perspective, and does not support the commonly held view that FB translation is the "gold standard."
|
|
| 5. |
- McKenna, Stephen P., et al.
(författare)
-
International Development of the Patient-Reported Outcome Indices for Multiple Sclerosis (PRIMUS)
- 2010
-
Ingår i: Value in Health. - : Elsevier BV. - 1098-3015. ; 13:8, s. 946-951
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Background: The Patient-Reported Indices for Multiple Sclerosis (PRIMUS) comprises a suite of three scales for assessing symptoms, activity limitations, and quality of life in multiple sclerosis (MS). It was developed in the UK and has been shown to have excellent psychometric properties. This study describes the adaptation of eight language versions for Canadian English, Canadian French, French, German, Italian, Spanish, Swedish, and US English. Methods: The PRIMUS was translated using the dual-panel process. Cognitive debriefing interviews conducted with MS patients assessed face and content validity. Psychometric and scaling properties were assessed via a two-administration postal survey conducted in each country involving the PRIMUS, the Nottingham Health Profile (NHP), the Unidimensional Fatigue Impact Scale (U-FIS), and demographic questions. Results: Cognitive debriefing interviews demonstrated the acceptability of the new language versions. Analysis of survey data showed that the new language versions of the three PRIMUS scales were unidimensional (as indicated by fit to the Rasch model) and that they had good internal consistency and reproducibility. PRIMUS scale scores correlated as expected with those on the NHP and the U-FIS. The scales in all countries were able to discriminate between groups of patients on the basis of their self-reported MS severity, general health, and employment status. Conclusions: The PRIMUS was successfully adapted into eight new languages. Most of the tests showed the PRIMUS to have good unidimensionality and to have good internal consistency, reproducibility, and construct validity. The measure is now available for use in clinical studies and trials involving these countries and the UK. Further work is required to assess the measure's responsiveness.
|
|
| 6. |
- Westergren, A., et al.
(författare)
-
Malnutrition and risk of falling among elderly without home-help service - A cross sectional study
- 2014
-
Ingår i: Journal of Nutrition, Health & Aging. - : Springer Science and Business Media LLC. - 1279-7707 .- 1760-4788. ; 18:10, s. 905-911
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Objectives: The aim of this study was to explore the frequency of malnutrition risk and associated risk of falling, social and mental factors among elderly without home-help service. The aim was also to explore factors associated with risk of falling. A cross-sectional design was used. Elderly persons own homes. Data were collected during preventive home visits to 565 elderly (age range 73-90 years) without home-help service. Those with complete SCREEN II forms were included in the study (n=465). Measurements included rating scales regarding malnutrition risk (SCREEN II) and risk of falling (Downton). In addition, single-items: general health, satisfaction with life, tiredness, low-spiritedness, worries/anxiety and sleeping were used. According to the SCREEN II, 35% of the sample had no malnutrition risk, 35% had moderate risk and 30% had high malnutrition risk. In an ordinal regression analysis, increased malnutrition risk was associated with being a woman living alone (OR 4.63), male living alone (OR 6.23), lower age (OR 0.86), poorer general health (OR 2.03-5.01), often/always feeling tired (OR 2.38), and an increased risk of falling (OR 1.21). In a linear regression analysis, risk of falling was associated with higher age (B 0.020), not shopping independently (B 0.162), and low meat consumption (B 0.138). There are complex associations between malnutrition risk and the gender-cohabitation interaction, age, general health, tiredness, and risk of falling. In clinical practice comprehensive assessments to identify those at risk of malnutrition including associated factors are needed. These have to be followed by individual nutritional interventions using a holistic perspective which may also contribute to reducing the risk of falling.
|
|
