| 11. |
- De Ridder, Reglindis, Associate Professor
(författare)
-
Minority/minoritized language audiovisual translation for younger audiences
- 2025
-
Ingår i: The Routledge handbook of translation and children’s literature and media. - London : Routledge.
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- Revoicing has historically been used to translate children’s audiovisual content. Of the various audiovisual translation (AVT) modes, lip-sync dubbing completely replaces the original dialogue track with a recording of the translated dialogue lines in the target language. Off-screen narration is also used to guide children through a programme, usually in the form of voice-over that does not include traces of the source language. In addition to animated children’s programmes, live-action content targeting older children that used to be subtitled in so-called ‘subtitling countries’ is likewise often dubbed nowadays. Other than dubbing, different AVT modes can be combined within the same programme to make children’s content accessible to audiences with special needs or specific linguistic preferences. Furthermore, besides professional AVT, efforts by laypersons and language activists to provide content in minority languages are also important. In this chapter, AVT in and out of minority/minoritized languages is discussed, including aspects such as the role of language planning and the language acquisition impact on younger audiences.
|
|
| 12. |
- Gao, Guangbin, et al.
(författare)
-
Understanding filamentous cyanobacteria and their adaptive niches in Lake Honghu, a shallow eutrophic lake
- 2025
-
Ingår i: Journal of Environmental Sciences (China). - 1001-0742. ; 152, s. 219-234
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Freshwater lakes globally are witnessing an escalation in the frequency and intensity of cyanobacterial harmful blooms. However, underlying factors influencing the succession or coexistence of cyanobacteria, especially filamentous ones, remain poorly understood. Lake Honghu, a Ramsar Wetland of International Importance with degrading aquatic ecological quality, served as a case study to elucidate the intricate relationship between environmental changes and cyanobacterial dynamics. Our analysis revealed a significant increase in the dominance of filamentous cyanobacteria, marked by high spatiotemporal variability in community structure. This dominance of filamentous diazotrophic cyanobacteria is attributed to a decrease in the ratio of dissolved inorganic nitrogen to total phosphorus and their capacity to utilize organic phosphorus in phosphorus-deficient conditions. Species-specific density variations were linked to diverse environmental factors, with total nitrogen or total phosphorus concentration remaining as a crucial factor influencing dominant cyanobacterial density fluctuations. The dominance of low-temperature-tolerant Aphanizomenon and Pseudanabaena was evident in spring and winter, whereas Dolichospermum and Cylindrospermopsis, which prefer higher temperatures, thrived in summer and autumn. Additionally, non-algal turbidity and heterogeneity can potentially alter the competitive outcome among filamentous cyanobacteria or foster coexistence under conditions of elevated temperatures and nutrient limitation. This study predicts that filamentous cyanobacteria may spread and persist in lakes spanning a wide trophic range. Current findings enhance our comprehension of the dynamic responses exhibited by filamentous bloom-forming cyanobacteria in the face of environmental changes within shallow eutrophic lakes and provide valuable insights for lake managers involved in the remediation of degraded shallow lakes.
|
|
| 13. |
- Gordon, Michelle
(författare)
-
Persecution, Oppression and Subjection
- 2025
-
Ingår i: <em>A Cultural History of Violence in the Age of Empire</em>. - London : Bloomsbury Academic.
-
Bokkapitel (refereegranskat)
|
|
| 14. |
|
|
| 15. |
|
|
| 16. |
- Lindberg, Ylva
(författare)
-
Feminist Comics in Circulation : Pénélope Bagieu's Inscription on the Swedish Comics Landscape
- 2025
-
Ingår i: Comics, Activism, Feminisms. - London : Routledge. - 9781032545509 - 9781032545523 - 9781003425397 ; , s. 126-140
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- As feminist comics circulate globally, understanding their transfer from local to international contexts is crucial. Original comics’ local feminism risks erasure in the translation process, favouring elements suiting the target culture. This study examines how Pénélope Bagieu’s comics work is reinscribed in the Swedish comics landscape. Selection and reception instances are analysed drawing on translation and cultural transfer studies. The study traces the selection instance by publishing houses and the reception of Bagieu and French feminist comics in Francophone and Swedish comics scenes. Results show increased recognition of French and Francophone female and feminist comics artists in Sweden after 2010. Incoming female comics artists often get niched in children’s literature, despite potential within the feminist comics landscape. Sweden shows unawareness of the gap between locally promoted feminist comics and the reception of imported equivalents. Selection and reception orchestration crucially impact how a work is received in the target culture. Awareness of incoming feminist comics artists’ works and their connections to works in the target culture can offer nuanced perspectives on cross-border development in the field.
|
|
| 17. |
- Lu, Fengyi, et al.
(författare)
-
Integrated optimisation of multi-pass cutting parameters and tool path with hierarchical reinforcement learning towards green manufacturing
- 2025
-
Ingår i: Robotics and Computer-Integrated Manufacturing. - : PERGAMON-ELSEVIER SCIENCE LTD. - 0736-5845 .- 1879-2537. ; 91
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Five-axis machining, especially flank milling, is popular in machining thin-walled freeform surface parts with high energy consumption. Reducing the machining energy consumption is paramount for advancing green manufacturing. Therefore, this paper proposes an energy-efficient integration optimisation of cutting parameters and tool path with hierarchical reinforcement learning (HRL). Firstly, a novel multi-pass machining energy consumption model is developed with cutting and path parameters, based on which the integrated optimisation problem is modelled considering a dynamic workpiece deformation constraint. Secondly, HRL with a Soft Actor Critic agent (HSAC) decouples the model into two Markov Decision Processes at different timescales. The higherlayer plans cutting parameters for each pass on a macro timescale, while the micro-timescale lower-layer performs multiple tool path expansions with the planned cutting parameters, and provides feedback to the higher layer. By hierarchical optimisation and non-hierarchical interaction, the model is efficiently solved. Moreover, curriculum transfer learning is applied to expedite task completion of the lower layer, enhancing interaction efficiency between the two layers. Experiments show that, compared with two benchmarks, the proposed method improves machining energy consumption by 35.02 % and 30.92 %, and reduces machining time by 38.57 % and 27.17 %, providing a promising paradigm of green practices for thin-walled freeform parts and the broader manufacturing industry.
|
|
| 18. |
|
|
| 19. |
|
|
| 20. |
- Qin, Yiyuan, et al.
(författare)
-
A tool wear monitoring method based on data-driven and physical output
- 2025
-
Ingår i: Robotics and Computer-Integrated Manufacturing. - : Elsevier Ltd. - 0736-5845 .- 1879-2537. ; 91
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- In the process of metal cutting, realizing effective monitoring of tool wear is of great significance to ensure the quality of parts machining. To address the tool wear monitoring (TWM) problem, a tool wear monitoring method based on data-driven and physical output is proposed. The method divides two Physical models (PM) into multiple stages according to the tool wear in real machining scenarios, making the coefficients of PM variable. Meanwhile, by analyzing the monitoring capabilities of different PMs at each stage and fusing them, the PM's ability to deal with complex nonlinear relationships, which is difficult to handle, is improved, and the flexibility of the model is improved; The pre-processed signal data features were extracted, and the original features were fused and downscaled using Stacked Sparse Auto-Encoder (SSAE) networker to build a data-driven model (DDM). At the same time, the DDM is used as a guidance layer to guide the fused PM for the prediction of wear amount at each stage of the tool, which enhances the interpretability of the monitoring model. The experimental results show that the proposed method can realize the accurate monitoring of tool wear, which has a certain reference value for the flexible tool change in the actual metal-cutting process.
|
|
