SwePub
Sök i SwePub databas

  Utökad sökning

Träfflista för sökning "AMNE:(HUMANIORA Språk och litteratur) ;lar1:(uu)"

Sökning: AMNE:(HUMANIORA Språk och litteratur) > Uppsala universitet

  • Resultat 1-10 av 16847
Sortera/gruppera träfflistan
   
NumreringReferensOmslagsbildHitta
1.
  • Axelsson, Marcus, 1979- (författare)
  • ”Kalla mig inte mamsell!” : En jämförelse av tre skandinaviska översättares behandling av kulturspecifika element i fransk- och engelskspråkig skönlitteratur
  • 2016
  • Doktorsavhandling (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
    • The present study deals with the work and practice of three Scandinavian translators, namely Kjell Olaf Jensen (Norwegian), Marianne Öjerskog (Swedish) and Agnete Dorph Stjernfelt (Danish). The main question of the thesis is what strategies the translators use when translating culture-specific elements from French and English. Theoretically the thesis positions itself within the framework of Descriptive Translation Studies and draws upon system theories as well as Pierre Bourdieu’s sociology of culture. The method consists of a source text – target text analysis, using a somewhat modified version of Pedersen’s (2007) method identifying seven translation strategies, namely (1) retention, (2) specification, (3) direct translation, (4) generalization, (5) substitution, (6) omission and (7) official equivalent. In this thesis the three former and the official equivalent are categorized as “adequate”, whereas generalization, substitution and omission are categorized as “acceptable” using Toury’s (2012) terminology. Six different types of culture-specific elements are investigated, namely (1) titles, address and professional titles, (2) currencies, (3) weights and measures, (4) literature and music, (5) education, and (6) names. In addition to this analysis, interviews with the three translators were carried out. Results show that there are both similarities and dissimilarities in the translators’ choices of translation strategies. It also turns out that the strategies used to a great extent depend on the culture-specific element in question and hardly ever on the source language. Results also suggest that the higher the translators’ amount of accumulated total capital, the more likely it is that they adopt a heterodoxic translation strategy. Jensen and Stjernfelt are more often positioned at one of the two extremes of the adequacy–acceptability axis than is the case for Öjerskog. Moreover, results from the interviews and the text analyses show that there are a number of norms that govern the translators’ practices. The translatorial practice is to manoeuver in a field governed by norms in order to produce the best possible target texts – target texts that are true to the original and conform to domestic literary standards.
  •  
2.
  •  
3.
  • Holmberg, Per, 1964, et al. (författare)
  • The Rök Runestone and the End of the World
  • 2020
  • Ingår i: Futhark: International Journal of Runic Studies. - : Uppsala University. - 1892-0950 .- 2003-296X. ; 9–10, s. 7-38
  • Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
    • The Rök runestone from central middle Sweden, dated to around 800 CE, is famous, among other things, for a supposed reference to the emperor Theodoric the Great. This study proposes instead that the inscription deals with an anxiety triggered by a son’s death and the fear of a new climate crisis similar to the catastrophic one after 536 CE. Combining perspectives and findings from semiotics, philology, archaeology, and history of religion, the study presents a completely new interpretation which follows a unified theme, showing how the monument can be understood in the socio-cultural and religious context of early Viking Age Scandinavia. The inscription consists, according to the proposed interpretation, of nine enigmatic questions. Five of the questions concern the sun, and four of them, it is argued, ask about issues related to the god Odin. A central finding is that there are relevant parallels to the inscription in early Scandinavian poetry, especially in the Eddic poem Vafþrúðnismál.
  •  
4.
  • Emotionen. Beiträge zur 12. Arbeitstagung schwedischer Germanistinnen und Germanisten "Text im Kontext" in Visby am 15-16 April 2016
  • 2018
  • Proceedings (redaktörskap) (refereegranskat)abstract
    • Unter dem Rahmenthema Emotionen fand am 15./16. April 2016 auf dem Campus Gotland der Universität Uppsala die 12. Arbeitstagung schwedischer Germanistinnen und Germanisten Text im Kontext statt. Der vorliegende Band versammelt ausgewählte Beiträge, die in ihrer Vielfalt ein aktuelles Bild der Forschungsansätze und -projekte der Germanistik in Schweden vermitteln. Das Spektrum der Beiträge reicht von der Digitalisierung von Stammbüchern aus fünf Jahrhunderten bis zur Analyse von Metonymien in den Medien, von Fragen des transkulturellen Erzählens bis zu neuen Formen der Literatur im Zeitalter der Digitalisierung. Eine Untersuchung des Zusammenhangs von metasprachlichem Wissen und Grammatikkenntnissen bei schwedischen Deutschschülern rundet die Publikation ab. Der Band belegt, dass der Begriff der Emotionen sich als geeigneter Ausgangspunkt für den Dialog von Literaturwissenschaft und Sprachwissenschaft erweist; als verbindende Elemente fungieren vor allem kulturwissenschaftliche Ansätze.
  •  
5.
  • Grub, Frank Thomas, 1972-, et al. (författare)
  • Vorwort
  • 2018
  • Ingår i: Emotionen. Beiträge zur 12. Arbeitstagung schwedischer Germanistinnen und Germanisten Text im Kontext in Visby am 15./16. April 2016. - Berlin : Peter Lang Publishing Group. - 9783631744734 - 9783631744741 - 9783631744758 - 9783631744765 ; , s. [7]-11
  • Bokkapitel (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)
  •  
6.
  •  
7.
  • Från Island till Sverige och tillbaka : Festskrift till Veturliði G. Óskarsson på 65-årsdagen
  • 2023
  • Samlingsverk (redaktörskap) (refereegranskat)abstract
    • This Festschrift is dedicated to Veturliði G. Óskarsson, Uppsala professor of Scandinavian Languages with a focus on Icelandic, on his sixty-fifth birthday, 25 March, 2023. Eleven colleagues based in three different Nordic countries have written contributions in Icelandic, Swedish, English, and Norwegian, touching on different aspects of Veturliði’s research interests: Lexicology and etymology: Katrín Axelsdóttir (University of Iceland), Enn um ald(u)rnara (Ald(u)rnari once again); Margrét Jónsdóttir (University of Iceland, emerita), Orðið féskylft (About the word féskylft ‘insolvent’); Matteo Tarsi (Uppsala University), Naming the elements in the Nordic languages (Swedish, Danish, Icelandic) until 1945; Morphology: Þorsteinn G.Indriðason (University of Bergen), Hvorfor er suffikset -legur såpass produktivt i islandsk? En historisk utgreiing (Why is the derivational suffix -legur so productive in Icelandic? A diachronic study); Nordic Philology: Aðalheiður Guðmundsdóttir (University of Iceland), Guðrúnarbrögð hin nýju (A new lay of Guðrún); Heimir Pálsson (Uppsala University, emeritus), Forn nöfn — fornöfn (Old names — pronomina); Henrik Williams (Uppsala University), Vart tog Röskva vägen? (What became of Röskva?); Lasse Mårtensson (Uppsala University), Dvergatal i Uppsala-Eddan (The catalogue of dwarves in the Uppsala Edda); and Michael Schulte (University of Agder), Between the pagan past and the Christian future; Sociolinguistics: Ari Páll Kristinsson (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies), Bonds and Boundaries and Helga Hilmisdóttir (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies), Språkkontakt och pragmatik: En empirisk undersökning av pragmatiska lån i isländska tonårspojkars samtal (Language contact and pragmatics: An empirical study of pragmaticloans in the speech of Icelandic teenagers).
  •  
8.
  • Kärleken begär att detta tal skall fram - Jalal ud-din Rumis liv, lära och lyrik
  • 2008
  • Samlingsverk (redaktörskap) (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
    • Kärleken begär att detta tal skall fram är en antologi med texter om den persiske 1200-tals mystikern och poeten Jalal ud-din Rumi. Bidragen är skrivna av Sveriges främsta kännare av persisk litteratur och muslimsk mystik. I anslutning till texterna finns ett urval av Rumis dikter i svensk översättning av Eric Hermelin, Eric von Post, Gunnar Ekelöf, Bo Utas, Ashk Dahlén och Simon Sorgenfrei.
  •  
9.
  •  
10.
  •  
Skapa referenser, mejla, bekava och länka
  • Resultat 1-10 av 16847
Typ av publikation
tidskriftsartikel (5286)
recension (3122)
bokkapitel (2892)
doktorsavhandling (2068)
konferensbidrag (1315)
bok (788)
visa fler...
samlingsverk (redaktörskap) (606)
annan publikation (330)
forskningsöversikt (151)
rapport (135)
proceedings (redaktörskap) (80)
licentiatavhandling (66)
konstnärligt arbete (26)
visa färre...
Typ av innehåll
övrigt vetenskapligt/konstnärligt (9569)
refereegranskat (5391)
populärvet., debatt m.m. (1863)
Författare/redaktör
Strömquist, Siv (248)
Strandberg, Svante, ... (246)
Stenström, Thure, 19 ... (176)
Nyström, Staffan, 19 ... (170)
Ekerman, Petrus, 169 ... (163)
Karlsson, Anna-Malin ... (146)
visa fler...
Tranér, Johan Vindic ... (144)
Kytö, Merja (132)
Fridell, Staffan, 19 ... (116)
Olsson, Jesper, 1966 ... (115)
Andersson, Thorsten (107)
Csató, Éva Ágnes, 19 ... (102)
Williams, Anna, 1957 ... (99)
Elmevik, Lennart (97)
Haverling, Gerd V M, ... (91)
Adams, Jonathan, 197 ... (83)
McIntyre, Dan, 1975- (83)
Grub, Frank Thomas, ... (83)
Melander, Björn, 195 ... (83)
Williams, Henrik (81)
Nord, Andreas, 1976 (80)
Stenström, Thure (77)
Raag, Raimo, 1953- (76)
Larsson, Lars-Gunnar (76)
Larsson, Tove (74)
Fridell, Staffan (72)
Witakowski, Witold, ... (69)
Williams, Henrik, 19 ... (68)
Karakoç, Birsel, 196 ... (62)
Norén, Coco, 1968- (60)
Fjellestad, Danuta (60)
Johanson, Lars, 1936 ... (59)
Wahlberg, Mats (57)
Karlsson, Anna-Malin (57)
Bergman-Claeson, Gör ... (56)
Károly, László, 1974 ... (56)
Henrikson, Paula, 19 ... (55)
Isaksson, Bo (54)
Hellström, Pär (54)
Lysell, Roland (54)
Ihre, Johan, 1707-17 ... (54)
Stoeva-Holm, Dessisl ... (53)
Gunnarsson, Britt-Lo ... (53)
Bohnacker, Ute, 1969 ... (53)
Enwall, Joakim, 1965 ... (53)
Håkansson, David, 19 ... (50)
Widmark, Gun (50)
Lindgren, Charlotte, ... (49)
Watson, David (48)
Blokland, Rogier, 19 ... (48)
visa färre...
Lärosäte
Uppsala universitet  (16847)Ta bort avgränsningen
Stockholms universitet (297)
Linköpings universitet (210)
Södertörns högskola (204)
Göteborgs universitet (188)
Högskolan Dalarna (130)
visa fler...
Lunds universitet (117)
Institutet för språk och folkminnen (95)
Linnéuniversitetet (91)
Karlstads universitet (79)
Örebro universitet (76)
Umeå universitet (67)
Högskolan i Gävle (63)
Mälardalens universitet (44)
Mittuniversitetet (37)
Högskolan i Halmstad (12)
Karolinska Institutet (12)
Kungliga Tekniska Högskolan (11)
Malmö universitet (9)
Chalmers tekniska högskola (9)
Högskolan i Borås (9)
Jönköping University (7)
Marie Cederschiöld högskola (7)
Luleå tekniska universitet (5)
Högskolan Kristianstad (3)
Högskolan i Skövde (3)
Blekinge Tekniska Högskola (3)
Enskilda Högskolan Stockholm (3)
Nordiska Afrikainstitutet (2)
Högskolan Väst (2)
Konstfack (2)
Riksantikvarieämbetet (2)
RISE (1)
Sveriges Lantbruksuniversitet (1)
visa färre...
Språk
Svenska (8023)
Engelska (5748)
Latin (1253)
Tyska (547)
Franska (463)
Ryska (116)
visa fler...
Spanska (97)
Danska (86)
Estniska (73)
Polska (69)
Isländska (56)
Norska (48)
Turkiska (39)
Italienska (37)
Ungerska (28)
Persiska (23)
Esperanto (20)
Bulgariska (18)
Finska (17)
Hindi (16)
Arabiska (8)
Iriska (8)
Odefinierat språk (7)
Grekiska, klassisk (7)
Kinesiska (7)
Baluchi (6)
Kroatiska (5)
Albanska (4)
Japanska (3)
Nynorsk (3)
Katalanska (3)
Tjeckiska (2)
Nygrekiska (2)
Nederländska (1)
Flera språk (1)
Lettiska (1)
Serbiska (1)
Kurdiska (1)
visa färre...
Forskningsämne (UKÄ/SCB)
Humaniora (16846)
Samhällsvetenskap (462)
Naturvetenskap (163)
Medicin och hälsovetenskap (34)
Teknik (13)
Lantbruksvetenskap (2)

År

Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.

 
pil uppåt Stäng

Kopiera och spara länken för att återkomma till aktuell vy