| 1. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
A Nineteenth‐century Finnish Reading Society and Its World Views : Commerce, Civilization and Colonialism Examined
- 2009
-
Ingår i: Svensk biblioteksforskning. - Borås : Högskolan i Borås, Institutionen Biblioteks- och Informationsvetenskap. - 0284-4354 .- 1653-5235. ; 17:1, s. 1-27
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- The main objective of this essay is to examine the ʹworld viewsʹ of the nineteenth‐century Finnish circulatory library, ʺLäsesällskapet i Gamlakarlebyʺ that operated under mild imperial (Russian) supervision during its active period (1800‐ca 1870). For this purpose I have studied 93 beyond‐Europe books of travel and geography. I have identified two major ideological divides: a colonial that promotes ongoing aggressive Western expansion and a conciliatory one that mediates doubts and resistance. Samuel Ödmann, the translator and Uppsala professor of theology, represents the former divide; Anders Chydenius, one of the founding members, economist and clergyman, the latter. The collection engages, it is shown, the local reader of direct or indirect experiences of sailing, the ship industry and commerce which were the major trades of (Gamla)Karleby at the time. The Africa and West Indies related texts are a particularly rich feature. Slavery andt he unlucky Swedish part in colonization (Sierra Leone and St. Barthélemy) concern the readers.
|
|
| 2. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Fieldwork as Translation : Linnaeus' Apostle Anders Sparrman and the Hottentot Perspective
- 2013
-
Ingår i: African literatures and beyond. - Amsterdam-New York : Editions Rodopi B.V.. - 9789042037380 - 9789401209892 ; , s. 149-176
-
Bokkapitel (refereegranskat)abstract
- The critical reception of Sparrman's South African travelogue (as a whole text and not a source bank for particular scholarly interests) is, markedly, dominated by inaudibility and negligence. The resistance to examine the in-between-ness of Sparrman's dialogic meetings outside of their spatial and temporal hierarchies is persevering. Style is always personal. Genre is not. It within the interface of a social event shaped by speakers in translation, in exchanges of shared values transcending the colonial asymmetry that Sparrman emerged as a reciprocal, interactive agent.This chapter discusses the entangled history of Anders Sparrman's travel account Resa till Goda Hopps-udden, södra pol-kretsen och omkring jordklotet, samt till hottentott- och caffer-landen, åren 1772-76, its decade long progression from fieldwork memoranda to the Swedish edition (1783) and the translations into German (1784) and English (1785, 1786). My focus is on the linguistic-cultural communication that evolved between Sparrman and his informants and how its critical denouncement of Boer colonial aggression and enactment of Khoisan struggle for survival were adjusted to the Linnean pedagogy for naturalist travellers and translators. I show how Sparrman endorsed the Linnean concept of 'socializing' with the people en route for the acquisition of data, how his fascination with language provided him with an incisive tool for self-reflexivity. I extend the notion of field-work to confront the postmodern negligence and rejection of Sparrman as a unique communicator and writer.
|
|
| 3. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Samuel Ödmann : svensk 1700-talsöversättare med globala perspektiv
- 2011
-
Ingår i: Nya Argus. - Helsingfors : Ekenäs Tryckeri AB. - 0027-7126. ; 104:1-2, s. 34-37
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- This essay discusses aspects of Samuel Ödmann's (1750-1829) translations/editions of about forty travel narratives. Ödmann was a Linnean by affection, professor at Upsala University, theologian, writer of hymns, and armchair traveller stuck to his sick bed for four decades. Ödmann's production has a global reach: he translated among others Jacob Cook, William Bligh, Mungo Park, Robert Norris, John White, and John Gabriel Stedman, and took a special interest in Africa. I focus on his translational and colonial methods of acculturalization and his ways of popularizing his source texts through acts of paraphrasing and editing.
|
|
| 4. |
- Granqvist, Raoul J.
(författare)
-
Rummet, gatan och jag i Paris
- 2010
-
Ingår i: Horisont. - Vasa : Svenska Österbottens Litteraturförening. - 0439-5530. ; 57:3, s. 56-62
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Essän är en självbiografisk idéhistorisk granskning av ett 'jag' placerat mellan två tidsscheman, nuet och en tid som flytt och hur de två befinner sig i en ständig dialog. Nuet är ett rum i Paris och dået majdagar 1968. Visualitet och politik.
|
|
| 5. |
-
Villfarelsens blick : essäer om resan som kultur
- 1996
-
Samlingsverk (redaktörskap) (refereegranskat)abstract
- Villfarelsens blick är en annorlunda bok om resan. Den handlar om resenärens "beroendeskap". Är resan eller rapporten från resan resultatet av ett "fritt" skapande subjekt, eller är den ett "ofritt projekt"? Villfarelsens blick är också en bok om makten i världen. Hur ser gestaltningens och återgivningens problematik ut? Blir resan till "resa" först då den avbildats, berättats?Villfarelsens blick handlar om resan som kultur. Boken ger historiska perspektiv på migrationen som kulturform, den talar om förflyttningen som en beständig men ofta påtvingad erfarenhet, i dag delad av miljoner människor i en värld där gränserna mellan plats, nation, kultur, territorium, etnicitet, periferi och centrum endast låter sig beskrivas multidimensionellt och dialektiskt. De olika essäerna rör sig över en stor tidsrymd - från medeltid till nutid - och över många territorier och kulturer.Villfarelsens blick är skriven av forskare med utsiktspost i ämnen som litteratur, idéhistoria och antropologi, men också av et par skönlitterära resenärer: Folke Isaksson och Pirkko Lindberg. Texterna handlar om resor till femtonhundratalets Ryssland, om resan in i artonhundratalets Finland, om afrikanska resor till "oss", om den svenske botanikern Göran Wahlenbergs resor till Lappland, om finländska Alexandra Gripenbergs resa till Amerika, om Sven Hedins resa till Takla Makan, om överrabbinen Marcus Ehrenpreis resa i öst, om Andrée-expeditionen, om Robinson Crusoe och om resan in i en postkolonial tillvaro.Villfarelsens blick handlar egentligen om allas vår resa. Till och från.
|
|
| 6. |
- Granqvist, Raoul J., 1940-
(författare)
-
Afrika i adertonhundratalets Gamlakarleby : om kolonialism, slavhandel och motstånd
- 2009
-
Ingår i: Horisont:organ för Svenska Österbottens litteraturförening. - Närpes, Finland : Svenska Österbottens litteraturförening. - 0439-5530. ; 55:1, s. 40-47
-
Tidskriftsartikel (refereegranskat)abstract
- Essän diskuterar en liten samling reseskildringar om Afrika som ingår i Läsesällskapets i Gamlakarleby bibliotek i Karleby, Finland. Böckerna insamlades under tidigt adertonhundratal under en tid då denna stad var en av Nordens främsta och rikaste hamnstäder. Hypotesen är att detta faktum även reflekterar det stora intresset för en värld även utanför Europa. Essän diskuterar två förhållningssätt som samlingen gestaltar: en kolonial och 'civilisatorisk' och en annan kolonialkritisk. Den förra synen representeras av översättaren Samuel Ödmann och den senare av riksdagsmannen och kaplanen Anders Chydenius, en av Läsesällskapets grundare.
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
|
|
| 10. |
-
Culture in Africa : an appeal for pluralism
- 1993
-
Proceedings (redaktörskap) (övrigt vetenskapligt/konstnärligt)abstract
- The essays in this publication range from poetry and drama to church music, architecture, and popular magazines. Common to them is the effort to make the disciplines of arts and those of social sciences meet. African cultural expressions are treated here as anchored in the experiences common to the people of Africa, while the provincial exclusiveness of Afrocentrism is shunned.
|
|
