| 1. |
- Granberg, Antoaneta, 1967
(author)
-
Fragment ot Aleksandrijata i ot razkaza Za četirite golemi moreta v Molitvenik i Čudesa Bogorodični ot XVIII vek (BAN61) : A Fragment of the Alexander Romance and of the Narrative on the Four Large Seas in a Prayer book and an Account of Virgin’s Miracles from the 18th Century (MS 61 from the Bulgarian Academy of Sciences Library)
- 2016
-
In: Vis et sapientia : Studia in honorem Anisavae Miltenova / A. Angusheva, M. Dimitrova et al. (eds.). - Sofija : Izdatelski centăr Bojan Penev (Bălgarska akademija na naukite, Institut za literatura). - 9786197372007
-
Book chapter (peer-reviewed)abstract
- A Fragment of the Alexander Romance and of the Narrative on the Four Large Seas in a Prayer book and an Account of Virgin’s Miracles from the 18th Century (MS 61 from the Bulgarian Academy of Sciences Library) The paper identifies a fragment from the Alexander Romance and the Narrative on the Four Large Seas copied on the front flyleaf of manuscript no.61 from the Archives of the Bulgarian Academy of Sciences (cf. Kodov 1969: 103–104). The codex contains Prayer book and an Account of Virgin’s Miracles. The article offers the first ever publication of this fragment. It identifies two different parts in the fragment: O velikom ostrově o provan(s)ko(m), taken from the Chronograph redaction of the Alexander Romance, and O četirech˝ velikoch˝ morjach˝ belonging to another part of the same Chronograph. These two excerpts have been checked against the extant Chronographs as well as against the only Russian Chronograph copy kept in Bulgaria, No. 774 from the National Library in Sofia. The comparisons lead to the conclusion that the text on the flyleaf stands closest to the Russian Chronograph of 1512. The paper proves that these two parts are indeed two excerpts deliberately selected and copied on the flyleaf, and are not a fragment taken from another codex and reused in the binding of the eighteenth-century Prayer book. It is further established that Chronograph no. 774 is not the source of these excerpts, since the text of ms no.774 derives from the Chronograph of 1617.
|
|
| 2. |
- Granberg, Antoaneta, 1967
(author)
-
Ръкописи на Александрията в Пловдивската Народна библиотека. Идентификация на текста : Manuscripts of the Alexander Romance (Alexandria) in the National Library “Ivan Vazov” in Plovdiv. Identification of the text.
- 2022
-
In: R´ci slovo tvrdí´´do. - Sofia : St. Kliment Ohridski University Press. - 9789540756257
-
Book chapter (peer-reviewed)abstract
- This article focuses on codex no. 163 from The National Library “Ivan Vazov” in Plovdiv, Bulgaria. This manuscript, dated to 1836, and previously not included in any publications on the Alexander romance, is a text witness to a Bulgarian vernacular translation of the Romanian Alexander romance. Based on the results provided by а text critical analysis, the author concludes that manuscript no. 163 belongs to the first vernacular Bulgarian translation of the Romanian Alexander romance. In addition, the results of the text critical analysis demonstrate that this manuscript (no. 163) is not a copy of manuscript no. IX F 36 from The Czech National Museum (Národní Muzeum, Prague), which is a known text witness to the first translation of the Romanian Alexander romance to vernacular Bulgarian. The comparison between these two manuscripts also shows that manuscript no. 163 is not a direct copy of the protograph of this translation. There must have existed a previously unknown copy (β) of the protograph, written between 1810 and 1825, that must have been the apograph of both the Prague manuscript and the Plovdiv manuscript (no. 163).
|
|
